Was heißt »trin­ken« auf Ungarisch?

Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen

Ich wusste nicht, dass er so viel trinkt.

Nem tudtam, hogy ilyen sokat iszik.

Ich bin mit Freunden ein Bier trinken gegangen.

Elmentem a barátokkal meginni egy sört.

Elmentem egy sörre a barátokkal.

Möchtest du noch eine Tasse Kaffee trinken?

Szeretnél még egy csésze kávét inni?

Er raucht nicht und trinkt auch nicht.

Nem dohányzik és nem iszik.

Nem cigizik és nem is iszik.

Ein Pub ist ein Ort, wo sich Leute zusammenfinden, um Bier zu trinken.

A kocsma egy helyiség, ahol az emberek sört inni összejönnek.

Er möchte etwas Kaltes trinken.

Valami hideget inna.

Der Kaffee war so heiß, dass ich ihn nicht trinken konnte.

A kávé olyan forró volt, hogy nem tudtam meginni.

Ich will jetzt etwas trinken.

Most inni akarok valamit.

Er trinkt zu viel.

Túl sokat iszik.

Ich trinke nicht viel Wein.

Kevés bort iszom.

Nem iszok sok bort.

Ich habe letzte Nacht Bier getrunken.

Sört ittam tegnap éjszaka.

Múlt éjjel sört ittam.

Er trinkt immer seinen schwarzen Kaffee.

Mindig megissza a feketéjét.

Mindig megissza a feketekávéját.

Willst du Tee oder Kaffee trinken?

Teát vagy kávét akarsz inni?

Was möchten Sie trinken?

Mit szeretne inni?

Der Kaffee ist so heiß, dass ich ihn nicht trinken kann.

A kávé olyan forró, hogy nem tudom inni.

Was willst du trinken?

Mit kérsz inni?

Die meisten Japaner trinken Leitungswasser.

A legtöbb japán vezetékes vizet iszik.

Bitte trinken Sie viel Flüssigkeit.

Kérem, igyon sok folyadékot!

Ich hätte gerne etwas zu trinken.

Szívesen innék valamit.

Ich will nichts zu trinken.

Semmit sem akarok inni.

Ich trinke keinen Kaffee.

Nem iszom kávét.

Ich möchte nichts Kaltes trinken.

Nem akarok inni semmi hideget.

Wir trinken unseren Tee mit Zucker.

Mi cukorral isszuk a teát.

Mi cukorral isszuk a teánkat.

Ich möchte etwas Wasser trinken.

Szeretnék egy kis vizet inni.

Egy kis vizet innék.

Er trank nie Wein.

Sosem ivott bort.

Du trinkst zu viel Kaffee.

Nagyon sok kávét iszol.

Rengeteget kávézol.

Was trinken Sie?

Ön mit iszik?

Was möchtest du trinken?

Mit akarsz inni?

Wenn ich nicht einen Schluck Wasser trinke, kann ich diese Tablette nicht hinunterschlucken.

Egy korty víz nélkül nem tudom ezeket a tablettákat lenyelni.

Dein Tee wird kalt, wenn du ihn nicht bald trinkst.

Kihűl a teád, ha nem iszod meg hamar.

Ich habe aufgehört zu rauchen und zu trinken.

Abbahagytam a dohányzást és az ivást.

Er hat gestern viel getrunken.

Tegnap sokat ivott.

Geben Sie mir bitte etwas zu trinken.

Kérem, adjon nekem valamit inni.

Wenn du so weiter trinkst, wirst du krank werden.

Ha továbbra is így iszol, megbetegszel.

Möchten Sie etwas trinken?

Parancsol valamit inni?

Möchtet ihr etwas trinken?

Innátok valamit?

Willst du etwas trinken?

Kérsz valamit inni?

Iszol valamit?

Sie trinkt nicht genug Muttermilch.

Nem iszik elég anyatejet.

Ich möchte etwas trinken.

Szeretnék inni valamit.

Innék valamit.

Er trinkt jeden Tag viel Milch.

Mindennap sok tejet iszik.

Sie trank das Bier aus.

Kiitta a sört.

Er trinkt den Kaffee ohne Zucker.

Cukor nélkül issza a kávét.

Bitte, trink etwas!

Kérlek, igyál valamit.

Gewöhnlich trinkt meine Frau abends keinen Kaffee und ich auch nicht.

Szokás szerint a feleségem este nem iszik kávét, és én sem.

Ich trinke Wasser, weil ich durstig bin.

Vizet iszom, mert szomjas vagyok.

Ich trinke keinen Alkohol.

Nem iszom alkoholt.

Er hat eine ganze Flasche Milch getrunken.

Egy egész üveg tejet megivott.

Ich möchte etwas Kaltes trinken.

Innék valami hideget.

Szeretnék inni valami hideget.

Wie viel Bier man trinkt, hängt meistens vom Wetter ab.

Hogy mennyi sört isznak, az az időjáráson múlik legfőképpen.

Zum Frühstück esse ich immer Toast und trinke Kaffee.

Reggelire mindig pirítóst eszek, és kávét iszok.

Ich möchte Wasser trinken.

Vizet akarok inni.

Er trinkt seinen Kaffee immer stark.

Mindig erős kávét iszik.

Möchten Sie etwas zu trinken?

Kér valamit inni?

Ich trank gewöhnlich Bier.

Általában sört ittam.

Azelőtt söröztem.

Nachtwächter trinken viel Kaffee.

Az éjjeliőrök sok kávét isznak.

Wann wollen Sie Kaffee trinken?

Mikor akar kávézni?

Die Leute trinken mehr und mehr Orangensaft.

Az emberek egyre több narancsszörpöt isznak.

Sie trinken Tee im Wohnzimmer.

A nappaliban teáznak.

Ich trinke niemals Bier.

Sosem iszom sört.

Vater hörte auf zu trinken.

Apa abbahagyta az ivást.

Wahre Männer trinken Tee.

Az igazi férfiak teát isznak.

Vor dem Zubettgehen trinke kein Bier.

Lefekvés előtt nem iszom sört.

Ich trank früher Bier.

Azelőtt sört ittam.

Warum trinken Sie Wasser?

Ön miért vizet iszik?

Was möchtest du trinken? Kaffee?

Mit akarsz inni? Kávét?

Mit szeretnél inni? Kávét?

Ich darf keinen Alkohol trinken.

Nem szabad alkoholt innom.

Die Italiener trinken immer Wein.

Az olaszok mindig bort isznak.

Ich trinke immer Milch zu meinem Frühstück.

A reggelimhez mindig iszom tejet.

Ich trinke zum Frühstück möglichst immer Milch.

A reggelihez lehetőleg mindig iszom tejet.

Ich trinke auf eure Gesundheit.

Iszom az egészségetekre.

Ich trinke auf Ihre Gesundheit.

Iszom az ön egészségére.

Er trank ein Bier aus und bestellte gleich das nächste.

Megivott egy sört és rögtön rendelt egy másikat.

Ich kann keinen Kaffee trinken.

Nem ihatok kávét.

Gehen wir ein Bierchen trinken!

Menjünk, igyunk egy söröcskét!

Er hat drei Flaschen Bier getrunken.

Megivott három üveg sört.

Bitte kein Bier trinken.

Kérlek, ne igyál sört!

Kérlek, ne sörözz!

Um sich wach zu halten, trank Tom ein paar Tassen Kaffee.

Tom hogy ne aludjon el, ivott néhány csésze kávét.

Im allgemeinen trinken Amerikaner sehr gern Kaffee.

Az amerikaiak általában nagyon szívesen kávéznak.

Ich trinke nie Wein.

Sosem iszom bort.

Sie trinken nie Bier.

Ők sosem isznak sört.

So bleich wie er ist, muss er wohl gestern Abend zu viel getrunken haben.

Eléggé sápadt, túl sokat ihatott tegnap este.

Ist im Kühlschrank was zu trinken?

Van valami innivaló a hűtőben?

Ich habe gestern zu viel Bier getrunken.

Tegnap túl sok sört ittam.

Der Schreiber hat Wein getrunken.

Az író bort ivott.

Tom hat gestern Nacht viel zu viel getrunken.

Tegnap éjjel Tamás túl sokat ivott.

Wie viel hast du getrunken?

Mennyit ittál?

Ich möchte eine Tasse Kaffee trinken.

Szeretnék inni egy csésze kávét.

Innék egy csésze kávét.

Ich trinke normalerweise viel Milch.

Általában sok tejet iszom.

Er trank aus der Quelle.

Ivott a forrásból.

Ich pflege Bier zu trinken.

Sört szoktam inni.

Ich möchte etwas Erfrischendes trinken.

Innék valamilyen üdítőt.

Er hat wieder angefangen zu trinken.

Ismét elkezdett inni.

Wie viel habt ihr gestern getrunken?

Tegnap mennyit ittatok?

Du trinkst Tee.

Te teát iszol.

Ich will unbedingt etwas Kaltes zu trinken.

Én okvetlen akarok inni valami hideget.

Feltétlenül akarok inni valami hideget.

Ich trank diese Milch nicht.

Ezt a tejet nem iszom meg.

Er trank ein Bier.

Sört ivott.

Ich darf keinen Wein trinken.

Nem ihatok bort.

Tom hat zu viel getrunken.

Tamás túl sokat ivott.

Ich trinke kein Wasser.

Nem iszom vizet.

Én nem iszom vizet.

Synonyme

be­trin­ken:

berúg

leissza magát

ge­neh­mi­gen:

engedélyez

tsche­chern:

piál

Antonyme

es­sen:

eszik

étkezik

fres­sen:

mar

zabál

Ungarische Beispielsätze

• Sört vagy bort iszik?

• Almalevet iszik.

• Tom nem iszik sört.

• Vizet prédikál és bort iszik.

• Csak vizet iszik.

• Tom se nem dohányzik, se nem iszik.

• Aki egy társaságban nem iszik, az vagy egy tolvaj vagy egy spion.

• Maria legalább három liter vizet iszik naponta.

• Tamás nem iszik.

• Nem iszik kávét.

• Tom nem iszik.

• Nem iszik.

• Teát iszik és zenét hallgat.

• Túl sok sört iszik.

• Tom iszik.

• A legtöbb ember nem iszik elég vizet.

• Mária csak kamillateát iszik.

• János egy cseppet sem iszik.

• János nem iszik egy cseppet sem.

• János nem iszik alkoholt.