Was heißt »Dieb« auf Englisch?
Das Substantiv Dieb lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- thief
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Einmal ein Dieb, immer ein Dieb.
Once a thief, always a thief.
Er ist ein Dieb.
He is a thief.
He's a thief.
Der Polizist packte den Dieb beim Arm.
The policeman took the thief by the arm.
The policeman grabbed the robber's arm.
Der Schlaf ist der größte Dieb. Er stiehlt uns die Hälfte unseres Lebens.
Sleep is the greatest thief, for it steals half one's life.
Der Dieb entkam mit dem Geld.
The thief got away with the money.
Der Dieb rannte schnell.
The thief ran fast.
The thief ran quickly.
Der Dieb wurde heute Morgen festgenommen.
The thief was apprehended this morning.
The thief was arrested this morning.
Eine Bande von Dieben brach in die Bank ein.
A gang of thieves broke into the bank.
In der Nacht brach ein Dieb in die Wohnung ein und stahl einen Pelzmantel meiner Frau.
In the night a burglar broke into the apartment and stole my wife's fur coat.
Er fesselte den Dieb.
He trussed up the thief.
Gelegenheit macht Diebe.
Opportunity makes a thief.
Der Dieb ist durchs Fenster eingestiegen.
The thief climbed in through the window.
Ein Dieb lauerte in der dunklen Einfahrt.
A thief lurked in the dark doorway.
Der Dieb ist mit meiner Tasche davongerannt.
The thief ran off with my bag.
Im Dorf gibt es keine Diebe.
The village is free from thieves.
Der Dieb lief weg und der Polizist hinterher.
The thief ran away and the policeman ran after him.
Der Polizist hat den Dieb verhaftet.
The police officer arrested the burglar.
Aufschub ist der Dieb der Zeit.
Procrastination is the thief of time.
Sie ist nicht besser als ein Dieb.
She is no better than a thief.
Der Dieb rannte weg.
The thief ran away.
Der Dieb benutzte einen Schraubenzieher, um das Auto aufzubrechen.
The thief used a screwdriver to break into the car.
Wir haben den Dieb gefangen.
We captured the thief.
Der mutmaßliche Dieb steht jetzt vor Gericht.
The accused thief is on trial now.
Sie banden den Dieb an einen Baum.
They bound the thief to a tree.
Diebe achten Privateigentum. Sie wollen ja nur, dass dieses Privateigentum ihr eigenes wird, damit sie es besser achten können.
Thieves respect property. They merely wish the property to become their property that they may more perfectly respect it.
Mein Auto wurde von einem Dieb gestohlen.
My car was stolen by a thief.
Der Dieb ergriff die Flucht, als der Polizist ihn sah.
The thief took flight when the policeman saw him.
Der Dieb wurde auf frischer Tat ertappt.
The thief was arrested red-handed.
Der Dieb drang unbemerkt ein.
The thief got in without being noticed.
Es könnten Diebe, Fälscher, Perverse oder Mörder in den sozialen Netzwerken sein. Zu deiner Sicherheit solltest du ihnen nicht glauben.
There may be thieves, fakers, perverts or killers in social networks. For your security, you shouldn't believe them.
Habt ihr gehört, dass ein Dieb in das Haus meines Nachbarn eingebrochen ist?
Have you heard that a burglar broke into my neighbor's house?
Ein Dieb brach ins Haus ein, während wir weg waren.
A thief broke into the house while we were away.
Haltet den Dieb!
Stop thief!
Get the thief!
Stop that thief!
Grab the thief!
Pass auf die Diebe hier in der Gegend auf.
Watch out for thieves around here.
Der Polizist verhaftete den Dieb.
The policeman arrested the thief.
Der Dieb verkleidete sich als alte Frau.
The thief disguised himself as an old lady.
Man hat den Dieb auf frischer Tat ertappt.
The thief was caught in the act.
The thief was caught red handed.
Wir rannten dem Dieb hinterher.
We ran after the thief.
Der Dieb sagte der Polizei, er habe nichts gestohlen.
The thief told the police he hadn't stolen anything.
