Was heißt »wol­len« auf Niederländisch?

Deutsch/Niederländische Beispielübersetzungen

Ich will nicht erbärmlich sein, ich will cool sein!!

Ik wil geen stumper zijn, ik wil cool zijn!!

Das liegt daran, dass du nicht allein sein willst.

Dat is omdat je niet alleen wilt zijn.

Ich wollte mal Astrophysiker werden.

Ooit wilde ik astrofysicus worden.

Wenn ich groß bin, will ich ein König sein.

Als ik later groot ben, wil ik koning worden.

Ich will meine Ideen nicht verlieren, selbst wenn einige von ihnen ein bisschen extrem sind.

Ik wil mijn ideeën niet kwijtraken, zelfs als sommige ervan een beetje extreem zijn.

Wenn ich dich erschrecken wollte, würde ich dir erzählen, was ich vor ein paar Wochen geträumt habe.

Als ik je wilde bang maken, zou ik je vertellen waar ik een paar weken geleden over gedroomd heb.

Ich will nicht so lange warten.

Ik wil niet zo lang wachten.

Ich wollte nicht, dass das passiert.

Ik wilde niet dat dit zou gebeuren.

Alle wollen dich kennenlernen. Du bist berühmt!

Iedereen wil je ontmoeten, je bent beroemd!

Iedereen wil jou ontmoeten, je bent beroemd!

Ich wollte gerade meine E-Mails abrufen.

Ik wilde net mijn e-mail gaan controleren.

Ich vermute, dass es hinter jeder Sache, die wir tun müssen, etwas gibt, das wir tun wollen...

Ik vermoed, dat achter alles wat we doen moeten, wel iets zit, wat we doen willen...

Nicht wollen ist das Gleiche wie haben.

Niet willen is hetzelfde als hebben.

Wer will heiße Schokolade?

Wie wil er chocolademelk?

Wie wil er warme chocolade?

Wenn man nicht machen kann, was man will, macht man, was man kann.

Wanneer je niet kunt doen wat je wilt, doe je wat je kunt.

Ich will nicht in die Schule gehen.

Ik wil niet naar school.

Ik wil niet naar school gaan.

Sie will nicht darüber sprechen.

Zij wil daarover niet praten.

Ich will nicht durch meine Prüfungen fallen.

Ik wil niet zakken voor mijn examens.

Ich will unabhängiger sein.

Ik wens onafhankelijker te zijn.

Er will schlechte Erinnerungen ausradieren.

Hij wil slechte herinneringen uitwissen.

Ich will dein Gejammer nicht mehr hören.

Ik wil je gejank niet meer aanhoren.

Ich will wissen, wer mit uns kommt.

Ik wil weten wie met ons mee komt.

Frauen wollen auch Sex haben.

Vrouwen willen ook neuken.

Vrouwen willen ook seks hebben.

Er will ein neues Auto.

Hij wil een nieuwe auto.

Du kannst so lange bleiben, wie du willst.

Ge kunt zo lang blijven als ge wilt.

Ein gewisser Herr Smith ist hier und will Sie sprechen.

Een zekere heer Smith is hier en wil je spreken.

Welcher Gruppe willst du beitreten?

Bij welke groep wilt ge aansluiten?

Verstehst du, was ich sagen will?

Begrijp je wat ik wil zeggen?

Ich wollte nicht früh aufstehen.

Ik wilde niet vroeg opstaan.

Alles, was sie jetzt wollen, ist ein Dach über dem Kopf.

Het enige wat ze nu willen is een dak boven hun hoofd.

Ich will noch ein bisschen schlafen.

Ik wil nog wat langer slapen.

Ik wil nog een beetje slapen.

Ich wollte rote Schuhe.

Ik wilde rode schoenen.

Ich will Ingenieur werden.

Ik wil ingenieur worden.

Ich will dich heiraten.

Ik wil met je trouwen.

Ich will eine Gitarre.

Ik wil een gitaar.

Ich will schlafen.

Ik wil slapen.

Ich will ihn heiraten.

Ik wil met hem trouwen.

Ich will ihn überraschen.

Ik wil hem verrassen.

Ich will ein eigenes Zimmer.

Ik wil een eigen kamer.

Ich will dieses Buch lesen.

Ik wil dat boek lezen.

Ich will Wasser.

Ik wil water.

Ich will Geld.

Ik wil geld.

Ich will nicht arbeiten.

Ik wil niet werken.

Ich will nach Seattle gehen.

Ik wil naar Seattle gaan.

Ich verstehe nicht, was sie sagen will.

Ik begrijp niet wat ze wil zeggen.

Alle wollen neben ihr sitzen.

Iedereen wil naast haar zitten.

Ich wollte gerade einen Brief schreiben, als er nach Hause kam.

Ik wilde net een brief schrijven, toen hij thuiskwam.

Ich will leben.

Ik wil leven.

Ich will ein neues Fahrrad kaufen.

Ik wil een nieuwe fiets kopen.

Ich will kein Fleisch.

Ik wil geen vlees.

Ich will im Ausland studieren.

Ik wil in het buitenland studeren.

Ich will jetzt etwas trinken.

Ik wil nu iets drinken.

Ich will mehr über Ihr Land wissen.

Ik wil meer over jullie land weten.

Ich wollte sie überraschen.

Ik wilde haar verrassen.

Ich will ein Buch.

Ik wil een boek.

Ich will fahren.

Ik wil rijden.

Das ist genau das, was ich wollte.

Dit is precies wat ik wou.

Ich will diese Uhr reparieren.

Ik wil deze klok repareren.

Er wollte Erfolg haben.

