Was heißt »Arzt« auf Rumänisch?

Das Substantiv »Arzt« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Rumänisch übersetzen:

  • doctor (männlich)
  • medic (männlich)

Deutsch/Rumänische Beispielübersetzungen

Jim ist nicht Anwalt, sondern Arzt.

Jim nu este avocat, ci doctor.

Ich bin Arzt.

Sunt medic.

Ich bin kein Arzt, sondern Lehrer.

Nu sunt un doctor, ci un profesor.

Ruf sofort den Arzt an.

Cheamă doctorul imediat.

Mein Arzt hat mir geraten, dieses Medikament abzusetzen.

Doctorul meu m-a sfătuit să încetez de a mai lua acest medicament.

Ich will Arzt werden.

Vreau să fiu doctor.

Er ist nicht Arzt, sondern Krankenpfleger.

El nu este doctor, ci asistent medical.

Tom sollte einen Arzt aufsuchen.

Tom ar trebui sa vadă un doctor.

Der Arzt gab ihm ein paar schmerzstillende Medikamente.

Doctorul i-a dat niște medicamente pentru a-i calma durerea.

Weibliche Wortform

Ärz­tin:
doctoriță

Synonyme

Me­di­zi­ner:
medicinist

Rumänische Beispielsätze

Acum înțeleg că femeia pe care o credeam că este asistentă este medic.

Untergeordnete Begriffe

Chi­r­urg:
chirurg
Neo­na­to­lo­ge:
medic neonatalog
Ner­ven­arzt:
medic neurolog
Or­tho­pä­de:
medic ortoped
Pä­di­a­ter:
medic pediatru
Psy­ch­i­a­ter:
medic psihiatru
Tier­arzt:
veterinar
Zahn­arzt:
dentist

Arzt übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Arzt. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Arzt. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 356669, 360804, 365538, 409112, 843924, 1070206, 1136218, 1932028, 2022256 & 5161540. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR