Was heißt »Dieb« auf Russisch?
Das Substantiv Dieb lässt sich wie folgt von Deutsch auf Russisch übersetzen:
- вор (männlich)
Deutsch/Russische Beispielübersetzungen
Er ist ein Dieb.
Он вор.
Der Dieb mischte sich unter die Menschenmenge.
Вор смешался с толпой.
Der Polizist packte den Dieb beim Arm.
Полицейский схватил вора за руку.
Der Dieb rannte schnell.
Вор бежал быстро.
Sogar Diebe haben einen Ehrenkodex.
Даже у воров есть кодекс чести.
Im Dorf gibt es keine Diebe.
В деревне нет воров.
Wir haben den Dieb gefangen.
Мы поймали вора.
Die Polizei fing den Dieb.
Полиция поймала вора.
Haltet den Dieb!
Держите вора!
Der Dieb verkleidete sich als alte Frau.
Вор оделся как пожилая женщина.
Manche Diebe sind sehr geschickt.
Некоторые воры весьма ловкие.
Der Bettler ist stolz, kein Dieb zu sein.
Нищий гордится тем, что он не вор.
Ich bin kein Dieb.
Я не вор.
Wie hat es der Dieb geschafft, nicht geschnappt zu werden?
Как вор ухитрился избежать своей поимки?
Как вору удалось не быть пойманным?
Tom ist ein Dieb.
Том - вор.
Schlaf ist der größte Dieb, er raubt das halbe Leben.
Сон - это крупнейший вор. Он крадет полжизни.
Die Polizei fasste den Dieb.
Полиция схватила вора.
Haltet den Dieb; er hat mein Messer im Rücken!
Держите вора, у него в спине мой нож!
Der Dieb nahm mein Boot.
Похититель угнал мою лодку.
Kleine Diebe hängt man, vor großen zieht man den Hut ab.
Мелких воришек вешают, перед крупными снимают шляпу.
Der Lügner und der Dieb wohnen unter einem Dach.
Лжец и вор живут под одной крышей.
Dem Dieb gelang es, durch die Vordertür einzutreten, die unverschlossen gelassen worden war.
Грабитель зашёл через переднюю дверь, которую оставили незапертой.
Der Dieb drang durch ein Waschküchenfenster ins Haus ein.
Вор проник в дом через окно прачечной.
Während der Weltmeisterschaft für Wassersportarten in Kazan wurden zwei peruanische Diebe verhaftet. Es stellte sich heraus, dass das auf Tour herumreisende Ehepaar aus Lateinamerika schon von Interpol gesucht wird.
Во время чемпионата мира по водным видам спорта в Казани были задержаны два вора из Перу. Выяснилось, что супружескую пару гастролёров из Латинской Америки уже разыскивает Интерпол.
Keinen größeren Dieb gibt es als den Schlaf: er raubt uns das halbe Leben.
Нет большего вора, чем сон: он крадёт у нас половину жизни.
Ein Dieb vielleicht?
Возможно, вор?
Tom hat zugegeben, dass er ein Dieb war.
Том признался, что он вор.
Lass den Dieb nicht weglaufen!
Не дай вору сбежать!
Lassen Sie den Dieb nicht weglaufen!
Не дайте вору сбежать!
Der Dieb entkam durchs Fenster.
Вор сбежал через окно.
Die Polizei sucht den Dieb.
Полиция ищет вора.
Er ist nicht besser als ein Dieb.
Он не лучше вора.
Ich bin froh, dass sie den Dieb erwischt haben.
Я рад, что они поймали вора.
Tom ist kein Dieb.
Том не вор.
Es ist gut, dass der Dieb gefasst wurde.
Здорово, что вора поймали.
Ich bin froh, das der Dieb geschnappt wurde.
Я рад, что вор был пойман.
Tom sagte, er sei kein Dieb.
Том сказал, что он не вор.
Du bist ein Dieb, Tom.
Ты вор, Том.
Ich habe nichts gestohlen. Ich bin kein Dieb.
Я ничего не крал. Я не вор.
Denkst du, dass ich ein Dieb bin?
Думаешь, я вор?
Ein Dieb hat mir meine Tasche gestohlen.
Мою сумочку украл вор.
Sie haben den Dieb gefasst.
Вы поймали вора.
Der Hund ist darauf trainiert, Diebe aufzuspüren.
Собака натренирована обнаруживать воров.
Sie fingen einen Dieb.
Они поймали вора.
Die Diebe trugen Handschuhe.
Воры были в перчатках.
Wir sind Diebe.
Мы воры.
Weibliche Wortform
- Diebin:
- воровка
Sinnverwandte Wörter
- Wolf:
- волк
Übergeordnete Begriffe
- Insekt:
- насекомое
- Straftäter:
- преступник
- Verbrecher:
- преступник
Untergeordnete Begriffe
- Pferdedieb:
- конокрад
- Taschendieb:
- карманник