Was heißt »um« auf Rumänisch?
Die Präposition »um« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Rumänisch übersetzen:
- din jurul
- la
- cu
- despre
- de
- după
Deutsch/Rumänische Beispielübersetzungen
Auge um Auge, Zahn um Zahn.
Ochi pentru ochi, dinte pentru dinte !
Tom ist zu stolz, um jemanden um Hilfe zu bitten.
Tom este prea mândru ca să ceară ajutorul cuiva.
Tom este prea mândru pentru a cere ajutorul cuiva.
Hör auf, mich um ein Getränk zu bitten! Geh, hol dir selbst eins.
Nu-mi mai cere de băut! Du-te și ia-ți singur.
Er geht großzügig mit seinem Geld um.
El este generos cu banii lui.
Mein Vater kommt gewöhnlich um sechs nach Hause.
Tatăl meu ajunge de obicei acasă la șase.
Die Arktis ist das Gebiet im Umkreis um den Nordpol.
Articul este în zona de lângă Polul Nord.
Niemand kümmert sich um mich.
Nimeni nu îşi face griji pentru mine.
Jimmy ist um zwei Jahre jünger als ich.
Jimmy e cu doi ani mai mic ca mine.
Es ist zu spät, um sich jetzt noch zu entschuldigen.
E prea târziu ca să-ți ceri scuze acum.
Weck mich bitte morgen um sechs Uhr auf.
Te rog să mă trezești mâine la șase.
Tom rief Mary an, um sich bei ihr zu entschuldigen, aber sie legte auf.
Tom a sunat-o pe Mary ca să își ceară scuze, dar ea i-a închis telefonul.
Tom drehte dem Huhn den Hals um.
Tom a frânt gâtul găinii.
Ab 1950 begann die Europäische Gemeinschaft für Kohle und Stahl, die Länder Europas wirtschaftlich und politisch zu vereinen, um einen dauerhaften Frieden zu gewährleisten.
Începând cu anul 1950, ţările europene încep să se unească, din punct de vedere economic şi politic, în cadrul Comunităţii Europene a Cărbunelui şi Oţelului, propunându-şi să asigure o pace durabilă.
Ich komme um sechs Uhr dreißig zurück.
Mă voi întoarce la 6:30.
Nach dem Tod seiner Eltern kümmerten sich seine Großeltern um seine Ausbildung.
După moartea părinților, bunicii lui l-au educat.
Der Zug verspätet sich um 30 Minuten.
Trenul are întârziere 30 de minute.
Er kam etwa um zwei.
El a venit aproximativ pe la două.
Tom kam um halb drei zu Hause an.
Tom a ajuns acasă la 2:30.
Er verpasste den Zug um 8.30 Uhr.
A pierdut trenul de opt jumate.
A pierdut trenul de 8:30.
Ich weiß nicht, wie es dir geht, aber ich komme fast um vor Hunger.
Nu știu de tine, dar eu sunt mort de foame.
Tom ist zu jung, um die Wahrheit zu kennen.
Tom e prea tânăr pentru a ști adevărul.
Tom sagt, es handele sich um einen Notfall.
Tom spune că asta este o situație de criză.
Mein Vortrag findet am nächsten Samstag, am 29. November 2014, um 10.30 Uhr statt.
Conferința mea va fi sâmbăta viitoare, în luna noiembrie, pe data de 29.11.2014, la ora 10:30.
Conferința mea va avea loc sâmbăta viitoare, în luna noiembrie, pe data de 29.11.2014, la ora 10:30.
Prelegerea mea va avea loc sâmbăta viitoare, în luna noiembrie, pe data de 29.11.2014, la ora 10:30.
Sei um neun zuhause.
Să fii acasă la ora nouă.
Synonyme
- etwa:
- aproximativ
- vielleicht:
- poate
- wegen:
- din cauza
- zu:
- pe
Rumänische Beispielsätze
Majoritatea oamenilor scriu despre viața lor zilnică.
Cred că am o teorie despre acel lucru.
Nu vrea să vorbească despre asta.
Nu știam despre planul lui.
Am vorbit despre testul de ieri.
Nu vreau să vorbesc despre asta acum.
Nu este nevoie să speli vasele, după ce mănânci.
Nu vreau să vorbesc despre școală.
Tom nu vrea să vorbească despre asta.
Probabil că este foarte obosit după lunga plimbare.
Mai vine după aprilie.
Iubesc glumele despre animale.
Tom știe destul de multe despre Mary.
Tom avea o opinie bună despre Mary.
Tom nu știe nimic despre Boston.
Te-am avertizat despre ea.
Nu-ți fă griji despre asta. Nu e problema ta.
De ce vorbim așa de des despre Tom?
Documentarul acela despre criza ecologică a fost o adevărată revelație.
Primăvara vine după iarnă.