Was heißt »mö­gen« auf Niederländisch?

Deutsch/Niederländische Beispielübersetzungen

Ich mochte mysteriöse Charaktere schon immer mehr.

Ik heb altijd meer van mysterieuze personages gehouden.

Ich mag es nicht, wenn Mathematiker, die viel mehr als ich wissen, sich nicht genau ausdrücken können.

Ik hou er niet van als wiskundigen die veel meer weten dan ik hun gedachten niet duidelijk kunnen uitdrukken.

Ich mag gerne Kerzenlicht.

Ik hou van kaarslicht.

Ich mag dich nicht mehr.

Ik vind je niet meer leuk.

Ik hou niet meer van je.

Ik mag je niet langer.

Ik mag jou niet meer.

Ik vind je niet meer aardig.

"Sie mag Musik." "Ich auch."

"Zij houdt van muziek." "Ik ook."

Arm ist nicht, wer zu wenig besitzt, sondern, wer zu viel haben möchte.

Een arme is niet hij die te weinig heeft, maar hij die te veel wil.

Ich möchte nicht mein restliches Leben damit verbringen, es zu bereuen.

Ik wil er niet de rest van mijn leven spijt van hebben.

Ich möchte in Paris studieren.

Ik zou graag in Parijs studeren.

Ich mag die Schule nicht.

Ik vind school niet leuk.

Ik hou niet van school.

Wir mögen den Regen nicht.

We houden niet van regen.

Sie mag Wein.

Zij houdt van wijn.

Ich möchte diesen Film sehen.

Ik wil deze film graag zien.

Ik wil die film zien.

Ich möchte es nicht mehr.

Ik wil het niet meer.

Ich mag Kuchen.

Ik hou van gebak.

Ich mag Pizza sehr gerne.

Ik heb heel graag pizza.

Mein Vater mag sehr gerne Pizza.

Mijn vader houdt erg van pizza.

Ich mag Musik, besonders klassische Musik.

Ik hou van muziek, in het bijzonder van klassieke muziek.

Ik hou van muziek, vooral klassieke muziek.

Mein Bruder mag Horrorfilme.

Mijn broer vindt horrorfilms leuk.

Mijn broer houdt van griezelfilms.

Meine Schwester mag Süßigkeiten.

Mijn zus houdt van snoep.

Ich mag Dunkelrot lieber.

Ik hou meer van donkerrood.

Ich mag ihre dunklen Augen.

Ik hou van haar donkere ogen.

Ich mag Tee.

Ik hou van thee.

Ik lust thee.

Ich mag seine Art zu reden nicht.

Ik mag zijn manier van praten niet.

Ik hou niet van zijn manier van spreken.

Ich mag klassische Musik.

Ik hou van klassieke muziek.

Er mag Orangen.

Hij houdt van appelsienen.

Wer mag Krieg?

Wie houdt van oorlog?

Ich mag diese Armbanduhr nicht.

Dit polshorloge staat mij niet aan.

Er mag Brot und Butter.

Hij houdt van brood en boter.

Ich mag es überhaupt nicht.

Dat staat me helemaal niet aan.

Ich möchte bitte Herrn Sato sprechen.

Ik wil spreken met M. Sato alstublieft.

Alle mögen Mac.

Iedereen houdt van Mac.

Mein Vater mag starken Kaffee.

Mijn vader heeft graag sterke koffie.

Ich mag rote Rosen.

Ik vind rode rozen leuk.

Alle mögen ihn.

Iedereen mag hem.

Alle meine Freunde mögen Computerspiele.

Al mijn vrienden houden van computerspelletjes.

Darum mag ich keine Katzen.

Daarom hou ik niet van katten.

Tom mag keinen Käse.

Tom houdt niet van kaas.

Was magst du mehr, Musik oder Englisch?

Waar hou je meer van, muziek of Engels?

Was magst du lieber, Äpfel oder Bananen?

Wat heb je liever, appels of bananen?

Waar hou je meer van, appels of bananen?

Ich mag Ski fahren viel lieber als Schwimmen.

Ik ski liever dan te zwemmen.

Ich möchte um die Welt reisen.

Ik wil rond de wereld reizen.

Ich möchte die Freiheitsstatue sehen.

Ik wil het Vrijheidsbeeld zien.

Ich möchte dass du das Zimmer schnell in Ordnung bringst.

Ik wens dat ge de kamer vlug in orde brengt.

John mag die Krankenschwester.

John heeft de verpleegster graag.

Ich möchte heute etwas anderes machen.

Ik zou iets anders willen doen vandaag.

Ich mag den Verkehr nicht.

Ik hou niet van het verkeer.

Wenn ich groß bin, möchte ich Arzt werden.

Wanneer ik groot ben, wil ik dokter worden.

Ich möchte nicht ausgelacht werden.

Ik wil niet uitgelachen worden.

Ich mag keine Musik.

Ik hou niet van muziek.

Ich möchte viel.

Ik wil veel.

Ik zou veel willen.

Ich mag diese Jacke nicht.

Ik hou niet van dat jasje.

Ich möchte heute niemanden sehen.

Vandaag wil ik niemand zien.

Ich möchte gerne einen Sitz reservieren.

Ik zou een zitplaats willen reserveren.

Ich mag keine dieser Platten.

Ik hou van geen enkele van die platen.

Ich mag Blumen nicht besonders.

Ik hou niet zo van bloemen.

Ich mag Käse nicht besonders.

Ik hou niet zo van kaas.

Ich mag den Sommer nicht.

Ik houd niet van de zomer.