Hij wilde slagen.

Ich wollte dir nicht weh tun.

Het was niet mijn bedoeling je pijn te doen.

Er will heute Makrelen räuchern.

Vandaag wil hij makreel roken.

Setzen Sie sich, wohin Sie wollen.

Gaat u maar zitten waar u maar wilt.

Wer viel hat, will noch mehr haben.

Wie veel heeft, wil nog meer hebben.

Wo willst du diesen Sommer hingehen?

Waar wil je van de zomer heen gaan?

Was willst du damit sagen?

Wat wil je daarmee zeggen?

Welche CD willst du anhören?

Welke cd wil je beluisteren?

Was du nicht willst, dass man dir tu, das füg auch keinem andern zu.

Wat jij niet wilt dat jou geschiedt, doe dat ook een ander niet.

Bitte rufen Sie mich an, sobald Sie entschieden haben, was Sie machen wollen.

Belt u me alstublieft op wanneer u besloten heeft wat u gaat doen.

Ich verstehe nicht, was Sie sagen wollen.

Ik begrijp niet wat u wilt zeggen.

Handle nur nach derjenigen Maxime, durch die du zugleich wollen kannst, dass sie ein allgemeines Gesetz werde.

Handel alleen volgens die maxime waardoor je tegelijkertijd kunt willen dat zij een algemene wet wordt.

Er will ein Buch zum Lesen.

Hij wil een boek om te lezen.

Ich will Französisch lernen.

Ik wil Frans leren.

Alles, was ich will, bist du.

Jij bent alles wat ik wil.

Was willst du machen, solange du hier bist?

Wat wil je doen zolang je hier bent?

Gib es, wem du willst.

Geef het aan wie je wilt.

Wir wollen bleiben, was wir sind.

We willen blijven wat we zijn.

Wenn du in Amerika studieren willst, brauchst du ein Studentenvisum.

Als je in de Verenigde Staten wilt studeren, heb je een studentenvisum nodig.

Was wollen Sie essen?

Wat wilt u eten?

Er wollte ans Meer fahren.

Hij wou naar de zee rijden.

Ich will braune Schuhe, keine schwarzen.

Ik wil bruine schoenen, geen zwarte.

Ich will keine Ausflüchte mehr hören.

Ik wil geen smoesjes meer horen.

Worauf willst du hinaus?

Wat probeer je te zeggen?

Wenn du wissen willst, was Aerodynamik ist, dann schau ein Rotorblatt an.

Als je wilt weten wat aerodynamica is, kijk dan naar een rotorblad.

Was willst du?

Wat wil je?

Ich will anrufen...

Ik wil bellen...

Wo wollen wir uns treffen?

Waar zien we elkaar?

Ich hatte großen Durst und ich wollte etwas Kaltes trinken.

Ik had grote dorst en ik wou iets kouds drinken.

Wieso willst du im Ausland studieren?

Hoezo wil je in het buitenland studeren?

Er ist der Letzte, den ich jetzt sehen will.

Hij is de laatste die ik nu wil zien.

Du kannst mich anrufen, wann du willst.

Je kunt me bellen wanneer je wilt.

Ich will dich wiedersehen.

Ik wil je weer zien.

Ik wil je terugzien.

Jemand namens Itō will dich treffen.

Een persoon genaamd Itoh wil jou ontmoeten.

Ich will dich nie wieder sehen.

Ik wil je nooit meer zien.

Ik wil je niet meer zien.

Meine Tochter will ein Klavier.

Mijn dochter wil een piano.

Ich will ihn unbedingt sehen.

Ik wil hem koste wat kost zien.

Ich wollte gerade aus dem Haus gehen.

Ik stond op het punt mijn huis te verlaten.

Ich wollte Philosoph werden.

Ik wou filosoof worden.

Ich will dich hier nie wieder sehen!

Laat ik je hier nooit meer zien!

Er sagte: "Ich will Wissenschaftler werden."

Hij zei: "Ik wil wetenschapper worden."

John wollte vollkommen unabhängig von seinen Eltern sein.

John wilde volledig onafhankelijk zijn van zijn ouders.

Ich will, dass du singst.

Ik wil dat je een liedje zingt.

Synonyme

an­stre­ben:

streven

be­haup­ten:

beweren

er­stre­ben:

ambiëren

dingen

najagen

nastreven

streven

kon­zen­t­rie­ren:

concentreren

mö­gen:

mogen

pro­vo­zie­ren:

provoceren

su­chen:

zoeken

Antonyme

ab­leh­nen:

afwijzen

verwerpen

weigeren

mei­den:

mijden

Niederländische Beispielsätze

• Ik zou hier willen blijven.

• We zijn allebei niet zo rijk als we zouden willen.

• Ik zou iets willen vragen.

• Ik heb altijd een kinderboek willen schrijven.

• Ik zou willen uitstappen bij de volgende halte.

• We willen echt winnen.

• Ze willen het terug.

• Ik zou graag Tom nu willen zien.

• Tom en Maria willen volgend jaar te komen.

• Schotland en Noord-Ierland willen in de Europese Unie blijven.

• Ik zou het erg op prijs stellen als u dat voor mij zou willen doen.

• Ik zou graag banjo willen leren spelen.

• Wij willen weggaan.

• Waarom willen jullie ons de waarheid niet vertellen?

• Ik zou willen weten wat ik moet zeggen.

• Ik zou graag appeltaart willen eten.

• Een ding is zeker: zijn job zou ik niet willen hebben.

• Voor onze huwelijksreis willen we naar Oostenrijk gaan.

• Wij willen beroemd worden.

• Ze willen niet dat je het gebruikt.