Was heißt »Au­ge« auf Dänisch?

Deutsch/Dänische Beispielübersetzungen

Auge um Auge, Zahn um Zahn.

Øje for øje, tand for tand.

Auge um Auge und Zahn um Zahn.

Øje for øje og tand for tand.

Seine Augen lächelten hinter seiner Brille.

Hans øjne smilede bag hans briller.

Seine Augen sind blau.

Hans øjne er blå.

Sie hat blaue Augen.

Hun har blå øjne.

Sie rieb sich die Augen.

Hun gned sine øjne.

Meine Augen sind müde.

Mine øjne er trætte.

Ihre Augen sind blau.

Hendes øjne er blå.

Seine Augen strahlten vor Freude.

Hans øjne strålede af glæde.

Meine Augen sind blau.

Mine øjne er blå.

Ich sehe Tränen in deinen Augen.

Jeg ser tårer i dine øjne.

Sie erzählte die Geschichte mit Tränen in den Augen.

Hun fortalte historien med tårer i øjnene.

Aus den Augen, aus dem Sinn.

Ude af øje, ude af sind.

Irgendwas ist mit meinem rechten Auge passiert.

Der er sket noget med mit højre øje.

Sie hat schöne Augen.

Hun har smukke øjne.

Öffne die Augen.

Åbn øjnene.

Der Hund ist auf einem Auge blind.

Hunden er blind på det ene øje.

Dieses Pferd hat schöne, große Augen.

Denne hest har smukke store øjne.

Deine Augen verraten dich.

Dine øjne forråder dig.

Die ermüdete alte Dame hatte Tränensäcke unter ihren Augen.

Den meget trætte gamle kone havde poser under øjnene.

Sie hielt ihre Augen geschlossen.

Hun holdt øjnene lukkede.

Hun holdt sine øjne lukkede.

Das Auge ist der Spiegel des Herzen.

Øjet er hjertets spejl.

Bakterien sind fürs bloße Auge unsichtbar.

Bakterier er usynlige for det blotte øje.

Schließe die Augen.

Luk øjnene.

Ich sah den ganzen Unfall mit meinen eigenen Augen.

Jeg så hele ulykken med mine egne øjne.

Wände haben Ohren, Schiebetüren aus Papier haben Augen.

Vægge har ører, papirskydedøre har øjne.

Sie ist auf dem rechten Auge blind.

Hun er blind på højre øje.

Sie hat große blaue Augen.

Hun har store blå øjne.

Halte die Augen offen.

Hold øjnene åbne.

Ihre Augen waren voller Traurigkeit.

Hendes øjne var fulde af tristhed.

Ich mag deine Augen!

Jeg kan lide dine øjne!

Ich habe Sand in die Augen bekommen.

Jeg har fået sand i øjnene.

Er hat blaue Augen.

Han har blå øjne.

Tom hat ein blaues Auge.

Tom har et blåt øje.

Sie sprach mit Tränen in den Augen.

Hun talte med tårer i øjnene.

Die Wände haben Ohren, die Türen haben Augen.

Væggene har ører, dørene har øjne.

Hier ist mein Geheimnis. Es ist ganz einfach: man sieht nur mit dem Herzen gut. Das Wesentliche ist für die Augen unsichtbar.

Nu skal jeg betro dig min hemmelighed. Den er ganske ligetil: kun med hjertet kan man se rigtigt. Det væsentlige er usynligt for øjet.

Warum hast du denn so große Augen?

Hvorfor er dine øjne så store?

Ich weiß, dass hundert Augen gedungen sind, mich zu bewachen.

Jeg ved at man har ansat hundrede øjne til at holde øje med mig.

Er stand dort mit geschlossenen Augen.

Han stod der med lukkede øjne.

Mach deine Augen zu.

Luk dine øjne.

Tom hat blaue Augen.

Tom har blå øjne.

Sie lag mit geschlossenen Augen auf einem Sofa.

Hun lå med lukkede øjne på en sofa.

Ich kann des Nachts kaum ein Auge zutun.

Jeg får knap nok lukket et øje om natten.

Tom träumt von einer Frau mit wunderschönen Augen und einem verführerischen Lächeln.

Tom drømmer om en kvinde med smukke øjne og et forførisk smil.

Tom drømmer om en kvinde med smukke øjne og et forførerisk smil.

Tom drømmer om en kvinde med smukke øjne og et forførende smil.

Tom träumt von einer Frau mit schönen Augen und einem attraktiven Lächeln.

Tom drømmer om en kvinde med smukke øjne og et tiltrækkende smil.

Vier Augen sehen mehr als zwei.

Fire øjne ser mere end to.

Das kann ich mit bloßem Auge sehen.

Det kan jeg se med det blotte øje.

Es heißt: Aus den Augen, aus dem Sinn.

Det hedder: Ude af øje, ude af sind.

Sie hat Augen, schwarz wie Kohle.

Hun har øjne, sorte som kul.

Meine Mutter schaute mich mit Tränen in den Augen an.

Min mor så på mig med tårer i øjnene.

Sie hat haselnussbraune Augen.

Hun har hasselnøddebrune øjne.

Ich habe blaue Augen.

Jeg har blå øjne.

Augen sagen mehr als Worte.

Øjne siger mere end ord.

