Was heißt »Ab­stim­mung« auf Esperanto?

Das Substantiv Ab­stim­mung lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:

  • voĉdono

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Der Ausgang der Abstimmung wird mit Spannung erwartet.

La voĉdona rezulto streĉe atendiĝas.

Die Liberalen gewannen die Abstimmung.

La liberaluloj gajnis la voĉdonadon.

Wenn wir jetzt eine geheime Abstimmung über den Verbleib Griechenlands in der Euro-Zone machen würden, dann gäbe es eine überwältigende Mehrheit dagegen.

Se ni nun farus sekretan voĉdonon pri la demando, ĉu Grekio restu en la eŭrozono, tiam rezultus grandega plimulto kontraŭa.

Geht auch die zweite Abstimmung ergebnislos aus, so ist auf der Grundlage einer abermaligen Kandidatur ein neuer Wahlgang zu veranlassen.

Se ankaŭ la dua voĉdonado estas senrezulta, oni devas aranĝi novan elekton surbaze de ripetita kandidatigo.

Diese Abstimmung erinnert an Wahlen zu Sowjetzeiten.

Tiu voĉdono igas memori elektojn en la sovetia epoko.

Sie wurde per Abstimmung ausgeschlossen.

Oni ŝin eksmembrigis per voĉdonado.

Soeben wurde die Abstimmung beendet. Wann ist mit einem Ergebnis zu rechnen?

Ĵus oni finis la voĉdonadon. Kiam oni povas atendi rezulton?

Können wir eine Abstimmung machen?

Ĉu ni povus fari baloton?

Synonyme

Kür:
kiro
Ur­nen­gang:
balotado
elektado

Esperanto Beispielsätze

  • Kvankam mi vivas eksterlande, mi povas partopreni per poŝta voĉdono en la elekto de la federacio parlamento.

  • Tom diras, ke voĉdono estas tempoperdo.

  • La altranga registara oficialulo ekskludis la eblon de ĝenerala voĉdono.

  • Vi ankaŭ povas baloti per litera voĉdono.

  • La voĉdono atestas tion.

  • Balotoj estas sekretaj tial, por ke neniu respondecu pri ili post la voĉdono.

Ab­stim­mung übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Abstimmung. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2024, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Abstimmung. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 591988, 1526705, 1582301, 1738940, 3101795, 3608038, 4335163, 12004386, 2753772, 2564545, 1715687, 1534086, 1318311 & 8794956. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR