Was heißt »Arzt« auf Japanisch?
Das Substantiv Arzt lässt sich wie folgt von Deutsch auf Japanisch übersetzen:
- 医者
- 医師
Deutsch/Japanische Beispielübersetzungen
Als Kind dachte ich, dass ich Arzt werden wollte.
子供のころ、私は医者になりたいと思っていた。
Er ist kein Arzt.
彼は医者ではありません。
Ich bin Arzt.
私は医師です。
Der Arzt hat mein Leben gerettet.
その医者は私の命の恩人だ。
Jener Arzt ist ein Mann von Bildung.
その医者は教養のある人だ。
Zwei Ärzte fachsimpelten miteinander.
二人の医者が医学の話をしていた。
Der Arzt heilte seine Krankheit.
医者は彼の病気を治した。
Du solltest dem Ratschlag des Arztes folgen.
君は医者の忠告に従うべきだ。
お医者さんの意見には従ったほうがいいよ。
Du solltest besser einen Arzt konsultieren.
君は医者にみてもらったほうがよい。
Du solltest besser einen Arzt rufen lassen.
医者を呼びにやったほうがよい。
Ärzte leben nicht immer lang.
医者は必ずしも長生きをしない。
Der Arzt rief ihn zurück.
医者は彼を呼び戻した。
Der Arzt nahm seinen Puls.
医者は彼の脈をとった。
Der Arzt verschrieb ihm Medizin.
医者は彼に薬を与えた。
Der Arzt gab ihm Anweisung, sich zu erholen.
医者は彼に休養するように命令した。
Der Arzt nahm meinen Puls.
医者は私の脈をとった。
Der Arzt verband meine Wunde.
医者は私の傷に包帯をした。
Der Arzt untersuchte meinen Rachen.
医者は私ののどを診察した。
Der Arzt rannte zu seinem Patienten.
医者は患者のところへ急いだ。
Der Arzt untersuchte die Patienten.
医者は患者たちを診察した。
Ich ließ einen Arzt kommen.
医者に来てもらった。
Du solltest dich besser von einem Arzt untersuchen lassen.
医者に診てもらった方がいいよ。
Warst du beim Arzt?
医者に診てもらったのか。
Mein Arzt riet mir, mich eine Weile des Alkohols zu enthalten.
当分の間はアルコールを控えるようにと、医者に忠告された。
Der eingelieferte Patient erhielt vom Arzt eine Betäubungsspritze und schlief sofort ein.
入院患者は医者に麻酔を注射されてすぐに眠りに落ちた。
Obwohl er jung ist, ist er ein hervorragender Arzt.
彼は若いけれども、優秀な医者である。
Ihr Onkel ist ein berühmter Arzt.
彼女のおじさんは有名な医者です。
Auf den Rat des Arztes hin hat er mit dem Rauchen aufgehört.
彼は医者の勧めでたばこをやめた。
Mach das, was der Arzt gesagt hat.
医師のいう通りにしなさい。
Er ist als Arzt berühmt.
彼は医者として有名だ。
Er wird bestimmt ein guter Arzt.
彼はよい医者になるだろう。
Herr Smith ist von Beruf Arzt.
スミス氏は職業は医師だ。
Ruf sofort den Arzt an.
すぐ医者に電話しなさい。
Heute bin ich zum Arzt gegangen.
今日医者に行きました。
Der Arzt hat dir doch gesagt, du sollst im Bett bleiben, bis das Fieber wieder sinkt.
お医者さんが、熱が下がるまでは安静にするようにって言ってたでしょ？
Der Arzt hat ihm geraten, weniger zu rauchen.
医者は彼に煙草を減らすように言った。
Er hat zwei Töchter, die beide mit Ärzten verheiratet sind.
彼には娘が二人あり、両方とも医者と結婚しています。
Ich habe einen Termin beim Arzt.
医者に行く用事があるんですよ。
Bitte, rufen Sie mir einen Arzt!
医者を呼んで下さい。
Ich möchte wegen meiner Magenschmerzen von einem Arzt untersucht werden.
胃痛のことで医者に診てもらいたい。
Er ist Arzt.
彼は医者だ。
Er ist der Arzt, von dem ich gestern sprach.
彼はきのう私が話題にした医者です。
Sein Arzt riet ihm, mit dem Rauchen aufzuhören.
彼の医者は彼にタバコをやめるよう忠告した。
Für Ärzte sind 6-stellige Einkommen nicht ungewöhnlich.
医者なら６桁の収入は珍しくない。
Du bist Arzt.
貴方は、医者です。
Sie war bereits eine Woche lang krank, als man den Arzt rief.
医者が呼ばれたとき彼女は１週間病気だった。
Sind Sie zum Arzt gegangen?
お医者さんに見てもらいましたか。
Ich hatte vor, Arzt zu werden.
私は医者になるつもりだった。
Seine Ärzte sagten ihm, er würde wieder wie vorher sehen, hören und schmecken können.
彼の主治医達は、彼が以前と同じようにものを見、聞き、味わうことはできるだろうと彼に告げた。
Er ist ein guter Arzt.
彼は名医だ。
Er ist nicht Arzt, sondern Krankenpfleger.
彼はお医者さんじゃなくて看護師さんだよ。
Ich bin kein Arzt.
私は医者ではありません。
Er ist Arzt von Beruf.
彼の職業は医者です。
Was macht der Arzt?
医者は何をしていますか。
Tom ist zum Arzt gegangen.
トムは病院に行った。
Ruf sofort einen Arzt.
すぐ医者を呼んでくれ。
Er möchte gern Arzt werden.
彼は医者になりたがっている。
彼は医者になることを望んでいる。
Der Arzt riet ihm, beim Alkohol maßzuhalten.
医者は彼にお酒を減らすようにアドバイスした。
Jeder im Dorfe kennt den Arzt.
その医者は村のみんなに知られている。
Die Ärzte trugen weiße Masken über Nase und Mund.
医師は鼻と口に白のマスクをしていた。
Der Arzt verordnete mir eine Woche Bettruhe.
医者は私に１週間ベッドに寝ているように言った。
Ich bin Lehrer, kein Arzt.
私は医者ではなくて教師だ。
Der Arzt drängte den Patienten, mit dem Rauchen aufzuhören.
医者はその患者に禁煙するよう促した。
Gibt es in diesem Hotel einen Arzt oder eine Krankenschwester?
ホテルに医者か看護婦はいますか。
Die Stellung der Ärzte in diesem Bezirk ist recht hoch.
この地域では医者の地位がかなり高い。
Er ist nicht nur Arzt, sondern auch ein überaus berühmter Romanschriftsteller.
彼は、医者であるだけでなく、非常に有名な小説家でもある。
Er hatte zwei Söhne; die wurden Ärzte.
彼には二人の息子がいたが、彼らは医者になった。
Mein Traum ist es, Arzt zu werden.
私の夢は医者になることだ。
Ich vertraue dem Arzt nicht mehr.
私はもうあの医者を信用しない。
Du solltest sofort zu einem Arzt gehen.
すぐに医者に診てもらった方がいいぞ。
Ich wünschte, ich hätte den Rat des Arztes befolgt!
医者の忠告を聞いておけばよかった。
Ihr Vater ist ein berühmter Arzt.
彼女のお父さんは有名な医者です。
Ich dachte, Tom wäre Arzt.
トムは医者だと思ってた。
Ist er Arzt?
彼は医者ですか。
Er machte glauben, er wäre Arzt.
彼は医者を装っていた。
Ich mag keine Ärzte.
医者は好きじゃない。
Der Arzt riet mir, nicht zu viel zu essen.
医者は私に余り食べ過ぎないように注意した。
Tom wurde Arzt.
トムは医者になった。
Du solltest besser zum Arzt gehen.
医者に相談した方がいいよ。
Ist Ihr Vater Arzt?
お父さんは医者ですか？
Kaum hatte er das Frühstück beendet, kam schon der Arzt.
彼が朝食を食べ終わるか終わらないうちにお医者さんが来た。
Aus Tom wird einmal ein guter Arzt.
トムはいい医者になるでしょう。
Ich hatte seit dem Morgen ein komisches Gefühl im Ohr. Als ich darum zum Arzt ging, sagte man mir, ich hätte eine Mittelohrentzündung.
朝から耳に違和感あったから病院行ったら中耳炎って言われた。
Der Arzt hielt dem Patienten das Stethoskop an die Brust.
医者は患者の胸に聴診器を当てた。
Ich suche einen französischsprechenden Arzt.
フランス語が話せる医者を見つけたいのですが。
Sind Sie sicher, dass der Mann Arzt ist?
本当にあの男性は医者なんですか？
Sind Sie wirklich Arzt?
本物の医師ですか？
Ich möchte Arzt werden.
私は医者になりたい。
Er ist stolz auf die Tatsache, dass er nie in seinem Leben einen Arzt aufgesucht hat.
彼は生まれてから一度も医者にかかったことがないと自慢している。
Mit Fieber solltest du besser schnell zum Arzt gehen.
熱あるなら早めに病院行った方がいいよ。
Er ist Arzt, oder?
彼は医者でしょう。
Er sagte mir, dass sein Vater Arzt sei.
彼は自分の父は医者だと私に言った。
Ich bereue, den Rat meines Arztes nicht befolgt zu haben.
私は医者の忠告に従わなかったことを後悔している。
Der Arzt riet ihm ihm, mit dem Rauchen aufzuhören.
医者は彼にたばこをやめるようにと忠告した。
Der Arzt lebt in reichen Verhältnissen, aber er ist nicht zufrieden.
その医者は暮しむきは豊かだが、満足していない。
Ein Arzt hat mir gesagt, dass Eieressen schlecht für mich sei.
私には卵はよくないと医者に言われた。
医者が言うには私には卵がよくないらしい。
Vergiss nicht, das Medikament, das du vom Arzt bekommen hast, einzunehmen!
医者にもらった薬を飲むのを忘れないで。
Der Arzt untersuchte Tom.
お医者さんはトムを診断した。
Er tat so, als sei er Arzt.
彼は医者のふりをした。
Der Vater meines Freundes ist Arzt.
僕の友達のお父さんは医者なんだ。
Weibliche Wortform
- Ärztin:
- 女医
Untergeordnete Begriffe
- Chefarzt:
- 医長 (ichō)
- Gynäkologe:
- 産婦人科医
- Leibarzt:
- 侍医