Was heißt »Entscheidung« auf Esperanto?
Das Substantiv Entscheidung lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- decido
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Heutzutage wollen wir, dass unsere Kinder ihre eigenen Entscheidungen treffen, aber wir erwarten, dass uns diese Entscheidungen passen.
Nuntempe ni volas, ke niaj infanoj faru proprajn decidojn, sed ni pretendas, ke tiuj decidoj estu konvenaj por ni.
Wahrscheinlich war es das, was ihre Entscheidung beeinflusst hat.
Verŝajne tio influis ilian decidon.
Ich habe meine Entscheidung getroffen.
Mi faris mian decidon.
Er hat eine wichtige Entscheidung getroffen.
Li faris gravan decidon.
Die japanische Regierung hat eine wichtige Entscheidung getroffen.
La japana registaro faris gravan decidon.
Ich habe ihm einen Brief geschickt, um ihm meine Entscheidung mitzuteilen.
Mi sendis al li leteron por komuniki al li mian decidon.
Die Entscheidung hat etwas mit dem zu tun, was du gesagt hast.
La decido iel rilatas al tio, kion vi diris.
Ich glaube nicht, dass das eine weise Entscheidung war.
Mi ne opinias, ke tio estis saĝa decido.
Ich überlasse dir die Entscheidung.
Mi lasas al vi la decidon.
Diese Entscheidung hängt davon ab, wie viel Raum und Zeit man zur Verfügung hat.
La decido dependas de tio, kiom da tempo kaj spaco oni havas je dispono.
Wir haben eine endgültige Entscheidung getroffen.
Ni faris definitivan decidon.
Selbst wenn die Sonne im Westen aufgehen würde, würde sie ihre Entscheidung nicht ändern.
Eĉ se la suno leviĝus en la okcidento, ŝi ne ŝanĝus ŝian decidon.
Seine Entscheidung, nach Chicago umzuziehen, hat uns überrascht.
Lia decido translokiĝi al Ĉikago surprizis nin.
Er trifft die meisten, wenn nicht alle, wichtigen Entscheidungen für seine Firma.
Li faras la plej multajn se ne ĉiujn gravajn decidojn por sia entrepreno.
Ihre Entscheidung steht zur offenen Diskussion.
Ŝia decido estas publike diskutebla.
Via decido estas publike diskutebla.
Er musste ihrer Entscheidung gehorchen.
Li devis obei ŝian decidon.
Sie können so eine Entscheidung genauso gut Ihrer Tochter überlassen.
Vi same bone povas lasi tian decidon al via filino.
Der Preis ist bei der Entscheidung ein äußerst wichtiger Faktor.
La prezo estas gravega faktoro ĉe decido.
Denken Sie darüber nach und halten Sie mich auf dem Laufenden über Ihre Entscheidung.
Pripensu tion kaj konstante informu min, kiel vi decidis.
Bist du schon zu einer Entscheidung gekommen?
Ĉu vi jam decidiĝis?
Alain hat eine Entscheidung getroffen.
Alain decidiĝis.
Heutzutage behandeln Eltern ihre Kinder stärker als Gleichgestellte als früher und ein Kind erhält mehr Freiheiten, seine eigenen Entscheidungen zu treffen.
Nuntempe gepatroj traktas siajn infanojn pli kiel samranguloj ol antaŭe, kaj infano ricevas pli da libereco fari proprajn decidojn.
Unsere Entscheidung, nach Portugal zu fahren, war recht willkürlich.
Nia decido veturi al Portugalio, estis iom arbitra.
Nia decido, vojaĝi al Portugalo, estis sufiĉe arbitra.
Diese Entscheidung treibt uns in die Enge.
Tiu decido enpremas nin en funelon.
Das ist deine Entscheidung.
Tiu estas via decido.
Jeder Einspruch muss dem Vorsitzenden übergeben werden, dessen Entscheidung ist endgültig.
Ĉiu tia malakcepto estu transdonata al la kunsida prezidanto, kies decido estas fina.
Er kann keine Entscheidung treffen.
Li ne kapablas alpreni decidon.
Toms Entscheidung, sich zu verheiraten, überraschte seine Familie.
La decido de Tom edziĝi surprizis lian familion.
La familion de Tom surprizis lia decido edziĝi.
Er war im Begriff, eine endgültige Entscheidung zu treffen.
Li estis antaŭ finofara decido.
Li estis proksima al definitiva decido.