Bevor sie antwortete, schlug sie sich mit der flachen Hand gegen die Stirn und schloss die Augen.

Før hun svarede, slog hun sig for panden med håndfladen og lukkede øjnene.

Solange ich das nicht nicht mit eigenen Augen gesehen habe, glaube ich nicht, dass es möglich ist.

Så længe jeg ikke har set det med mine egne øjne, tror jeg ikke på at det er muligt.

Lass die Augen geschlossen, bis ich sage, dass du sie öffnen kannst.

Lad øjnene være lukkede indtil jeg siger at du må åbne dem.

Die Stadt war, soweit das Auge reichte, eine Brandwüste.

Byen lå i aske så langt øjet rakte.

Tränen flossen ihr aus den Augen.

Tårer flød fra hendes øjne.

Die Jüngste war die Hübscheste von allen. Ihre Haut war rein und zart wie ein Rosenblatt und ihre Augen so blau wie das tiefste Meer; doch wie all die anderen besaß sie keine Füße: ihr Körper endete in einem Fischschwanz.

Den yngste var den smukkeste af dem allesammen, hendes hud var så klar og skær som et rosenblad, hendes øjne så blå, som den dybeste sø, men ligesom alle de andre havde hun ingen fødder, kroppen endte i en fiskehale.

Ich möchte nicht meine Augen vor der Realität verschließen.

Jeg ønsker ikke at lukke øjnene for virkeligheden.

Möhren sind gut für die Augen. Oder hast du schon einmal ein Kaninchen mit Brille gesehen?

Gulerødder er godt for øjnene. Har du nogensinde set en kanin med briller?

Tom hat braunes Haar und blaue Augen.

Tom har brunt hår og blå øjne.

Er ist auf dem rechten Auge blind.

Han er blind på det højre øje.

Das Feld hat Augen, der Wald Ohren.

Marken har øjne, skoven ører.

Millie hat blaue Augen.

Millie har blå øjne.

Sie sah mich aus frechen Augen an.

Hun så på mig med et frækt blik.

Hun sendte mig et vovet blik.

Klar sieht man nur mit dem Herzen. Das Wesentliche ist dem Auge unsichtbar.

Klart ser man kun med hjertet. Det væsentlige er usynligt for øjet.

Tom hat blondes Haar und grüne Augen.

Tom har blond hår og grønne øjne.

Schau mir in die Augen!

Kig mig i øjnene!

Die Lösung stand mir vor den Augen, doch ich sah sie nicht.

Løsningen lå foran mine øjne, men jeg så den ikke.

Darf ich dich mal unter vier Augen sprechen?

Må jeg tale med dig under fire øjne?

Wenn ich meine Augen schließe, stelle ich mir vor, dass ich ein Vogel bin und fliegen kann.

Når jeg lukker mine øjne, forestiller jeg mig at jeg er en fugl og kan flyve.

Maria ist hübsch. Sie hat schöne Augen.

Mary er smuk. Hun har smukke øjne.

Mir ist Shampoo in die Augen gekommen. Das brennt!

Jeg har fået noget shampoo i øjnene. Det svier!

Dieser Stern ist mit bloßem Auge nicht sichtbar.

Denne stjerne kan ikke ses med det blotte øje.

Ich sah Furcht in seinen Augen.

Jeg så frygt i hans øjne.

Ich sah Furcht in ihren Augen.

Jeg så frygt i hendes øjne.

Die blauen Augen hat Tom von seiner Mutter.

De blå øjne har Tom fra sin mor.

Sie hätte fast ein Auge verloren.

Hun var lige ved at miste et øje.

„Liebst du mich denn nicht von ihnen allen am meisten!“ schienen die Augen der kleinen Meerjungfrau zu sagen, wenn er sie in seine Arme nahm und ihre schöne Stirn küsste.

?Holder du ikke mest af mig, blandt dem allesammen!” syntes den lille havfrues øjne at sige, når han tog hende i sine arme og kyssede hendes smukke pande.

Das bloße Auge ist genug. Ein Fernglas oder ein Teleskop ist gar nicht nötig.

Det blotte øje er nok. En kikkert eller et teleskop er slet ikke nødvendigt.

Warum haben schwarze Katzen gelbe Augen?

Hvorfor har sorte katte gule øjne?

Öffne deine Augen.

Åbn dine øjne.

Mit richtigem Laserlicht können wir einzelne Atome mit bloßem Auge sehen, genauso wie wir Staubkörner in einem Sonnenstrahl sehen.

Med det rigtige laserlys kan vi med det blotte øje se de enkelte atomer på samme måde, som vi ser støvkorn i en solstråle.

Synonyme

Punkt:

punktum

Antonyme

Haut:

hud

Na­se:

næse

næsling

Ohr:

øre

Zun­ge:

tunge

Dänische Beispielsätze

• Tom har øje for moderne kunst.

• Jeg vil holde øje med dig.

• Jeg vil holde øje med jer.

• Hold øje med fodgængerne når du kører bil.

• Straks når en optimist får øje på et lys som ikke engang eksisterer, findes der en pessimist der puster det ud igen.

Übergeordnete Begriffe

Fett:

fedt

Kör­per­teil:

kropsdel

Punkt:

punktum

Untergeordnete Begriffe

Bull­au­ge:

koøje