Was heißt »schlau« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Ich weiß, dass du schlau bist.

Je sais que tu es intelligent.

Kate ist schlauer als jeder andere Schüler in unserer Klasse.

Kate est plus maligne que n'importe quel autre élève de notre classe.

Er ist schlau aber durchtrieben.

Il est astucieux mais rusé.

Sie ist sehr schlau.

Elle est très rusée.

Der Hund ist schlau.

Le chien est malin.

Er sieht schlau aus.

Il a l'air intelligent.

Nancy sieht dumm aus, ist aber in Wirklichkeit schlau.

Nancy a l'air idiote mais elle est vraiment maligne.

Du scheinst ziemlich schlau zu sein.

Tu sembles être assez malin.

Tu as l'air plutôt rusé.

Sei immer schlauer als die Leute, die dich einstellen.

Sois toujours plus malin que les gens qui t'embauchent.

Ich wäre auch gern so schlau wie Sie.

J'aimerais être aussi intelligent que vous.

Ich werde aus ihm nicht schlau.

Je n'arrive pas à le comprendre.

Ich werde daraus nicht schlau.

Je n'y comprends goutte.

Das ist sehr schlau.

C'est très astucieux.

Das nenne ich schlau.

C'est ce que j'appelle de l'astuce.

Das Küken will schlauer sein als die Henne.

Le poussin veut être plus malin que la poule.

Du bist viel zu klug, um zu glauben, du seist schlauer als ich.

Tu es bien trop intelligent pour penser être plus malin que moi.

Bücher lesen wird euch schlauer machen.

Lire des livres vous rendra plus intelligente.

Katzen sind schlauer, als du denkst.

Les chats sont plus malins qu'on ne pense.

Ich war schlau.

J'étais intelligent.

Er ist ein schlauer Fuchs.

Il est rusé comme un renard.

Ich bin schlauer als du.

Je suis plus malin que toi.

Kein anderer Schüler der Klasse ist so schlau wie er.

Aucun autre élève de la classe n'est aussi génial que lui.

Sie fragte ihn, wo er wohne, aber er war zu schlau, um es ihr zu verraten.

Elle lui demanda où il vivait mais il était trop malin pour lui dire.

Tom lernt Französisch. Der muss ganz schön schlau sein!

Tom apprend le français. Il doit être drôlement calé !

Tom ist ebenso schlau wie du.

Tom est aussi malin que toi.

Tom ist schlauer als du.

Tom est plus malin que toi.

Es heißt, Füchse seien schlauer als alle anderen Tiere.

On dit que les renards sont plus intelligents que tous les autres animaux.

Ich weiß, dass du sehr schlau bist.

Je sais que tu es très rusé.

Er ist schlau und außerdem gutaussehend.

Il est intelligent, et de plus, il est beau.

So schlau ist er auch wieder nicht.

Il n'est pas aussi malin que ça.

Wenn du so schlau bist, mach’s selbst!

Si tu es si intelligent, fais-le toi-même !

Ein vernünftiger Mensch drängt sich ganz schlau in den Vordergrund und lässt sich selbst hochleben.

Une personne raisonnable se met très astucieusement en avant et se fait mousser.

Synonyme

ab­ge­feimt:

fieffé

fieffée

maligne

maline

alert:

alerte

aus­ge­kocht:

roublard

roublarde

durch­trie­ben:

madré

roublard

roué

fin­dig:

futé

ingénieux

inventif

ge­ris­sen:

astucieuse

ingénieuse

ingénieux

maligne

roublard

roublarde

rusée

ge­scheit:

intelligent

ge­schickt:

adroit

habile

ge­wieft:

aguerri

avisé

chevronné

expert

in­for­ma­tiv:

informatif

informative

in­tel­li­gent:

intelligent

klug:

avisé

fin

judicieux

prudent

ori­gi­nell:

original

pfif­fig:

madré

raf­fi­niert:

raffiné

raffinée

ver­schla­gen:

faux

malicieux

sournois

Antonyme

dumm:

bête

con

na­iv:

naïf

naïve

Französische Beispielsätze

• Tu es très malin.

• Tu es rusé.

• Vous êtes astucieux.

• Le voleur rusé se cacha dans une cabane à outils.

• Vous êtes rusé.

• J'étais malin.

• Mais quel élève rusé tu fais !

• L'âge aidant, on ne devient pas malin, mais on sait plus précisément que les autres ne le sont pas non plus.

• Tom croit que son ordinateur est possédé par un esprit malin.

• C'est un petit malin.

• Les mots « malin plaisir » n'existent qu'en français.

• Le plus malin cède.

• Même le plus rusé des renards se fait prendre.

• Même le renard le plus rusé sera capturé un jour.

• Il fut assez malin pour accepter son conseil.

• L'œuf ne devrait pas être plus malin que la poule.

• On dit que le renard est plus rusé que les autres animaux.

• L'œuf veut être plus malin que la poule.

• Tom est rusé.