Ich mag keinen dieser Hüte.

Geen van deze hoeden bevalt me.

Ich mag Blumen, zum Beispiel Rosen.

Ik houd van bloemen, zoals bijvoorbeeld rozen.

Nicht alle Kinder mögen Äpfel.

Niet alle kinderen houden van appels.

Ich mag französisches Essen sehr gerne.

Ik hou erg van Frans eten.

Ich mag keine Wissenschaft.

Ik hou niet van wetenschap.

Ich mag es auch nicht.

Ik houd er ook niet van.

Sie sagt, dass sie Blumen mag.

Ze zegt dat ze van bloemen houdt.

Kaninchen mögen Karotten.

Konijnen houden van wortels.

Ich mag Mahjong.

Ik hou van mahjong.

Katzen mögen kein Wasser.

Katten houden niet van water.

Mary möchte Lehrerin werden.

Mary wil lerares worden.

Jeder weiß doch, dass er sie mag und sie ihn.

Iedereen weet toch dat hij haar leuk vindt en zij hem.

An erster Stelle möchte ich meiner Professorin Ana Costa meinen besonderen Dank aussprechen.

In de eerste plaats wil ik mijn bijzondere dank betuigen aan mijn professor Ana Costa.

Ich mag keine traurigen Filme.

Ik hou niet van treurige films.

Was magst du?

Waar hou je van?

Ein echter deutscher Mann mag keinen Franzosen leiden, doch ihre Weine trinkt er gern.

Een echte Duitse man kan geen Fransman verdragen, maar toch drinkt hij graag zijn wijnen.

Du magst bestimmt Englisch.

Je houdt zeker van Engels.

Ich mag keinen Kaffee.

Ik hou niet van koffie.

Wen mag Toshio?

Wie vindt Toshio leuk?

Wie vindt Toshio aardig?

Van wie houdt Toshio?

Danke, ich möchte bloß schauen.

Bedankt, maar ik hoef alleen maar te kijken.

Du magst keine Schokolade, oder?

Je houdt niet van chokolade, nietwaar?

Ich möchte eine warme Suppe essen.

Ik zou graag een warme soep eten.

Ich möchte nach Lemberg fahren.

Ik wil naar Lviv...

Ich möchte nach London gehen.

Ik wil naar Londen gaan.

Ich möchte Popmusik hören.

Ik wens pop-muziek te beluisteren.

Ich bin mir sicher, dass du es mögen wirst.

Ik weet zeker dat je het leuk zult vinden.

Ich mag diese Art Romane nicht.

Ik hou niet van dat soort romans.

Ich mag lieber Reis als Brot.

Ik hou meer van rijst dan van brood.

Es ist nicht so, dass ich die beiden mag.

Het is niet zo, dat ik ze allebei graag heb.

Obwohl sie Fehler hat, mag ich sie.

Ofschoon ze fouten heeft, mag ik haar.

Mein Vater mag Fußball nicht.

Mijn vader houdt niet van voetbal.

Ich möchte gerne einen Bus mieten.

Ik wil graag een bus huren.

Ik zou graag een bus huren.

Ich mag Weißwein lieber als Rotwein.

Ik heb liever witte wijn dan rode.

Er mag alle Tiere außer Pferden.

Hij houdt van alle dieren, behalve paarden.

Hanako mag sehr gerne Kuchen.

Hanako houdt erg van gebak.

Ich möchte einen Flug nach Vancouver reservieren.

Ik zou een vlucht naar Vancouver willen reserveren.

Katzen mögen lieber Fisch als Fleisch.

Katten hebben liever vis dan vlees.

Ich mag diesen Hund.

Ik houd van deze hond.

Ich möchte Zeit statt Geld.

Ik wil tijd in plaats van geld.

Ich mag den Hund.

Ik hou van de hond.

Ich mag Mangas.

Ik hou van manga's.

Ich möchte Picasso sein.

Ik zou Picasso willen zijn.

Ich möchte dieses Päckchen gern nach Kanada schicken.

Ik wil graag dit pakketje naar Canada sturen.

Synonyme

be­geis­tern:

begeesteren

enthousiast zijn

even­tu­ell:

wellicht

ge­fal­len:

bevallen

kön­nen:

kunnen

lie­ben:

liefhebben

lo­ben:

loven

ste­hen:

staan

ver­eh­ren:

aanbidden

adoreren

bewonderen

hoogachten

vereren

viel­leicht:

misschien

wellicht

wol­len:

willen

wo­mög­lich:

wellicht

Niederländische Beispielsätze

• Mijn kinderen mogen geen televisie kijken.

• Tom had Maria's geld niet mogen stelen.

• Waarom mogen ze me niet?

• Personen onder de achttien jaar mogen niet trouwen.

• Zou ik de rekening mogen hebben, alstublieft?

• Jullie mogen hier roken.

• We denken dat er geen oorlogen meer mogen zijn.

• Bij geel zou je niet door het verkeerslicht mogen rijden.

• Bij oranje zou je niet meer door het stoplicht mogen rijden.

• Vrijheid bestaat erin alles te mogen doen wat niet hinderlijk is voor anderen.

• Ze mogen gaan.

• Als je iets op de wereld zou mogen veranderen, wat zou dat zijn?

• We mogen dat niet doen.

• Wij mogen dat niet doen.

• Ze mogen me niet.

• Je zult toch nog wel je eigen mening mogen zeggen!

• Jullie mogen alles eten wat je wilt.

• Jullie mogen me geloven.

• Namen mogen weggelaten worden.

• Zou ik u een vraag mogen stellen?