stechen

Verb (Tunwort)

➠ siehe auch: Stechen (Substantiv)

Aussprache

Lautschrift (IPA): [ ˈʃtɛçn̩ ]

Silbentrennung

ste‧chen

Definition bzw. Bedeutung

als brennende Sonne unangenehm für die Haut und das Wohlbefinden sein
als Tier (Biene) oder auch Pflanze (Dornen, Nadeln) Personen mit stechenden Werkzeugen verletzen
Bilder in Kupfer oder Stahl einritzen
den Geschlechtsakt ausüben
eine höherwertige Karte auf den Tisch legen
einen spitzen Gegenstand wie eine Nadel in einen anderen Gegenstand treiben
jemanden oder sich selbst durch einen Stich verletzen
Schmerzen oder Ähnliches, die sich wie ein Stich anfühlen, bereiten
unentschiedenen Wettkampf durch Wiederholung entscheiden

Konjugation

Präsens: steche, du stichst, er/sie/es sticht
Präteritum: ich stach
Konjunktiv II: ich stäche
Imperativ: stich! (Einzahl), stecht! (Mehrzahl)
Partizip II: gestochen
Hilfsverb: haben

Anderes Wort für stechen (Synonyme)

ausstechen:: aus einem ausgerollten Teig für Kekse oder Plätzchen Figuren (beispielsweise Sterne, Monde, Rentiere) mit speziellen Formen (Ausstechformen) bilden; den Puck durch eine schnelle Bewegung vom Gegner wegtreiben
durchlöchern:: (durch viele kleine Handlungen) angreifen und so auf Dauer beschädigen/schwächen; Löcher machen
durchstechen:: mit einem Stich durchdringen, durchbohren
einstechen:: ein Muster schaffen, indem Stich an Stich gesetzt wird; eine Trumpfkarte spielen
lochen:: etwas mit einem Loch oder mehreren Löchern versehen
piercen (engl.):: eine Körperstelle durchstechen, um dort ein Schmuckstück anzubringen
piken (ugs.):: punktuell mit einer Spitze leichten Schmerz zufügen
piksen (ugs.):: die Spitze eines Gegenstands in etwas stechen; schmerzen, wobei der Schmerz durch Piksen verursacht wurde oder an einen solchen Schmerz erinnert
stanzen:: durch Druck aufprägen; eine Form durch Pressen, Stoßen, Schlagen herausschneiden, herstellen
stoßen:: an etwas angrenzen; auch übertragen benutzt: etwas durch einen Stoß zu einer anderen Stelle bewegen
punktieren (fachspr.):: auf eine Fläche einen oder mehrere Punkte machen/zeichnen; eine Note im Sinne von spielen oder singen
tätowieren:: durch Farbstoffe, die in die Haut eingebracht werden, ein ein- oder mehrfarbiges, von selbst nicht mehr verschwindendes Motiv erschaffen; durch Tätowieren zur Entstehung bringen

Redensarten & Redewendungen

in ein Wespennest stechen
wie von der Tarantel gestochen
jemanden sticht der Hafer
weder gehauen noch gestochen sein
in See stechen
jemandem in die Augen stechen
wie gestochen

Beispielsätze

Da sitzt eine Wespe! Sei vorsichtig, damit sie dich nicht sticht!
Für einen Kupferstich wird das Bild zunächst in eine Kupferplatte gestochen und dann auf Papier gedruckt.
Toni ist jetzt mit Gabi zusammen. Er hat sie sogar schon gestochen.
Lass uns nach drinnen gehen. Überall sind Mücken und die Sonne sticht unbarmherzig.
Es ist Gleichstand, also müssen wir noch ein Stechen ausführen.
Gestern habe ich mich beim Nähen viermal gestochen.
Zur sicheren Aufbewahrung sticht man Nadeln am besten in ein Nadelkissen.
Es sticht mich in der Magengegend.
König sticht Dame.
Das Schiff sticht morgen in See.
Wurdet ihr je von einer Biene gestochen?
Wurdest du je von einer Biene gestochen?
Er hat sich das rechte Ohr stechen lassen.
Dieses Mistvieh von Mücke war voller Blut, und trotzdem wollte sie mich stechen.
Eine tapfere Biene stach auf den Angreifer ein.
Das Schiff stach in See.
Eine Biene sticht nur, wenn sie angegriffen wird.
Ich bin von einer Hummel gestochen worden!
Wer von einer Wespe gestochen wird, rächt sich an einem Grashüpfer.
Ich wurde von Mücken gestochen.

Praktische Beispiele aus der Medienlandschaft

Aber "tätowiert" sagt man doch nicht mehr, nur noch die "fünfzig plus" wissen das nicht, dass es längst "stechen" heißt.
Achtung ich kann auch mit Worten stechen.
Aber die M2-Modelle stechen hervor: "Ich habe fünf, und sie sind die einzigen fünf, die es in Europa gibt", sagt er.
Abgemagert, grau, die Knochen des Brustbeins stechen hervor, die Wangen sind eingefallen.
Am frühen Dienstagmorgen hat ein 27-Jähriger am Bahnhof von Grafing in Oberbayern wahllos um sich gestochen und mehrere Menschen verletzt.
Als die 67-Jährige in der Küche die Spülmaschine einräumte, soll der Mann ihr mit einem Tortenmesser in den Rücken gestochen haben.
Ob sich Lewis Hamilton hier wohl Roscoe auf den Arm stechen lässt?
Aber die kleine Biene kann eben doch ganz schön stechen.
Bei Bienen, Hummeln und Wespen können alle weiblichen Tiere, also Arbeiterinnen und Königinnen, stechen.
In deren Verlauf hat der 14-Jährige dem Mitschüler durch die Kleidung mit einer Art Fahrtenmesser in den Po gestochen.
Dem Feldwebel wird vorgeworfen, am frühen Sonntagmorgen einem 28-Jährigen mit einer Flaschenscherbe in den Hals gestochen zu haben.
Bereits sechs Tage später - am 14. Januarsoll die "Queen Mary 2" zu ihrer großen Jungfernfahrt in See stechen.
Er hofft, dass 5000 bis 6000 Besucher kommen, um sich die Arbeiten der Tätowierer anzuschauen, und sich selbst stechen zu lassen.
Alle zehn Minuten überträgt eine Kamera ein Foto des Front-Desk-Bereichs gestochen scharf ins Netz.

Wortbildungen

Übersetzungen

Ägyptisch: ḏdm
Englisch: sting
Finnisch: pistää
Französisch: piquer
Indonesisch:
- menusuk
- tusuk
Isländisch: stinga
Katalanisch:
- picar
- punxar
Klingonisch: ’aw’
Polnisch:
- kłuć
- ukłuć
Portugiesisch:
- furar
- penetrar
Rumänisch: înțepa
Russisch: втыкать
Schwedisch: sticka
Serbisch: убости (ubosti)
Spanisch: pinchar
Tschechisch:
- píchnout
- píchat
- bodnout
- bodat
Ungarisch: megszúr

Was reimt sich auf stechen?

Wortaufbau

Das zweisilbige Verb stechen besteht aus sieben Buchstaben und setzt sich wie folgt zusammen: 2 × E, 1 × C, 1 × H, 1 × N, 1 × S & 1 × T

Vokale: 2 × E
Konsonanten: 1 × C, 1 × H, 1 × N, 1 × S, 1 × T

Eine Worttrennung ist nach dem ersten E möglich.

Das Alphagramm von stechen lautet: CEEHNST

Buchstabiertafel

Entsprechend der deutschen Buchstabiertafel für Wirtschaft und Verwaltung (DIN 5009:2022-06) wird das Wort folgendermaßen buchstabiert:

Salzwedel
Tübingen
Essen
Chemnitz
Hamburg
Essen
Nürnberg

In Deutschland ebenfalls geläufig ist die Buchstabierung nach dem postalischen Buchstabieralphabet von 1950:

Samuel
Theodor
Emil
Cäsar
Heinreich
Emil
Nordpol

International ist das englischssprachige ICAO-Alphabet (kein „ẞ“ und keine Umlaute) anerkannt:

Sierra
Tango
Echo
Charlie
Hotel
Echo
November

Heute vorwiegend nur noch als Funkfeuer in der Luft- und Schifffahrt gebräuchlich ist der Morsecode (auch Morsealphabet oder Morsezeichen genannt):

▄ ▄ ▄
▄▄▄▄
▄
▄▄▄▄ ▄ ▄▄▄▄ ▄
▄ ▄ ▄ ▄
▄
▄▄▄▄ ▄

Scrabble

Beim Scrabble gibt es 11 Punkte für das Wort.