um

Präposition (vorangestelltes Verhältniswort)

Aussprache

Lautschrift (IPA): [ ʊm ]     

Silbentrennung

um

Definition bzw. Bedeutung

  • bezeichnet ein Größen-, Mengen- oder Wertverhältnis – wie viel?

  • bezeichnet eine Abfolge

  • bezeichnet eine kreisförmige Bewegung oder einen Richtungswechsel – wohin?

  • bezeichnet eine Lage in Bezug zu etwas oder jemanden – wo?

  • bezeichnet einen Betreff, einen Anlass – worum?

  • bezeichnet einen Zeitpunkt - wann? Entweder eine Uhrzeit oder eine ungefähre Zeitangabe

Begriffsursprung

  • Sprachgeschichtlich stehen die räumlichen Bedeutungen und) am Anfang - sie sind daher sowohl geografisch (in verwandten Sprachen) als auch in den Wortbildungen (siehe unten) am weitesten verbreitet. Über die zeitlichen schritt die Entwicklung weiter zu immer abstrakteren Bedeutungen (die sich zum Teil nur als aus Redewendungen entstanden erklären lassen).

  • Über mittelhochdeutsch umbe (mitteldeutsch und mittelniederdeutsch auch umme, im Reime auch ümbe, später umb, um, üm) aus althochdeutsch umbi, umpi. Dies führt zusammen mit altsächsisch umbi, altenglisch ymbe, embe, umbe, altnordisch umb, älterem mittelniederländisch ombe, umbe, gallisch ambi-, altirisch imb-, imme, imm sowie altindisch abhítaḥ ›nahe bei, zu beiden Seiten‹ auf eine indoeuropäische Wurzel *m̥bhi zurück. Diese steht im Ablautverhältnis zu *ambhi ›um … herum, zu beiden Seiten‹, auf dem griechisch amphí, altlateinisch am ›um‹ und lateinisch ambi-, amb-, am-, an- ›um, herum, ringsum‹ beruhen (woraus dem Deutschen etliche Lehnwörter erwachsen sind). Dieselbe Wurzel wie um haben wahrscheinlich auch beide und bei.

Anderes Wort für um (Synonyme)

(Betrag) plus/minus (Abweichungsbetrag/Toleranz)
(so) in dem Dreh (ugs.)
annähernd:
fast, nur einen kleinen Unterschied habend
annäherungsweise
approximativ (fachspr., mathematisch):
bildungssprachlich: annäherungsweise, nur in der Annäherung
ca. (Abkürzung)
circa (Abkürzung):
etwa, rund, ungefähr, zirka
etwa:
drückt ein etwas kleineres Maß an Sicherheit aus: ungefähr
wie etwa, zum Beispiel
gefühlt (ugs., Neologismus)
gegen:
Lokale (örtliche) Präposition mit dem Akkusativ, Richtungsverhältnis: dagegen, entgegen
Modale Präposition mit dem Akkusativ: im Austausch für
geschätzt:
so, dass jemand sehr geachtet, respektiert wird
grob (geschätzt):
bezogen auf Materialien: unfein, unbehauen, unbearbeitet, unrein von Stoffen, Oberflächen und Material, ungenau, unscharf
bezogen auf Mess- und Schätzwerte: nicht ganz genau, präzise
grob gesagt
in etwa
lass es (+ Zahl) sein (ugs.)
mehr oder weniger (ugs.)
näherungsweise (geh.):
auf einer Näherung beruhend; annähernd
Pi mal Daumen (ugs.)
plus/minus (Betrag) (ugs.)
round about (ugs., Jargon, engl.)
rund:
höflich: mit zu viel Körperfülle gesegnet
kreisförmig (eben)
schätzungsweise:
auf einer Vermutung fußend
nach Schätzungen; auf einer Schätzung beruhend
so (in) etwa (ugs.)
so circa (ugs.)
so gegen (ugs.)
so um die (ugs.)
so ungefähr (ugs.)
Stücker (+ Zahl)
über den Daumen (gepeilt) (ugs.)
überschlägig (kaufmännisch):
durch einen Überschlag bestimmt/errechnet
um den Dreh (rum) (ugs.)
um die (ugs.)
ungefähr (Hauptform):
nicht genau, ohne Details
vielleicht:
besonders, unerwartet stark
um die, ungefähr, zirka
wohl (geh.):
gut, gesund, angenehm, behaglich
zirka:
etwa, rund, ungefähr
für je
für jeweils
zu:
in Bezug auf
in Richtung auf
zu je
zu jeweils
à (kaufmännisch):
nur in der Wortverbindung: à la – in der Art von, nach der Art von
zu (je)
aufgrund dessen
weil:
epistemische Konjunktion, deren folgender (Haupt-)Satz erläutert, woher der Sprecher das, was er im vorigen (Haupt-)Satz geäußert hat, weiß oder zu wissen glaubt
Konjunktion, die einen kausalen Hauptsatz einleitet

Weitere mögliche Alternativen für um

aufeinanderfolgend:
unmittelbar nacheinander/hintereinander auftretend, (gedachte) Reihe bildend
betreffend:
zuständig, in Frage kommend
genau:
gründlich und sorgfältig, was das Einhalten von selbstgesetzten oder fremden Regeln betrifft
um nichts abweichend; exakt zutreffend; auf den Punkt exakt so
in der Gegend
in der Nähe
nach:
Hervorhebung des Ziels einer im Satz ausgedrückten Tätigkeit; mit Dativ
in Richtung (mit Dativ oder adverbialer Bestimmung des Ortes)
punkt
Punkt:
abstrahiert zu einem Grundbegriff: ein idealer, nicht ausgedehnter Ort
Bestandteil oder besondere Auszeichnung (Diakritikum) von Buchstaben in der Form , im Deutschen etwa bei „i“, „j“ und den Umlauten „ä“, „Ä“, „ö“, „Ö“, „ü“, „Ü“ vorkommend
wegen:
Bezeichnung des Grundes: wegen X passiert Y: auf Grund, verursacht durch, auf Veranlassung von, mit Rücksicht auf
meinet-/deinet-/seinet-/unsret-/euret-/ihretwegen, umgangssprachlich: wegen mir/dir/ihm/uns/euch/ihnen

Beispielsätze

  • Der Zug fährt um 18:03 Uhr.

  • Er fährt um die Mittagszeit.

  • Die Marktfrau verkaufte die Äpfel um einen Groschen.

  • Der Baum überragt das Haus um mehrere Meter.

  • Die aufgelaufenen Sämlinge wurden einen um den anderen ausgezupft (also jeder zweite wurde entfernt).

  • Er fährt um das Haus herum.

  • Der Sturm wirbelt das Laub um die Häuserecken.

  • Die Mutter hat ihre Kinder um sich.

  • Das Kind macht sich Sorgen um sein krankes Kaninchen.

  • Die Gruppe um Karl und Johanna machte sich auf den Weg.

  • Es geht um eine wichtige Sache.

  • Stunde um Stunde, Tag um Tag, Jahr um Jahr verliert sich die Zeit in der Ewigkeit.

  • Katzen kuscheln sich an, um sich zu wärmen und um Zuneigung zu zeigen.

  • Jeder kommt zu ihm, um ihn um Rat zu fragen.

  • In dem Satz geht es um Musik und um Tom, doch auf den Autor von „Garota de Ipanema“ nimmt er nicht Bezug.

  • Ich gehe morgens zur Arbeit, um um sieben Uhr zu beginnen.

  • Während Agamemnon den Krieg gegen die Trojaner vorbereitete, rief er alle griechischen Oberhäupter zusammen, um sie um ihre Hilfe zu bitten.

  • Manche im Gesundheitswesen Beschäftigte kümmern sich mehr um Papierkram als um die Versorgung der Patienten.

  • Wir leben, um zu lernen, und wir lernen, um zu leben.

  • Tom schlich, als er um vier Uhr morgens nach Hause kam, auf Zehenspitzen durch das Haus, um Maria nicht zu wecken.

Praktische Beispiele aus der Medienlandschaft

  • "300 Pumpen sorgen für die notwendige Kraft, um das Wasser in Bewegung zu setzen", erklärte ein Sprecher.

  • Ab 10 Uhr können die wartenden Menschen jedoch erst in den Laden, um die heißersehnte Uhr zu kaufen.

  • "112 Notruf Deutschland" - neue Folgen ab 13. April 2021 dienstags um 20:15 Uhr in SAT.

  • Ab 1. September können aus Österreich vertriebene Juden, vor allem aber deren Nachfahren, um die rot-weiß-rote Staatsbürgerschaft ansuchen.

  • 2017 ging es sehr stark um die Rekrutierung neuer Unterstützer, 2019 um die Aktivierung der bestehenden Unterstützerschar.

  • Ab 11 Uhr gab es am Domplatz eine Versammlung der Ver.di-Jugend als Protest zu der AfD-Versammlung, die um 13 Uhr startete.

  • Ab 2018 soll die jetzt 700 Meter lange Strecke bis zum Bahnhof verlängert werden, um Anschluss an alle ankommenden Züge zu sichern.

  • 5000 Demonstranten waren nach Philadelphia gekommen, um gegen den Parteitag zu protestieren.

  • Der SRF-Moderator nützt die Nationalhymnen, um sich in Position zu bringen und übernimmt nach den Landesliedern als Kommentator.

  • um 10:41 Uhr 気象庁は2日午後から、全国で竜巻が発生した際、同庁職員による目撃情報があれば、竜巻注意情報に盛り込んで周辺住民の注意を促す運用を始める。

  • Chinas Währung im Blick: Mehrere Finanzplätze auf der Welt buhlen um den besten Platz im Handel mit der asiatischen Devise.

  • Erst jüngst hatte der Sparkassenkonzern die Regierung in Madrid um weitere 19 Milliarden Euro an Finanzhilfen gebeten.

  • Die Feuerwehr hat Alarmstufe 3 ausgerufen: Damit ist klar, dass es sich um einen Großbrand handelt.

  • Um Gespräche und Geschichten, vor allem aber um das gemeinsame Quilten, geht es seit 20 Jahren auch bei den Nibelungenquiltern.

  • Dabei handelt es sich um einen 29-jährigen Mann aus Neuss, dem weitere Ladendiebstähle nachgewiesen werden können.

Häufige Wortkombinationen

  • etwa um, ungefähr um
  • um herum
  • um sich haben, um sich schlagen

Wortbildungen

Übersetzungen

  • Altenglisch:
    • ymbe
    • embe
    • umbe
    • ymb
    • emb
    • umb
  • Altgriechisch:
    • ἀμφί
    • περί
  • Althochdeutsch:
    • umbi
    • umpi
  • Altirisch:
    • imme
    • imm
  • Altnordisch:
    • umb
    • um
  • Altsächsisch: umbi
  • Bokmål:
    • om
    • omkring
    • ved
    • for
  • Dänisch:
    • om
    • omkring
    • ved
    • omtrent
    • for
  • Englisch:
    • around
    • about
    • round
    • at
    • by
    • for
    • to
    • after
  • Esperanto: po
  • Färöisch: um
  • Französisch:
    • autour
    • à
    • aux environs
    • de
    • pour
  • Ido:
    • cirkum
    • po
  • Isländisch:
    • kringum
    • um
  • Italienisch:
    • intorno
    • alle
    • verso
    • di
    • del
    • dopo
  • Kurmandschi:
    • li
    • bi
  • Latein: am
  • Mittelhochdeutsch:
    • umbe
    • umme
    • ümbe
    • umb
    • um
  • Mittelniederdeutsch: umme
  • Mittelniederländisch:
    • ombe
    • umbe
    • omme
    • om
  • Neugriechisch:
    • κοντά (kondá)
    • γύρω (gýro apó)
    • σε (se)
    • γύρω (gýro se)
  • Niederdeutsch:
    • üm
    • um
  • Niederländisch:
    • om
    • rondom
    • omstreeks
    • heen
    • met
  • Nynorsk:
    • om
    • omkring
    • ved
    • for
  • Plautdietsch:
    • rom
    • om
  • Polnisch:
    • przy
    • o
    • (że)by
  • Portugiesisch:
    • ao redor de
    • perto de
    • virando
    • a
    • por
    • após
  • Rumänisch:
    • din jurul
    • la
    • cu
    • despre
    • de
    • după
  • Russisch: вокруг
  • Schwedisch:
    • om
    • runt
    • omkring
    • på
  • Spanisch:
    • alrededor de
    • en torno a
    • a
    • para
  • Ukrainisch:
    • коло (kolo)
    • навколо
    • в
    • за
    • на
  • Ungarisch:
    • körül
    • -nál
    • -nél
    • köré
    • -kor
    • -val
    • -vel
    • -ról
    • -ről

