Was heißt »Dieb« auf Japanisch?
Das Substantiv Dieb lässt sich wie folgt von Deutsch auf Japanisch übersetzen:
- 窃盗犯
- 泥棒
Deutsch/Japanische Beispielübersetzungen
Der Dieb mischte sich unter die Menschenmenge.
泥棒は人ごみに紛れ込んだ。
Der Dieb verschwand in der Menschenmenge.
すりは人ごみの中に消えた。
Der Polizist packte den Dieb beim Arm.
警官は泥棒の腕をつかんだ。
Der Dieb entkam mit dem Geld.
その泥棒は金を持って逃げた。
In der Nacht brach ein Dieb in die Wohnung ein und stahl einen Pelzmantel meiner Frau.
夜泥棒がアパートに押し入り、妻の毛皮のコートをぬすんでいった。
Ein Dieb lauerte in der dunklen Einfahrt.
盗賊が暗い戸口に潜んでいた。
Sogar Diebe haben einen Ehrenkodex.
盗人にも仁義。
Der Dieb floh, als er einen Polizisten sah.
その泥棒は警官を見て逃げ出した。
Der Dieb ergriff die Flucht, als der Polizist ihn sah.
泥棒は警官が見た時に逃げた。
Habt ihr gehört, dass ein Dieb in das Haus meines Nachbarn eingebrochen ist?
隣の家に泥棒が入ったのを耳にしましたか。
Wir rannten dem Dieb hinterher.
私達は泥棒を追いかけた。
Der Dieb hat seine Schuld widerstrebend eingestanden.
その泥棒は渋々と自分の罪を認めた。
Wir haben den Dieb gefasst.
泥棒を捕まえた。
Sie fesselten den Dieb an den Baum.
彼らは泥棒を木に縛り付けた。
Die Polizei fasste den Dieb.
警察は泥棒を捕まえた。
Der Dieb schlug das Fenster ein.
泥棒は、その窓を割った。
Der Polizist verfolgte den Dieb.
その警官は泥棒を追跡した。
Nimm dich hier vor Dieben in Acht.
ここでは盗賊にご用心。
Es wurde bewiesen, dass er ein Dieb war.
彼が泥棒と言うことが判明した。
Ein Dieb vielleicht?
どろぼうだろう。
Tom ist kein Dieb.
トムは泥棒なんかじゃない。
Ich bin froh, das der Dieb geschnappt wurde.
泥棒が捕まってくれて嬉しい。
泥棒が捕まってよかった。
Das Seil erst flechten, wenn man den Dieb schon gesehen hat.
泥棒を見て縄をなう。
Sinnverwandte Wörter
- Patrone:
- インクカートリッジ
- Räuber:
- 盗賊
Übergeordnete Begriffe
- Insekt:
- 虫
- Verbrecher:
- 犯人