Was heißt »Wille« auf Japanisch?
Das Substantiv Wille lässt sich wie folgt von Deutsch auf Japanisch übersetzen:
- 志
- 意志
Deutsch/Japanische Beispielübersetzungen
Ein Demokrat ist ein freier Bürger, der sich dem Willen der Mehrheit beugt.
民主主義者というのは、多数派の意思に従う自由な市民だ。
Sie hat ihn nicht aus freiem Willen geheiratet.
彼女は自分の意志で彼と結婚したのではない。
Seine Rede reflektierte nicht den Willen der Partei.
彼の演説は党の意向を反映したものではなかった。
Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg.
意志ある所に道あり。
Er will immer seinen Willen durchsetzen.
彼はいつでも自分勝手にやりたがる。
Sie heiratete gegen den Willen ihres Vaters.
彼女は父の意に逆らって結婚した。
Er versucht immer, seinen Willen durchzusetzen.
彼はいつも我を通そうとする。
Ich kann mich beim besten Willen nicht an ihre Adresse erinnern.
どうしても彼女の住所が思い出せないんだよ。
Mir fiel beim besten Willen der Titel des Liedes nicht mehr ein.
私はその歌のタイトルをどうしても思い出せなかった。
Er hat seinen Willen, ein bedeutender Politiker zu werden, nie verloren.
彼は大物政治家になるという野心を忘れたことはなかった。
Sie scheint zwar schüchtern, hat aber in Wahrheit einen starken Willen.
彼女は内気に見えるが、実際は強い意志の持主だ。
Maria ist ein Kind, das sanft scheint, aber einen starken Willen hat.
メアリーはおとなしそうに見えて、実は芯が強い子だよね。
Das geschah gegen meinen Willen.
これは、私の意に反して行われました。