Was heißt »gerissen« auf Spanisch?

Das Adjektiv gerissen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Er hat mir den Brief aus der Hand gerissen.: Me arrebató la carta de la mano.
Mir ist eine Gitarrensaite gerissen.: Se le cortó una cuerda a mi guitarra.
Aus dem Zusammenhang gerissen ist dieser Satz wenig aufschlussreich.: Esta frase sacada de contexto no es muy interesante.
Sie hat den Brief in tausend Stücke gerissen.: Ella partió la carta en mil pedazos.
Maria ist eine unglaublich gerissene, skrupellose Frau, die vor nichts zurückschreckt.: María es una mujer increíblemente astuta y sin escrúpulos que no retrocede por nada.
Eine Saite an meiner Gitarre ist gerissen.: Se me cortó una cuerda de la guitarra.
Trau keinem Zitat, das du nicht selbst aus dem Zusammenhang gerissen hast.: No creas ninguna cita que no hayas sacado de contexto tú mismo.
Tom war ein gerissener Geschäftsmann, der eine Menge Geld verdiente.: Tom fue un astuto hombre de negocios que ganó mucho dinero.
An meinem Fahrrad ist eine Speiche gerissen.: Se le reventó un radio a mi bicicleta.
Der Rollladengurt ist gerissen.: Se rompió la cinta de la persiana.