Was heißt »ab­ge­feimt« auf Spanisch?

Das Adjektiv »ab­ge­feimt« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

  • astuta (weiblich)
  • pilla (weiblich)
  • astuto (männlich)
  • pillo (männlich)

Synonyme

aus­ge­kocht:
cuca
cuco
taimada
taimado
cle­ver:
espabilado
durch­trie­ben:
artero
taimado
fin­dig:
aprovechado
ducho
hábil
ge­ris­sen:
gaucha
gaucho
jaiba
taimada
taimado
ge­scheit:
inteligente
listo
ge­wieft:
taimado
hin­ter­fot­zig:
con mala leche
hipócrita
malicioso
pérfido
venenoso
klug:
cuerdo
desenvuelto
inteligente
listo
sabio
sensato
per­fi­de:
pérfido
schuf­tig:
caradura
descarado

Spanische Beispielsätze

  • Siempre que llego a casa te pillo jugando a videojuegos.

  • María es una mujer increíblemente astuta y sin escrúpulos que no retrocede por nada.

  • Tom fue un astuto hombre de negocios que ganó mucho dinero.

  • El astuto ladrón se escondió en un cobertizo.

  • Piensas que eres más astuto que yo, ¿no?

  • Eres más astuto de lo que aparentas.

  • Fue astuto de su parte traer el paraguas.

  • No, eso me pilla lejos.

  • Thomas es muy astuto en el trabajo.

  • Él es un niño astuto.

  • Ella es muy astuta.

  • No me pilla de camino.

  • Me pilla de camino.

  • Ella es más sabia que astuta.

  • Él es un chico astuto.

Abgefeimt übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: abgefeimt. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: abgefeimt. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 11194028, 3602003, 3601998, 3094011, 3090950, 3052953, 2100238, 1742488, 1546819, 1492910, 1406404, 1398229, 1392150, 1312561 & 1222182. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR