Was heißt »Dieb« auf Ungarisch?
Das Substantiv Dieb lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:
- tolvaj
Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen
Er ist ein Dieb.
Ő egy tolvaj.
Tolvaj.
Eine Bande von Dieben brach in die Bank ein.
Egy tolvajbanda betört a bankba.
Der Dieb ist durchs Fenster eingestiegen.
A tolvaj az ablakon át mászott be.
Im Dorf gibt es keine Diebe.
A faluban nincsenek tolvajok.
Sie ist nicht besser als ein Dieb.
Nem jobb, mint egy tolvaj.
Die Polizei fing den Dieb.
A rendőrség elfogta a tolvajt.
Mein Auto wurde von einem Dieb gestohlen.
Egy tolvaj ellopta az autómat.
Der Dieb drang unbemerkt ein.
A tolvaj észrevétlenül behatolt.
Ich bin kein Dieb.
Nem vagyok tolvaj.
Können Sie mir eine kurze Beschreibung des Diebs geben?
Tud ön egy rövid személyleírást adni a tolvajról?
Wer in Gesellschaft nicht trinkt, ist entweder ein Dieb oder ein Spion.
Aki egy társaságban nem iszik, az vagy egy tolvaj vagy egy spion.
Der Dieb flüchtete in Richtung Bahnhof.
A tolvaj az állomás felé menekült.
Der Dieb meiner Uhr wurde geschnappt.
Elfogták a tolvajt, aki ellopta az órámat.
Unbewachtes Geld lehrt den Dieb.
Az őrizetlenül hagyott pénz szüli a tolvajt.
Niemand nennt dich einen Dieb.
Senki nem hív téged tolvajnak.
Senki sem mondja rád, hogy tolvaj.
Nem nevez téged senki tolvajnak.
Wenn man nicht beim Stehlen erwischt wird, ist man auch kein Dieb.
Amíg lopáson rajta nem kapnak valakit, addig nem is tolvaj.
Amíg el nem kapnak valakit lopásért, addig nem is tolvaj az illető.
Der Dieb entkam durchs Fenster.
A tolvaj az ablakon át lógott meg.
A tolvaj az ablakon át szökött el.
A tolvaj az ablakon át lépett olajra.
Die Polizei sucht den Dieb.
A rendőrség keresi a tolvajt.
Ich bin wirklich arm, aber ich bin kein Dieb.
Bizony szegény vagyok, de nem vagyok tolvaj.
Szegény vagyok igen, viszont szarka nem.
Pass wegen Dieben auf.
Figyelj oda a tolvajokra!
Tom stellte sich als Dieb heraus.
Kiderült Tomiról, hogy tolvaj.
Kiderült Tomiról, hogy enyveskezű.
Den Schmuck hatten die Diebe nicht angerührt: sie hatten es nur auf das Toilettenpapier abgesehen.
Hidegen hagyta a rablót az ékszer; csak a toalettpapírt akarta.
Du bist ein Dieb, Tom.
Tolvaj vagy, Tomi.
Denkst du, dass ich ein Dieb bin?
Szerinted én tolvaj vagyok?
Die Gelegenheit macht Diebe.
Alkalom szüli a tolvajt.
Die, die nicht arbeiten, sind gefährlich für die Menschheit; das sind entweder Diebe oder Philosopher oder Politiker oder Spekulanten.
Akik nem dolgoznak, veszélyesek az emberiségre; ezek vagy tolvajok vagy filozófusok vagy politikusok vagy spekulánsok.
Spakulanten sind nichts anderes als Diebe.
A spekulánsok nem mások, mint tolvajok.
Ich habe dir Lesen und Schreiben beigebracht, und was ist aus dir geworden? Ein Dieb! Wenn das unsere Mutter wüsste!
Megtanítottalak írni és olvasni, és mi lett belőled!? Egy tolvaj! Ha anyánk ezt tudná!
Sie fingen einen Dieb.
Elfogtak egy tolvajt.
Der Premierminister ist ein Dieb.
A miniszterelnök tolvaj.
Sinnverwandte Wörter
- Patrone:
- töltény
- Wolf:
- farkas
Übergeordnete Begriffe
- Insekt:
- rovar
Untergeordnete Begriffe
- Fahrraddieb:
- biciklitolvaj
- Tagedieb:
- naplopó
- Taschendieb:
- zsebtolvaj
- Wilddieb:
- vadorzó