Was heißt »ab­ge­feimt« auf Französisch?

Das Adjektiv »ab­ge­feimt« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • fieffée (weiblich)
  • maligne (weiblich)
  • maline (weiblich)
  • fieffé (männlich)
  • malin (männlich)

Synonyme

aus­ge­kocht:
roublard
roublarde
cle­ver:
rusé
durch­trie­ben:
madré
roublard
roué
rusé
fin­dig:
futé
ingénieux
inventif
ge­ris­sen:
astucieuse
astucieux
ingénieuse
ingénieux
roublard
roublarde
rusé
rusée
ge­scheit:
intelligent
ge­wieft:
aguerri
astucieux
avisé
chevronné
expert
heim­tü­ckisch:
insidieux
sournois
hin­ter­fot­zig:
faux jeton
sournois
hin­ter­häl­tig:
insidieuse
insidieux
sournois
sournoise
hin­ter­lis­tig:
sournois
sournoise
sournoisement
klug:
avisé
fin
judicieux
prudent
lis­tig:
astucieux
rusé
per­fi­de:
perfide
pfif­fig:
astucieux
madré
rusé
raf­fi­niert:
raffiné
raffinée
schlau:
astucieux
rusé
schuf­tig:
abject
crapuleux
ignoble
infâme
ver­schla­gen:
faux
malicieux
rusé
sournois

Französische Beispielsätze

  • Tom est un fieffé coquin.

  • L'œuf veut être plus malin que la poule.

  • Je suis plus malin que toi.

  • Le chien est malin.

  • Tom est plus malin que toi.

  • Tom est aussi malin que toi.

  • Sois toujours plus malin que les gens qui t'embauchent.

  • Tu es fort maline.

  • Tu es très malin.

  • Il n'est pas aussi malin que ça.

  • Tu n'es pas particulièrement un fieffé menteur, Tom.

  • C'est dans un cadre de toute beauté que vous flanque le diable un cloître ou un fieffé.

  • J'étais malin.

  • L'âge aidant, on ne devient pas malin, mais on sait plus précisément que les autres ne le sont pas non plus.

  • Tom croit que son ordinateur est possédé par un esprit malin.

  • C'est un petit malin.

  • Tu es bien trop intelligent pour penser être plus malin que moi.

  • Elle lui demanda où il vivait mais il était trop malin pour lui dire.

  • Les mots « malin plaisir » n'existent qu'en français.

  • Le poussin veut être plus malin que la poule.

Abgefeimt übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: abgefeimt. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: abgefeimt. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 10257267, 8383599, 8146191, 7417943, 6826581, 6703674, 5162150, 4601981, 4601980, 4526230, 3951200, 3051710, 2201054, 1527788, 1492762, 1409492, 1407001, 1403237, 1351003 & 1303163. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR