Was heißt »Entscheidung« auf Japanisch?
Das Substantiv Entscheidung lässt sich wie folgt von Deutsch auf Japanisch übersetzen:
- 決勝
- 決定
Deutsch/Japanische Beispielübersetzungen
Wahrscheinlich war es das, was ihre Entscheidung beeinflusst hat.
それで彼らの気が変わったのかも知れない。
Ich habe meine Entscheidung getroffen.
決めました。
Ich habe ihm einen Brief geschickt, um ihm meine Entscheidung mitzuteilen.
私は自分の決定を知らせる手紙を彼に出した。
Ich überlasse dir die Entscheidung.
決定はあなたに任せる。
Der Tag der Entscheidung ist nah.
決断の日は近い。
Wir haben eine endgültige Entscheidung getroffen.
われわれは最終的決定を行った。
Komme was wolle, ich werde meine Entscheidung nicht ändern.
たとえ何事があろうとも、私は決心を変えないだろう。
Selbst wenn die Sonne im Westen aufgehen würde, würde sie ihre Entscheidung nicht ändern.
たとえ、太陽が西から昇ったとしても、彼女は決心を変えないだろう。
Der Preis ist bei der Entscheidung ein äußerst wichtiger Faktor.
値段は決断をする際に非常に重要な要因となる。
Bist du schon zu einer Entscheidung gekommen?
もう決断に至りましたか。
Heutzutage behandeln Eltern ihre Kinder stärker als Gleichgestellte als früher und ein Kind erhält mehr Freiheiten, seine eigenen Entscheidungen zu treffen.
この頃、親たちは子供たちを以前よりもっと大人として扱い、子供には自分で人生上の選択をする自由が今まで以上に与えられている。
Diese Entscheidung ist endgültig.
この決定は最終的だ。
Jeder, der zumindest einen zweistelligen IQ hat, merkt, dass diese Entscheidung politisch beeinflusst ist.
２桁のＩＱがある人間なら誰でも、この選択が政治的に偏ったものだって分かってるよ。
Ich glaube, das war keine weise Entscheidung.
それは賢い決定ではなかったと私は思います。
Die meisten Amerikaner befürworteten die Entscheidung.
ほとんどのアメリカ人がその決定に賛成した。
Falls der Patient bewusstlos ist, kann seine Familie die Entscheidung treffen.
もし患者に意識がなければ、その患者の家族が決めていいのです。
Meine Entscheidung im Ausland zu studieren überraschte meine Eltern.
留学するという私の決心に両親は驚いた。
Die Entscheidung wurde verschoben, womit wir die gesamte Belegschaft erfreuten.
決定は延期された。それで我々は全員喜んだ。
Wir überließen ihm die endgültige Entscheidung.
我々は最終決定を彼にまかせた。
Sei du nicht auch derart unentschlossen, sondern triff eine Entscheidung!
おまえもいい加減ウジウジしてないで、決断しなさい！
Du hast die richtige Entscheidung getroffen.
君は正しい判断を下した。
Dies ist eine wichtige Entscheidung.
これは重大な決断だ。
Ich bin derjenige, der diese Entscheidung getroffen hat.
私が、その決断を下した者です。
Diese Entscheidung hat Tom getroffen.
トムが、その決断を下した人です。
Das war wirklich eine gute Entscheidung.
それは本当に良い判断だったね。
Das war eine sehr dumme Entscheidung.
それは非常に愚かな選択だった。
Die Entscheidung kann ich nicht billigen.
ご決定には賛成いたしかねます。
Ich werde Ihnen meine Entscheidung mitteilen, nachdem ich mich mit meinem Anwalt beraten habe.
弁護士と相談した後で、決定をお知らせします。
弁護士と相談してから、決定内容をご連絡します。
Synonyme
- Auswahl:
- 選択
- Beschluss:
- 議決
- Resolution:
- 解決 (kaiketsu)
- Wahl:
- 選挙