Was heißt »gerissen« auf Französisch?

Das Adjektiv »gerissen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Er hat mir den Brief aus der Hand gerissen.: Il m'arracha la lettre de la main.
Das Seil ist unter der Belastung gerissen.: La corde a cassé sous la charge.
Mir ist eine Gitarrensaite gerissen.: J'ai cassé une corde de ma guitare.; Une corde de ma guitare s'est rompue.
Aus dem Zusammenhang gerissen ist dieser Satz wenig aufschlussreich.: Cette phrase prise hors contexte ne présente pas beaucoup d'intérêt.
Ein Wolf hat in den Vogesen Schafe gerissen.: Un loup a tué des moutons dans les Vosges.
An diesem Punkt wurde der General vom Geräusch der sich öffnenden Tür aus seinen Träumereien gerissen.: À cet endroit de sa rêverie, le général fut interrompu par le bruit de la porte qui s’ouvrait.
Die Menschen sind hin und her gerissen zwischen falscher Hoffnung und lächerlicher Angst.: Les hommes flottent sans cesse entre de fausses espérances et des craintes ridicules.
Die Gans ward von einem Fuchse gerissen.: L'oie s'est fait tuer par un renard.