Was heißt »Auge« auf Hebräisch?
Das Substantiv »Auge« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Hebräisch übersetzen:
- עין (ajn)
Deutsch/Hebräische Beispielübersetzungen
Ich kann meinen Augen nicht trauen.
אני לא מאמין למראה עיניי.
Er sah ihr in die Augen.
הוא הביט אל תוך עיניה.
Der Unfall ist vor meinen Augen passiert.
התאונה התרחשה לנגד עיניי.
Seine Augen strahlten vor Freude.
עיניו קרנו מאושר.
Die Hand des Zauberkünstlers war schneller als unsere Augen; in null Komma nix waren die Karten verschwunden, die er zwischen den Fingern gehalten hatte.
ידו של הלהטוטן הייתה מהירה יותר מעינינו. כהרף עין הקלפים שנחו לבטח באצבעותיו נעלמו כלא היו.
Er küsste sie mit geschlossenen Augen.
הוא נישק אותה בעיניים עצומות.
Er benutzte seine Hand, um die Augen gegen das Sonnenlicht zu schützen.
הוא סכך בידו על עיניו נגד זוהר השמש.
Ich habe vorige Nacht kein Auge zugetan.
בלילה שעבר לא עצמתי עין.
Reibe dir nie die Augen, wenn du schmutzige Hände hast.
אל תשפשף את עיניך עם ידיים מלוכלכות.
Er hat es mit eigenen Augen gesehen.
הוא ראה את זה במו עיניו.
Der Nebel war so dicht, dass ich nicht einmal die Hand vor Augen sehen konnte.
הערפל היה כל כך כבד שלא הייתי מסוגל לראות את ידי מושטת לפני עיניי.
Der Stern ist mit bloßem Auge sichtbar.
הכוכב ההוא נראה בעין בלתי מצויידת.
Wenn du jemandem die Hand gibst, sieh ihm in die Augen.
כשאתה לוחץ את יד פלוני, הבט היטב בעיניו.
כשאת לוחצת את ידי מישהו, תסתכלי לו בעיניים.
Sie schaute mich mit zwei großen kastanienbraunen Augen an.
היא הביטה בי בשתי עיני הערמונים שלה.
Für jeden, der die Welt mit offenen Augen ansieht, ist diese Sache ja ganz selbstverständlich.
העניין הזה מובן מאליו לכל מי שמתבונן בעולם בעיניים פקוחות.
Warum sind Ihre Augen so groß?
למה העיניים שלך כל-כך גדולות?
Du deckst mir den Tisch vor den Augen meiner Feinde. Du salbest mein Haupt mit Öl, du füllst mir reichlich den Becher.
תַּעֲרֹךְ לְפָנַי שֻׁלְחָן נֶגֶד צֹרְרָי; דִּשַּׁנְתָּ בַשֶּׁמֶן רֹאשִׁי, כּוֹסִי רְוָיָה.
Maria hat schöne Augen.
למריה יש עיניים יפות.
Du hast schöne braune Augen.
יש לך עיניים חומות יפות.
Synonyme
- Punkt:
- נקודה (nekuda)
Antonyme
- Zunge:
- לשון (lāšōn)
Hebräische Beispielsätze
בלי עין רעה.
Übergeordnete Begriffe
- Punkt:
- נקודה (nekuda)