Die Diebe machten sich mit den Juwelen aus dem Staube.
The thieves made off with the jewels.
Wir wissen, dass du der Dieb bist.
We know you're the thief.
Der Dieb rannte weg, als er einen Polizisten sah.
The thief ran away when he saw a policeman.
Wir haben den Dieb gefasst.
We caught the thief.
Sie untersuchten, ob es sich bei den Spuren, welche an der Tür gefundenen worden waren, um Fingerabdrücke des Diebes handelte.
They investigate whether the fingerprints found on the door were the thief's.
Ich kann mein Auto nicht in dieser Gegend parken. Es laufen hier viele Diebe herum.
I cannot park my car in this neighborhood. There are a lot of thieves here.
Er hat sich mit einem Dieb namens Tom angefreundet.
He befriended a thief called Tom.
Diebe plünderten das Museum.
Thieves plundered the museum.
Es ist nur eine Frage der Zeit, bis wir den Dieb finden.
It's only a matter of time before we find the thief.
Der Dieb floh, ohne irgendeine Spur zu hinterlassen.
The thief fled without leaving any traces.
Sie fesselten den Dieb an den Baum.
They tied the thief to the tree.
Ein Dieb glaubt, dass alle stehlen.
A thief believes everybody steals.
Überraschenderweise stellte sich heraus, dass er ein Dieb war.
Surprisingly enough, he turned out to be a thief.
Die gestohlenen Sachen ergaben eine Spur auf den Dieb.
The thief was traced by the stolen goods.
Der Dieb bekannte sich schuldig.
The thief admitted his guilt.
Der Dieb lief fort, als er einen Detektiv sah.
The thief ran away at the sight of a detective.
Der Dieb verkleidete sich als Polizist.
The thief disguised himself as a policeman.
Der Dieb gestand widerstrebend seine Schuld ein.
The thief reluctantly admitted his guilt.
Wie hat es der Dieb geschafft, nicht geschnappt zu werden?
How did the thief manage to avoid being caught?
Können Sie mir eine kurze Beschreibung des Diebs geben?
Can you give me a brief description of the thief?
Tom ist ein Dieb.
Tom is a thief.
Er ist nicht weniger als ein Dieb, wenn er so etwas macht.
He is nothing less than a thief to do such a thing.
Schlaf ist der größte Dieb, er raubt das halbe Leben.
Sleep is the biggest thief; it steals half of our lives.
Die Polizei fasste den Dieb.
The police caught the thief.
Der Dieb schlug das Fenster ein.
The thief broke the window.
Die Diebe öffneten die Tür mit einem Generalschlüssel.
The thieves opened the door with a pass key.
Der Polizist verfolgte den Dieb.
The policeman chased the thief.
Es wäre das perfekte Verbrechen gewesen, hätte der Dieb nicht vergessen, seine Fingerabdrücke wegzuwischen.
The crime would have been perfect if the thief hadn't forgotten to wipe his fingerprints.
Der Dieb riss ihr die Tasche aus der Hand.
The thief snatched the bag from her hand.
The thief snatched the bag out of her hand.
Der Dieb riss ihm die Tasche aus der Hand.
The thief snatched the bag from his hand.
The thief snatched the bag out of his hand.
Die Polizei nimmt den Dieb fest.
The police arrest the thief.
Wer in Gesellschaft nicht trinkt, ist entweder ein Dieb oder ein Spion.
Someone who doesn't drink in company is either a thief or a spy.
Der Dieb hatte Spezialwerkzeuge zum Knacken von Schlössern.
The thief had special tools for picking locks.
Der listige Dieb versteckte sich in einem Geräteschuppen.
The crafty thief hid in a tool shed.
Diebe brachen in den Palast ein und stahlen die Diamanten der Prinzessin.
Thieves broke into the palace and stole the princess's diamonds.
Es ist kein Verbrechen, einen Dieb zu bestehlen.
It's no crime to steal from a thief.
Als er den Polizisten sah, ließ der Dieb die Handtasche fallen und lief davon.
When he saw the policeman, the thief dropped the purse and ran.