Diese Entscheidung wurde zähneknirschend akzeptiert.
Tiu decido estis dentogrince akceptita.
Ich fürchte, dass ich nicht sofort eine Entscheidung treffen kann.
Mi timas, ke mi ne povas decidi tuj.
Die Entscheidung fällt mir nicht leicht.
La decido ne estas facila por mi.
Vor morgen früh müssen wir eine Entscheidung treffen.
Ni devas decidiĝi antaŭ morgaŭ matene.
Die meisten Amerikaner befürworteten die Entscheidung.
La plejparto el la usonanoj subtenis la decidon.
Tom glaubt, dass Mary die richtige Entscheidung getroffen hat.
Tomo kredas, ke Manjo faris la ĝustan decidon.
Ein Mensch, der einen Fehler pro Jahr begeht, weil er nur zwei Entscheidungen fällt, irrt sich fünfzig Prozent der Zeit.
Homo, kiu en ĉiu jaro faras unu eraron, ĉar ĝi faras nur du decidojn, eraras dum kvindek procentoj de la tempo.
Wir besitzen noch nicht ausreichend Informationen, um eine Entscheidung zu treffen.
Ni ankoraŭ ne disponas sufiĉan informon por fari decidon.
Meine Beförderung hängt von seiner Entscheidung ab.
Mia promocio dependas de lia decido.
Er traf sich mit Reportern, um über seine Entscheidung zu sprechen.
Li renkontis reporterojn por priparoli siajn decidojn.
Das Komitee diskutierte bis spät in die Nacht. Schließlich wurde eine geniale Entscheidung gefunden: Vertagung.
La komitato diskutis ĝis malfrue en la nokto. Fine genia decido estis trovita: prokrasto.
Diese Entscheidung sollte er schon eine Woche später bereuen.
Tiun decidon li devis bedaŭri jam post semajno.
Ein Elfmeter in der zweiten Halbzeit brachte die Entscheidung.
Penalo en la dua matĉduono faris la decidon.
Er sagte, er bedaure seine Entscheidung.
Li diris, ke li bedaŭras sian decidon.
Dennoch musste ich im letzten Moment meine Entscheidung ändern.
Tamen en la lasta momento mi devis ŝanĝi mian decidon.
Das sind die Entscheidungen, die wir getroffen haben.
Jen estas la decidoj, kiujn ni faris.
Die Ernsthaftigkeit unseres Projektes illustriert die Tatsache, dass sogar ein Komma eine Debatte hervorrufen kann, die in einer solchen Weise geführt wird, als ginge es um eine Entscheidung zwischen Leben und Tod.
La seriozecon de nia projekto ilustras la fakto, ke eĉ komo povas instigi debaton, kondukatan en tia maniero, kvazaŭ temus pri decido inter vivo kaj morto.
Es fehlt nicht nur am Geld, sondern auch am Willen, Entscheidungen zu treffen und sie umzusetzen.
Kio mankas, estas ne nur mono, sed ankaŭ la volo fari decidojn kaj realigi ilin.
Die Entscheidung ist definitiv.
La decido estas nenuligebla.
La decido estas definitiva.
Freizügigkeit in juristischem Sinne ist das grundgesetzlich garantierte Recht auf freie Entscheidung über den Wohnort.
Movolibero signifas jure la konstitucie garantiitan rajton libere elekti sian loĝlokon.
La libera moviĝado jurasence estas la rajto garantiita de la konstitucio libere elekti, kie vivi.
Seine Entscheidung begründete er wortreich.
Sian decidon li motivis per multaj vortoj.
Ich habe die Sachlage umrissen, und nun heißt es, Entscheidungen zu treffen.
Mi skizis la staton de la aferoj, kaj nun endas decidi.
Bei der Entscheidung über die Aufnahme von Neologismen gehen Lexikografen von der Beobachtung der tatsächlich verwendeten Sprache aus, und berücksichtigt dabei insbesondere den Gebrauch in Zeitungen, Zeitschriften und Büchern.
Decidante pri la akcepto de neologismoj vortaristoj agas sur la bazo de observado de la reala lingvo-uzo, kaj speciale konsideras la uzon en gazetoj, ĵurnaloj kaj libroj.
Nicht jede dieser Entscheidungen wird von allen begrüßt.
Ne ĉiu el tiuj decidoj estas bonvena al ĉiu.
Die Entscheidung über diese Sache liegt in deinen Händen.
La decido pri tiu afero estas en viaj manoj.
Bevor Sie eine Entscheidung bezüglich ihrer Heirat treffen, sollten Sie mit ihren Eltern darüber reden.
Estos bone, se antaŭ ol vi faros decidon rilate al via geedziĝo, vi priparolos la temon kun viaj gepatroj.
Das hängt von Ihrer Entscheidung ab.
Tio dependas de via decido.
Ich stelle es Ihnen anheim, eine gerichtliche Entscheidung herbeizuführen, verweise aber auf die damit verbundenen Kosten.
Mi metas en viajn manojn la decidon, ĉu iniciati decidon de juĝejo, sed mi atentigas pri la kostoj ligitaj kun tio.
Ich bin bereit, die Entscheidung zu akzeptieren, vorausgesetzt, dass du mir erklärst, warum.
Mi pretas akcepti la decidon, kondiĉe ke vi klarigu al mi la motivon.
Seine Entscheidung, seine alte Anstellung aufzugeben und sich selbstständig zu machen, zahlte sich wirklich aus.
Rezigni pri la antaŭa laborposteno kaj labori memstare – tiu lia decido vere alportis avantaĝojn.
Tom ist es gewohnt, schnelle Entscheidungen zu treffen.
Tom kutimas fari rapidajn decidojn.
Er hat gern Entscheidungen getroffen.
Li ŝatis decidi.
Er bedauerte seine Entscheidung nicht.
Li ne bedaŭris sian decidon.
Ein Komitee ist eine Gruppe von Menschen, die als Einzelne nichts machen können, die aber als Gruppe eine Sitzung abhalten und zu der Entscheidung gelangen können, dass man nichts machen kann.
Komitato estas grupo de personoj, kiuj individue povas fari nenion, sed kiuj, kiel grupo, povas kunveni kaj decidi, ke ne eblas fari ion.
Später erklärte er, wie er diese Entscheidung getroffen hatte.
Pli malfrue li klarigis, kiel li faris tiun decidon.
Sie haben eine sehr weise Entscheidung getroffen.
Vi faris tre saĝan decidon.
Von deiner Entscheidung wird alles abhängen.
De via decido dependos ĉio.
Du magst darüber anders denken, aber ich ziehe es vor, es so zu sehen, dass es dir hilft, zu einer Entscheidung zu kommen.
Vi eble pensas malsame, sed mi preferas vidi en tio helpon al vi por pli facile atingi decidon.
Er traf eine schlechte Entscheidung.
Li faris malbonan decidon.
Li decidis malbone.
Wir müssen die endgültige Entscheidung auf nächste Woche verschieben.
Ni devas prokrasti nian finan decidon ĝis la venonta semajno.
Das war eine kluge Entscheidung.
Ĝi estis saĝa decido.
Der Richter kommt bald zurück, um seine Entscheidung mitzuteilen.
La juĝisto baldaŭ revenos por komuniki sian decidon.
Die Entscheidung wird objektiv und transparent erfolgen.
La decido okazos objektive kaj travideble.
Die Entscheidung ist gefallen.
La decido estas farita.
Die Entscheidungen der Europäischen Zentralbank sind für den Bürger oft nicht leicht nachvollziehbar.
La decidoj de la Eŭropa Centra Banko ofte ne estas facile komprenebla por la civitanoj.
Ich hätte gern gewusst, welche Entscheidung getroffen wurde.
Mi deziras ekscii, kiel oni decidis.
Mi deziras ekscii la atingitan decidon.
Zuerst einmal müssen wir Entscheidungen treffen.
Ni unue devas fari kelkajn decidojn.
Wie triffst du deine Entscheidungen?
Kiel vi atingas decidojn?
Kommentiere Marias Entscheidung nach Mexiko ins Exil zu gehen!
Komentu la decidon de Maria foriri al ekzilo en Meksiko!
Wir sind hier, weil wir ein Recht darauf haben, bei diesen Entscheidungen mit einbezogen zu sein.
Ni estas ĉi tie, ĉar ni rajtas partopreni en tiuj decidoj.
Hast du schon eine Entscheidung getroffen?
Ĉu vi jam faris decidon?
Habe einfach Geduld Tom gegenüber! Ich bin sicher, dass er letzten Endes die richtige Entscheidung treffen wird.
Nur paciencu pri Tom! Mi certas pri tio, ke li finfine ĝuste decidos.
Diese Entscheidung ist uns nicht leichtgefallen.
Tio por ni ne estis facila decido.
Ich kann meine Entscheidung nicht weiter aufschieben.
Mi ne povas prokrasti plu mian decidon.
Ich kann jetzt keine Entscheidung darüber fällen.
Mi nun neniel povas decidi pri tio.
Ich kann allein keine Entscheidungen treffen.
Sola mi povas fari neniun decidon.
Zögerlichkeit hinderte ihn daran, zur rechten Zeit zu einer Entscheidung zu gelangen.
Hezitemo ne lasis lin findecidi ĝustatempe.
Schiebe Entscheidungen nicht auf, du richtest sonst Schaden an.
Decidojn ne prokrastu, aŭ vi malutilos.
Morgen im Laufe des Vormittags wird eine endgültige Entscheidung fallen.
Morgaŭ antaŭtagmeze okazos finofara decido.
Wenn wir nicht bald zu einer Entscheidung kommen, werden wir bei Mondlicht spielen.
Se ni ne baldaŭ atingos decidon, ni ludos en lunlumo.
Jetzt, da du deine Entscheidung getroffen hast, musst du handeln.
Nun kiam vi decidis vi devas agi.
Ich verstehe, dass dir diese Entscheidung schwerfällt.
Mi komprenas, ke tio estas malfacila decido por vi.
Ich unterstütze deine Entscheidung nicht.
Mi ne aprobas vian decidon.
Auf schwarzen Tafeln, die an den Wänden des Verwaltungsgebäudes hängen, teilen Benachrichtungen den Verantwortlichen der Arbeitsteams die Anweisungen für den Tag mit oder erinnern an Entscheidungen der Leitung.
Sur nigraj tabuloj pendantaj ĉe la muroj de la administraj konstruaĵoj, mesaĝoj transdonas al la respondeculoj de laborteamoj la tagajn instrukciojn aŭ igas memori pri decidoj de la estraro.
Diese Entscheidung ist unwiderruflich.
Tiu decido estas definitiva.
Diese Entscheidung ist unwiderruflich und unabänderbar.
Tiu decido estas nenuligebla kaj neŝanĝebla.
Es war keine leichte Entscheidung.
Tio ne estis facila decido.
Manchmal muss man den Mut haben, schwierige Entscheidungen zu treffen.
Kelkfoje oni devas havi la kuraĝon fari malfacilajn decidojn.
Wir müssen eine Entscheidung treffen.
Ni devas fari decidon.
Ni devas atingi decidon.
Ni devas decidi.
Ich widerspreche deiner Entscheidung nicht.
Mi ne kontraŭas vian decidon.
Wir brauchen Mitarbeiter, die selbstständig Entscheidungen treffen.
Ni bezonas kunlaborantojn, kiuj memstare faras decidojn.
Ni bezonas kunlaborantojn decidantajn memstare.
Synonyme
- Abstimmung:
- voĉdono
- Alternative:
- alternativo
- Beschluss:
- resolucio
- Option:
- opcio
- Spruch:
- diraĵo
- Urteil:
- verdikto
- Wille:
- volo
Esperanto Beispielsätze
La feliĉo ofte estas bazita nur laŭ la decido por esti feliĉa.
La tempo estas decido.
Kio ne povas esti resumita sur unuopa manuskriptopaĝo estas nek pripensita nek preta por decido.
Ankaŭ la neplenumo estas decido.
Baldaŭ la bona Sinjoro devas diri al mi, kion li volas kaj kion mi faru. Nun la decido estas lia.
Feliĉo estas hormono, bezono, celo kaj decido.
Ni staras ĉiam antaŭ la decido, ĉu ni parolas pli por la momento, por inspiri rapide, aŭ diras vorton, kio dum pli longa tempo gajnos gravecon.
La malfortulo dubas antaŭ la decido; la fortulo poste.
La decido estas via.
Ĝi estis bona decido.
La fina decido ankoraŭ ne estas farita.
Ankoraŭ ne estas fina decido.
Tio estas grava decido.
Jen grava decido.
Tio ne estis via decido.
La decido jam estas farita.
Nenio tiel laborigas min, kiel la decido labori.
Nenio igas min labori tiom, kiom la decido labori.
Ĉi tio estas nia decido.
Unuavide la decido de la verkisto publikigi la libron dulingve, en la germana kaj en Esperanto, iel surprizis min.