Was heißt »Dieb« auf Esperanto?
Das Substantiv Dieb lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- latrono
- ŝtelisto
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Ein Dieb verrät keinen Dieb.
Ŝtelisto ŝteliston ne perfidas.
Nur ein Dieb erkennt einen Dieb am Aussehen.
Nur ŝtelisto vide rekonas ŝteliston.
Er ist ein Dieb.
Li estas ŝtelisto.
Der Dieb mischte sich unter die Menschenmenge.
La ŝtelinto miksiĝis kun la homamaso.
Der Dieb verschwand in der Menschenmenge.
La ŝtelisto malaperis en la homamaso.
Der Polizist packte den Dieb beim Arm.
La policisto kaptis la ŝteliston je la brako.
Der Schlaf ist der größte Dieb. Er stiehlt uns die Hälfte unseres Lebens.
La dormo estas la plej granda ŝtelisto, ĉar ĝi stelas duonon de nia vivo.
Der Dieb entkam mit dem Geld.
La ŝtelisto forkuris kun la mono.
Der Dieb rannte schnell.
La ŝtelinto kuregis.
La ŝtelisto rapide forkuris.
La ŝtelisto rapide fuĝis.
Der Dieb wurde heute Morgen festgenommen.
La ŝtelisto arestiĝis hodiaŭ matene.
Eine Bande von Dieben brach in die Bank ein.
Grupaĉo de ŝtelistoj enrompis en la bankon.
Er fesselte den Dieb.
Li ligis la ŝteliston.
Gelegenheit macht Diebe.
Okazo kreas ŝteliston.
Malbone kaŝita ŝteliston incitas.
Favora okazo ebligos ŝteladon.
Der Dieb ist durchs Fenster eingestiegen.
La ŝtelisto eniris tra la fenestro.
Sogar Diebe haben einen Ehrenkodex.
Eĉ ŝtelistoj havas honorregulon.
Im Dorf gibt es keine Diebe.
En la vilaĝo ne estas ŝtelistoj.
Sie ist nicht besser als ein Dieb.
Ŝi ne estas pli bona ol ŝtelisto.
Der Dieb rannte weg.
La ŝtelisto forkuris.
Der Dieb benutzte einen Schraubenzieher, um das Auto aufzubrechen.
La ŝtelisto uzis ŝraŭbilon por enrompi la aŭton.
Der Dieb floh, als er einen Polizisten sah.
La ŝtelisto fuĝis vidante policiston.
Der Dieb sagte zu den Polizisten, dass er nichts gestohlen hat.
Ŝtelisto diris al policistoj, ke li ŝtelis nenion.
Mein Auto wurde von einem Dieb gestohlen.
Mia aŭto estis ŝtelita de ŝtelisto.
Der Dieb wurde auf frischer Tat ertappt.
La ŝtelisto estis surprizita dum la ago.
Der Dieb drang unbemerkt ein.
La ŝtelisto nerimarkite eniĝis.
Habt ihr gehört, dass ein Dieb in das Haus meines Nachbarn eingebrochen ist?
Ĉu vi aŭdis, ke ŝtelisto enrompis en la domon de mia najbaro?
Haltet den Dieb!
Kaptu la ŝteliston!
Der Polizist verhaftete den Dieb.
La policisto arestis la rompŝteliston.
Der Dieb verkleidete sich als alte Frau.
La ŝtelisto kaŝvestis sin kiel maljunulino.
Man hat den Dieb auf frischer Tat ertappt.
La ŝtelisto estis kaptita ĉe freŝa kulpo.
Oni kaptis la ŝteliston kun la peko en la mano.
La ŝtelisto estis kaptita ĉe l' freŝa faro.
Der Dieb hatte einen Schraubenzieher benutzt, um in das Auto einzubrechen.
La ŝtelisto uzis ŝraŭbilon por eniĝi en la aŭton.
Der Dieb sagte der Polizei, er habe nichts gestohlen.
La ŝtelisto diris al la polico, ke li ŝtelis nenion.
Unser Zeuge bemerkte, dass die Diebe auf diesem und keinem anderen Wege flüchteten.
Nia atestanto rimarkis, ke la ŝtelistoj fuĝis per tiu ĉi kaj ne per alia vojo.
Die Worte schrie er, um dem Dieb Angst zu machen.
Li kriis la vortojn, por timigi la ŝteliston.
Ein Dieb hält keine Rede.
Ŝtelisto ne faras parolon.
Die Frau eines Diebes hat oft nichts zu lachen.
Ne ĉiam ridas la edzino de ŝtelisto!
Der Dieb rannte weg, als er einen Polizisten sah.
La ŝtelisto forkuris, kiam li vidis policiston.
Wir haben den Dieb gefasst.
Ni kaptis la ŝteliston.
Der Dieb ist mit der Handtasche der Frau geflohen.
La ŝtelisto forkuris kun la mansako de la virino.
Als der Dieb die beiden Polizisten sah, sprang er durch das Fenster, durch das er zuvor hereingekommen war, und lief so schnell wie ein geölter Blitz davon.
Kiam la ŝtelisto vidis la du policistojn, li saltis tra la fenestro, tra kiu li antaŭe envenis, kaj forkuris tiel rapide kiel oleita fulmo.
Manche Diebe sind sehr geschickt.
Kelkaj ŝtelistoj estas tre lertaj.
Sie untersuchten, ob es sich bei den Spuren, welche an der Tür gefundenen worden waren, um Fingerabdrücke des Diebes handelte.
Ili ekzamenis ĉu la fingrospuroj trovitaj sur la pordo apartenas al la ŝtelinto.
Ili ekzamenis ĉu la fingrospuroj trovitaj sur la pordo estas tiuj de la ŝtelinto.
Wenn der Dieb im Haus ist, darf man ihn nicht draußen suchen.
Ŝteliston, kiu estas en la domo, ne serĉu ekstere!
Der Detektiv hat viele Diebe zur gleichen Zeit festgenommen.
La detektivo arestis multajn ŝtelistojn samtempe.
Der Dieb floh, ohne irgendeine Spur zu hinterlassen.
La ŝtelisto fuĝis sen lasi ian postsignon.
Kleine Diebe hängt man auf, große lässt man laufen.
Ŝteliston oni batas, ŝtelegiston oni ŝatas.
Der Aufschub ist der Dieb der Zeit.
Prokrasto estas tempoŝtelisto.
Überraschenderweise stellte sich heraus, dass er ein Dieb war.
Surprize evidentiĝis, ke li estas ŝtelisto.
Tom ist ein Dieb.
Tomo estas ŝtelisto.
Tom estas ŝtelanto.
Ein Dieb stiehlt sich selten reich.
Ŝtelisto malofte ŝtelante riĉiĝas.
Dem Diebe will kein Baum gefallen, daran er hänge.
Al la ŝtelisto plaĉos neniu arbo por esti pendumata.
Es ist schwer stehlen, wo der Wirt ein Dieb ist.
Estas malfacile ŝteli en la hejmo de ŝtelisto.
Diebe teilten ihre Beute auf.
Ŝtelistoj dividis siajn predojn.
„Vater, man hat mein Auto gestohlen.“ – Der Vater fragte: „Kannst du den Dieb wiedererkennen?“ – Die Tochter antwortete: „Nein, aber ich habe mir das Autokennzeichen notiert!“
"Patro, oni ŝtelis mian aŭton." - La patro demandis: "Ĉu vi povas identigi la ŝtelistojn?" - La filino respondis: "Ne, sed mi notis la numerplaton!"
Schlaf ist der größte Dieb, er raubt das halbe Leben.
Dormo estas la plej granda ŝtelisto, ĝi ŝtelas la duonon de la vivo.
Die Galgen hat man abgeschafft, die Diebe sind geblieben.
La pendumilon oni forigis, la ŝtelistoj restis.
Die Polizei fasste den Dieb.
La polico kaptis la ŝteliston.
Der Dieb schlug das Fenster ein.
Per bato la ŝtelisto rompis la fenestron.
La ŝtelisto bate rompis la fenestron.
La ŝtelisto disbatis la fenestron.
La ŝtelisto bate krevigis la fenestron.
Die Diebe öffneten die Tür mit einem Generalschlüssel.
La ŝtelistoj malŝlosis la pordon per universala ŝlosilo.
Vergebens bemühen Sie sich, mich zu betrügen. Der Soldat war tatsächlich hier, aber ich habe ihn beobachtet: er ging hinaus ohne etwas genommen zu haben. Sie sind der Dieb. Sie müssen zahlen.
Vane vi penas min trompi. La soldato vere estis ĉi tie, sed mi observis lin: li eliris preninte nenion. Vi estas la ŝtelinto. Vi devas pagi.
Der Polizist verfolgte den Dieb.
La policisto postĉasis la enrompiston.
Es wäre das perfekte Verbrechen gewesen, hätte der Dieb nicht vergessen, seine Fingerabdrücke wegzuwischen.
La farita krimo estus perfekta, se la ŝtelisto ne forgesus, forviŝi la fingrospurojn.
Ein Dieb tötete Bill.
Ŝtelisto mortigis Vilĉjon.
Man denkt sich den moralischen Unterschied zwischen einem ehrlichen Mann und einem Spitzbuben viel zu groß. Die Gesetze gegen Diebe und Mörder sind zugunsten der Gebildeten und Reichen gemacht.
Oni multe trotaksas la moralan diferencon inter honesta viro kaj kanajlo. La leĝoj kontraŭ ŝtelistoj kaj murdistoj estas faritaj favore al la klerigitoj kaj riĉuloj.
Mit einer Unmenge unredlich erworbenen Gutes kam der Dieb nach Hause zurück.
Kun amasego da malhoneste akirita havo la ŝtelisto revenis hejmen.
Tom war ein meisterhafter Dieb. Er stahl von den Reichen – und behielt alles für sich.
Tom estis majstra ŝtelisto. Li ŝtelis de la riĉuloj – kaj ĉion konservis en sia posedo.
Haltet den Dieb; er hat mein Messer im Rücken!
Kaptu la ŝteliston; en lia dorso estas mia tranĉilo.
Der Dieb nahm mein Boot.
La ŝtelisto prenis mian boaton.
Die Polizei nimmt den Dieb fest.
La polico arestas la ŝtelinton.
Die Diebe gehen sehr professionell vor.
La ŝtelistoj agas tre profesie.
Wer einen Dieb beköstigt, ist nicht besser als dieser.
Kiu ŝteliston regalas, mem ŝteliston egalas.
Das arabische Krummschwert eines Scharfrichters hieb dem Dieb den Kopf ab.
La cimitaro de ekzekutisto forhakis la kapon de la ŝtelisto.
Wer in Gesellschaft nicht trinkt, ist entweder ein Dieb oder ein Spion.
Kiu ne drinkas en kompanio, estas aŭ ŝtelisto aŭ spiono.
Kiu ne trinkas kun amikoj, estas aŭ ŝtelisto aŭ spiono.
Der Lügner und der Dieb wohnen unter einem Dach.
Mensogisto kaj ŝtelisto loĝas sub sama tegmento.
Diebe brachen in den Palast ein und stahlen die Diamanten der Prinzessin.
Ŝtelistoj perforte penetris en la palacon kaj ŝtelis la diamantojn de la princino.
Es ist kein Verbrechen, einen Dieb zu bestehlen.
Ne estas krimo, prirabi ŝteliston.
Dem Dieb gelang es, durch die Vordertür einzutreten, die unverschlossen gelassen worden war.
La ŝtelisto sukcesis eniri tra la antaŭa pordo, kiun oni lasis neŝlosita.
Die Liebe ergibt sich keinem Diebe.
La amo ne estas ŝtelebla.
Tom ist ein Lügner und ein Dieb.
Tomo estas ŝtelisto kaj mensogulo.
Der Dieb drang durch ein Waschküchenfenster ins Haus ein.
La ŝtelisto penetris en la domon tra laveja fenestro.
Es gibt keinen Grund zu der Annahme, dass Tom der Dieb ist.
Ne ekzistas kialo por supozi, ke Tomo estas la ŝtelinto.
Ein Amt ohne Sold macht Diebe.
Ofico sen salajro faras ŝtelistojn.
Er sagte, dass der Dieb gefangen und das Armband bei ihm gefunden wurde.
Li diris, ke la ŝtelisto estas kaptita, kaj la braceleto trovita ĉe li.
In der U-Bahn gibt es Diebe.
En la metroo estas ŝtelistoj.
Keinen größeren Dieb gibt es als den Schlaf: er raubt uns das halbe Leben.
Ne ekzistas pli granda ŝtelisto ol dormo: ĝi rabas duonon de nia vivo.
Der Dieb der unreifen Zuckermelonen wird im Herbst enttarnt.
Ŝtelisto de nematuraj melonoj aŭtune estas senmaskata.
Die Diebe sind nachts in die Bank eingebrochen.
La ŝtelistoj nokte enrompis en la bankon.
Der Dieb zwang sie, ihm das Geld zu geben.
La ŝtelisto devigis ŝin transdoni la monon.
Tom erwischte einen Dieb.
Tomo kaptis ŝteliston.
Man denkt über andere immer so wie man selbst ist, darum haben Diebe immer die größten Schlösser an ihren Türen.
Oni pensas pri aliaj ĉiam kiel oni mem estas, do ŝtelistoj ĉiam havas la plej grandajn serurojn je siaj pordoj.
Du bist ein Lügner und ein Dieb, Tom. Schere dich aus meinem Leben!
Vi estas mensogulo kaj ŝtelisto, Tomo. Foriĝu el mia vivo!
Der Dieb kam in sein Haus, um einzubrechen.
La ŝtelisto eniris lian hejmon per enrompo.
Tom heuerte Diebe an, die ihm Marias Halskette beschaffen sollten.
Tomo dungis ŝtelistojn, por ke ili havigu al li la kolieron de Manjo.
Die Diebe wurden zu einer Gefängnisstrafe von fünf Jahren verurteilt.
Oni komdamnis la ŝtelistojn al kvin jaroj en malliberejo.
Die Diebe wussten, was sie taten.
La ŝtelistoj sciis, kion ili faras.
Den Dieben hat man die Hände abgehackt.
Al la ŝtelistoj oni dishakis la manojn.
Wer einmal stiehlt, ist immer ein Dieb.
Unufoje ŝtelinta restas ĉiam ŝtelisto.
Die Polizei sucht den Dieb.
La polico serĉas la ŝtelinton.
La polico serĉas la ŝteliston.
Ich bin froh, dass sie den Dieb erwischt haben.
Mi feliĉas, ke ili kaptis la ŝteliston.
Jemand stahl alle meine Kreditkarten, aber ich werde den Diebstahl nicht bei der Polizei melden. Der Dieb gibt weniger aus als meine Frau.
Iu ŝtelis ĉiujn miajn kreditkartojn, sed mi ne raportos la ŝtelon al la polico. La ŝtelisto elspezas malpli ol mia edzino.
Ich bin wirklich arm, aber ich bin kein Dieb.
Mi estas vere malriĉa, sed mi ne estas ŝtelisto.
Sinnverwandte Wörter
Esperanto Beispielsätze
Ŝtelaĵkaŝisto mem estas ŝtelisto.
La ŝtelisto forkuris, kiam ri vidis la policon.
Tomo diris, ke li ne estas ŝtelisto.
Vi estas ŝtelisto, Tomo.
Ŝtelaĵokaŝisto estas mem ŝtelisto.
Damnita ŝtelisto.
Tomo ne estas ŝtelisto.
La pasemeco estas senskrupula ŝtelisto el la transejo, sen sento de honoro aŭ pento. Nenion oni plu povas abomeni.
Kvazaŭ ŝtelisto mi piedopintis en la loĝejon, senbrue refermis la pordon, turnis min kaj eniris en la kuirejon.
Ŝi estas tro riĉa por fariĝi ŝtelisto.
La ŝtelisto ne volas aĉeti la ŝuojn.
Venos ŝtelisto al sia juĝisto.
Kiam mi vekiĝis estis ŝtelisto en mia ĉambro.
Übergeordnete Begriffe
- Insekt:
- insekto
Untergeordnete Begriffe
- Taschendieb:
- poŝoŝtelisto