Die Diebe wollten den Wagen der Frau stehlen, was ihnen aber nicht gelang, da sie mit dem Handschaltgetriebe nicht zurechtkamen.
The thieves tried to steal the woman's car, but they couldn't because they didn't know how to drive a manual.
Der Dieb lief in Richtung Bahnhof davon.
The thief ran away in the direction of the station.
Willst du damit sagen, dass Tom ein Dieb ist?
Are you saying Tom is a thief?
Als der Dieb den Hund bellen hörte, lief er davon.
When the thief heard the dog bark, he ran away.
Es gibt keinen Grund zu der Annahme, dass Tom der Dieb ist.
There's no evidence to suggest that Tom was the thief.
Der Dieb machte sich mit der Handtasche der Frau davon.
The thief made off with the woman's handbag.
Es ist schwer, einen Dieb zu beklauen.
It's hard to steal from a thief.
Die Diebe teilten ihre Beute.
The thieves divided their booty.
Tom hat zugegeben, dass er ein Dieb war.
Tom admitted that he was a thief.
Tom bestritt ein Dieb zu sein.
Tom denied that he was the thief.
Der Polizist hat den Dieb festgenommen.
The police arrested the burglar.
Der Dieb zwang sie, ihm das Geld zu geben.
The thief forced her to hand over the money.
Tom erwischte einen Dieb.
Tom caught a thief.
Der Dieb hat mir mit einem Seil die Hände hinter dem Rücken zusammengebunden.
The burglar tied my hands behind my back with a rope.
Niemand nennt dich einen Dieb.
No one is calling you a thief.
Die Diebe stahlen das Gemälde aus dem Museum, während der Wächter schlief.
The thieves stole the painting from the museum while the guard slept.
Die Diebe wurden zu einer Gefängnisstrafe von fünf Jahren verurteilt.
The thieves were sentenced to 5 years in prison.
Die Diebe wollten das Bild einem Kunstsammler verkaufen, der sich jedoch als verdeckter Ermittler des FBI entpuppte.
The thieves tried to sell the painting to an art collector who turned out to be an undercover agent for the FBI.
War dein Vater ein Dieb? Er hat nämlich alle Sterne vom Himmel gestohlen und sie dir in die Augen gelegt.
Was your dad a thief? Because he stole all of the stars in the sky and put them in your eyes.
Die Diebe wussten, was sie taten.
The thieves knew what they were doing.
Wenn man nicht beim Stehlen erwischt wird, ist man auch kein Dieb.
Unless caught stealing, one is not a thief.
Während sie außer Hauses war, machte sich der Dieb mit ihrem Schmuck davon.
While she was out, the thief got away with her jewels.
Lassen Sie den Dieb nicht weglaufen!
Don't let the thief run away!
Der Polizist rannte hinter dem Dieb her und rief: „Stehenbleiben!“
The policeman ran after the thief, shouting "Stop!"
Weibliche Wortform
- Diebin:
- thief
Synonyme
- Langfinger:
- sticky fingers
Sinnverwandte Wörter
Englische Beispielsätze
That thief stole a phone on the bus.
The thief escaped through the window.
The thief ran away on seeing the police.
He's a thief, isn't he?
I am no thief.
I'm glad that the thief was caught.
I'm glad the thief was caught.
I'm glad they caught the thief.
Tom said he wasn't a thief.
You're a thief, Tom.
Tom chased the thief.
A thief has stolen my bag.
She is too rich to become a thief.
He is too rich to become a thief.
You have caught the thief.
You caught the thief.
You've caught the thief.
Damn thief.
She's not a thief.
Tom is not a thief.
Übergeordnete Begriffe
- Straftäter:
- delinquent
- Verbrecher:
- criminal
Untergeordnete Begriffe
- Autodieb:
- car thief
- Fahrraddieb:
- bicycle thief
- Holzdieb:
- wood thief
- Kupferdieb:
- copper thief
- Ladendieb:
- shoplifter
- Strauchdieb:
- footpad
- Tagedieb:
- dawdler
- Taschendieb:
- pickpocket
- Wilddieb:
- poacher