Was heißt »zu­rück­ge­hen« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Lass uns zurückgehen.

Retournons !

Nein. Es tut mir leid, aber ich muss früh zurückgehen.

Non. Je suis désolé, je dois rentrer de bonne heure.

Sagen Sie diesen Leuten, sie sollen zurückgehen, damit der Hubschrauber landen kann.

Dites à ces gens de reculer, afin que l'hélicoptère puisse se poser.

Lass uns auf dem bisherigen Weg zurückgehen.

Retournons sur le chemin précédent.

Ich wünschte, ich könnte zurückgehen in der Zeit.

Je voudrais pouvoir remonter dans le temps.

Ich muss noch einmal zurückgehen und nachsehen.

Je dois y retourner encore une fois et vérifier.

Wir können nicht zurückgehen.

Nous ne pouvons revenir en arrière.

Ich muss zum Büro zurückgehen.

Il me faut retourner au bureau.

Il faut que je retourne au bureau.

Je dois retourner au bureau.

Lass uns zum Hotel zurückgehen.

Retournons à l'hôtel !

Ich will nicht allein zurückgehen.

Je ne veux pas retourner tout seul.

Je ne veux pas retourner toute seule.

Ihr könnt gerne nach Hause zurückgehen.

Vous êtes libres de retourner chez vous.

Da es sich hier um eine etwas unsichere Gegend handelt, würde ich lieber rechtzeitig zurückgehen.

Comme ce n'est pas une zone très sure, j'ai envie de rentrer avant qu'il soit tard.

Der Luftverkehr ist um die Hälfte zurückgegangen.

Le trafic aérien a réduit de moitié.

Synonyme

ab­eb­ben:

baisser

descendre

diminuer

ab­fla­chen:

niveler

ab­flau­en:

faiblir

fléchir

ab­lei­ten:

dériver

détourner

ab­neh­men:

contrôler

débarrasser

décharger

décrocher

décroître

diminuer

gober

maigrir

perdre

piquer

recevoir

ab­schwä­chen:

affaiblir

s’affaiblir

aus­fal­len:

annulé

avérer

défaut

faire

lâcher

manquer

ne pas avoir lieu

tomber

ent­sprie­ßen:

pousser

ent­sprin­gen:

prendre sa source

er­klä­ren:

déclarer

donner

expliquer

her­lei­ten:

déduire

dériver

her­vor­ge­hen:

ressortir

résulter

kom­men:

aller

arriver

jouir

provenir

venir

lie­gen:

couché

nach­las­sen:

diminuer

réduire

re­du­zie­ren:

diminuer

réduire

schrump­fen:

diminuer

se recroqueviller

se rétracter

sin­ken:

couler

sombrer

stam­men:

provenir

ver­dan­ken:

devoir

ver­klei­nern:

diminuer

ver­min­dern:

amoindrir

atténuer

diminuer

réduire

ver­rin­gern:

décroître

diminuer

réduire

weg­bre­chen:

disparaître

rompre

weg­fal­len:

disparaitre

Antonyme

zu­neh­men:

augmenter

Französische Beispielsätze

• Il me faut retourner au travail.

• Je ne peux pas retourner en prison.

• Ne me fais pas y retourner !

• Tom devait rentrer avant quatorze heures trente.

• Je vais retourner le livre dès que je peux.

• Je veux juste rentrer chez moi.

• J'aimerais retourner au bureau.

• Nous ne pouvons pas retourner en arrière.

• Nous ne pouvons pas retourner en arrière maintenant.

• Tu peux rentrer chez toi.

• Je ne veux pas rentrer chez moi.

• Elle ne parvenait pas à le convaincre de rentrer chez lui.

• Laisse-moi, je te prie, rentrer chez moi !

• Permets-moi, je te prie, de rentrer chez moi.

• Nous ne pouvons y retourner.

• J'espère retourner en France.

• La porte était verrouillée et nous ne pouvions pas rentrer.

• Elle était impatiente de le voir enfin rentrer à la maison.

• L'instituteur laissa les garçons rentrer chez eux.

• Je n'aurais pas dû rentrer tard à la maison, à pied, de nuit, toute seul.