Anagramme

Wortaufbau

Das Isogramm um be­steht aus zwei Buch­sta­ben und setzt sich wie folgt zu­sammen: 1 × M & 1 × U

  • Vokale: 1 × U
  • Konsonanten: 1 × M

Das Alphagramm von um lautet: MU

Buchstabiertafel

Entsprechend der deut­schen Buch­sta­bier­ta­fel für Wirt­schaft und Ver­wal­tung (DIN 5009:​2022-06) wird die Präposition fol­gen­der­maßen buch­sta­biert:

  1. Unna
  2. Mün­chen

In Deutschland ebenfalls ge­läufig ist die Buch­sta­bie­rung nach dem pos­ta­li­schen Buch­sta­bier­al­pha­bet von 1950:

  1. Ulrich
  2. Martha

International ist das eng­lischs­spra­chige ICAO-Alpha­bet (kein „ẞ“ und keine Umlaute) an­er­kannt:

  1. Uni­form
  2. Mike

Heute vorwiegend nur noch als Funk­feuer in der Luft- und Schiff­fahrt ge­bräuch­lich ist der Mor­se­code (auch Mor­se­al­pha­bet oder Mor­se­zei­chen genannt):

  1. ▄ ▄ ▄▄▄▄
  2. ▄▄▄▄ ▄▄▄▄

Scrabble

Beim Scrabble gibt es 4 Punkte für das Wort.

um

Bitte je­doch stets das offi­zielle Scrabble-Regel­werk (z. B. zu Vor- und Nach­silben) beachten!

Worthäufigkeit

Das voran­ge­stellte Ver­hält­nis­wort um ent­spricht dem Sprach­niveau A1 (Sprach­ni­veau­stu­fen nach dem Ge­mein­sa­men euro­pä­ischen Re­fe­renz­rah­men für Sprachen ) und kam im letz­ten Jahr sehr häu­fig in deutsch­spra­chi­gen Tex­ten vor. Die Wort­häu­fig­keit ist un­ge­fähr gleich­blei­bend. Dies hat eine Aus­wer­tung meh­re­rer Mil­lio­nen Bei­spiel­sätze ergeben.

  • Platz 34 im Wordranking von 2015
  • Platz 33 im Wordranking von 2012
  • Platz 33 im Wordranking von 2010
  • Platz 32 im Wordranking von 2009
  • Platz 32 im Wordranking von 2008

Anmerkung:​ Das Wortranking bezieht sich auf den in­ter­nen Text­kor­pus,​ der mehrere Quel­len zu­sam­men­fasst. Es sagt je­doch nichts über die Ge­läu­fig­keit des Wor­tes im münd­li­chen Sprach­ge­brauch aus.

Buchtitel

  • 999 Froschgeschwister ziehen um Ken Kimura, Yasunari Murakami | ISBN: 978-3-31410-017-8
  • Am Rockzipfel – Redensarten rund um Kleidung und Stoff Susanne Schnatmeyer | ISBN: 978-3-00052-981-8
  • Das Spiel – Es geht um Dein Leben Jan Beck | ISBN: 978-3-32810-557-2
  • Der Hundertjährige Krieg um Palästina Rashid Khalidi | ISBN: 978-3-29300-603-4
  • Der Hundertjährige, der zurückkam, um die Welt zu retten Jonas Jonasson | ISBN: 978-3-32810-508-4
  • Der Kampf um den Südpol Stefan Zweig, Robert Scott, Wolfgang Weyrauch | ISBN: 978-3-12260-840-8
  • Die Angst geht um Tamara Leitner | ISBN: 978-2-49671-478-4
  • Die Schlacht um Berlin und das Ende des Dritten Reichs 1945 Peter Lieb | ISBN: 978-3-15011-272-4
  • Dreh dich um Therese Tungen | ISBN: 978-3-03695-027-3
  • Familie Maus zieht um Kazuo Iwamura | ISBN: 978-3-31410-634-7
  • Genussradln rund um Wien Florian Holzer | ISBN: 978-3-22213-707-5
  • In 80 Tagen um die Welt Jules Verne | ISBN: 978-3-15020-649-2
  • Kreatives Gestalten. 77 Ideen rund um Zeichnen, Malen und Collage Katja Spitzer | ISBN: 978-3-15015-079-5
  • Literatur und Sprache um 1900 am Beispiel von Epik und Lyrik: Unterrichtsmodell Christine Mersiowsky | ISBN: 978-3-14022-623-3
  • Maigret kämpft um den Kopf eines Mannes Georges Simenon | ISBN: 978-3-31112-521-1

Film- & Serientitel

  • Barbara Cartland's Gefährdete Liebe – Das Geheimnis um Silver Blade (Fernsehfilm, 1988)
  • Bopha! – Kampf um Freiheit (Film, 1993)
  • Chicago Hope – Ärzte kämpfen um Leben (TV-Serie, 1994)
  • Cops & Robbersons – Das haut den stärksten Bullen um (Film, 1994)
  • Der Taylor-Mord – Kampf um ein Kind (Miniserie, 1991)
  • Dog Day – Ein Mann rennt um sein Leben (Film, 1984)
  • Ein Kind um jeden Preis – Die Geschichte der Arlette Schweitzer (Fernsehfilm, 1993)
  • Eine Mutter kämpft um ihren Sohn (Fernsehfilm, 1994)
  • Ex und hopp – Ein böses Spiel um Liebe, Geld und Bier (Fernsehfilm, 1991)
  • Fäuste – Du mußt um Dein Recht kämpfen (Film, 1992)
  • Fortress – Sie kämpfen um ihr Leben (Film, 1985)
  • Hilfe – warum bringt mich keiner um? (Film, 1990)
  • Ich kämpfe um mein Kind (Fernsehfilm, 1994)
  • Immer Ärger um Dojo (Film, 1994)
  • Jenny – Ich kämpfe um meine Tochter (Fernsehfilm, 1991)
Quellen:
  1. [Allgemeine Datenbasis] Wiktionary-Autoren: um. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: um. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [erweiterte Beispielsätze] User-generated content: Satz-Nr. 11831640, 10091070, 8167070, 6393850, 6378050, 5763620, 4398210 & 3809070. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR
  4. [Newskorpus] D. Goldhahn, T. Eckart & U. Quasthoff: Building Large Monolingual Dictionaries at the Leipzig Corpora Collection: From 100 to 200 Languages. In: Proceedings of the 8th International Language Resources and Evaluation (LREC'12), 2012, CC BY 4.0
  5. [Filme & Serien] Vgl. Internet Movie Database (IMDb), imdb.com
  1. n-tv.de, 17.03.2023
  2. derwesten.de, 26.03.2022
  3. presseportal.de, 12.04.2021
  4. krone.at, 28.08.2020
  5. zeit.de, 20.10.2019
  6. pnp.de, 24.03.2018
  7. computerwoche.de, 26.10.2017
  8. bild.de, 30.07.2016
  9. blick.ch, 02.07.2015
  10. blogigo.at, 02.09.2014
  11. faz.net, 12.07.2013
  12. feeds.cash.ch, 11.06.2012
  13. oe24.at, 20.11.2011
  14. wormser-zeitung.de, 18.06.2010
  15. rp-online.de, 18.04.2009
  16. abendblatt.de, 11.06.2008
  17. jetzt.sueddeutsche.de, 19.09.2007
  18. rtl.de, 13.12.2006
  19. spiegel.de, 06.12.2005
  20. berlinonline.de, 12.11.2004
  21. archiv.tagesspiegel.de, 10.04.2003
  22. ln-online.de, 23.05.2002
  23. Die Zeit (11/2001)
  24. Berliner Zeitung 2000
  25. Berliner Zeitung 1998
  26. Welt 1997
  27. Die Zeit 1996
  28. Süddeutsche Zeitung 1995