Was heißt »nicht« auf Rumänisch?
Das Adverb »nicht« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Rumänisch übersetzen:
- nu
Deutsch/Rumänische Beispielübersetzungen
Ich denke nicht, also bin ich nicht.
Nu gândesc, prin urmare nu sunt.
Ich weiß nicht, ob er kommen wird oder nicht.
Nu știu dacă el va veni sau nu.
Wenn du nicht zu dem Konzert gehst, gehe ich auch nicht.
Dacă nu mergi la concert, atunci nici eu nu mă duc.
Unsere Nachbarn gefallen uns nicht und wir gefallen ihnen nicht.
Noi nu-i plăcem pe vecinii noștri, iar ei nu ne plac pe noi de asemenea.
Aus irgendeinem Grund hat das Mikrofon gerade nicht funktioniert.
Dintr-un motiv sau altul microfonul nu funcționa adineauri.
Nein, ich bin es nicht, du bist es!
Nu, nu sunt; tu ești!
Ich wusste nicht, woher es kam.
Nu știam de unde a venit.
Dies ist nicht wichtig.
Acesta nu este important.
Aceasta nu este importantă.
Es gibt da ein Problem, das du nicht siehst.
E o problemă acolo pe care nu o vezi.
Ich hätte nicht gedacht, dass ich eines Tages bei Wikipedia "Viagra" nachschauen würde.
N-aș fi crezut că într-o zi voi căuta „Viagra” în Wikipedia.
Ich habe eine Lösung gefunden, aber ich habe sie so schnell gefunden, dass es nicht die richtige Lösung sein kann.
Am găsit o soluție, dar am găsit-o atât de repede încât nu poate fi soluția potrivită.
Nur, dass es hier nicht so einfach ist.
Numai că aici, nu e atât de simplu.
Nein, er ist nicht mein neuer Freund.
Nu, nu e noul meu prieten.
Ich mag dich nicht mehr.
Nu te mai plac.
Wieso tut dir etwas leid, das du nicht gemacht hast?
De ce îți pare rău pentru ceva ce n-ai făcut?
Du bist nicht schnell genug.
Nu ești rapid îndeajuns.
Das würde zu lange dauern, dir zu erklären, warum das nicht funktionieren wird.
Mi-ar lua prea mult timp să-ți explic de ce nu va funcționa.
"Sind wir uns nicht schon einmal begegnet?", fragte der Student.
Nu ne-am mai întâlnit undeva? a întrebat studentul.
Arm ist nicht, wer zu wenig besitzt, sondern, wer zu viel haben möchte.
Sărac nu e cel care are prea puțin, ci acela care vrea prea mult.
Ich kann ohne Fernsehen nicht leben.
Nu pot trăi fără televizor.
Es ist nicht meine Schuld!
Nu e vina mea!
Wer kennt dieses Problem nicht?!
Cine nu cunoaște această problemă?!
Warum sagt man "Guten Tag!", wenn der Tag nicht gut ist?
De ce cineva spune „Bună ziua!”, atunci când ziua de fapt nu este bună?
Objektiv sein heißt, nicht zu verraten, zu wem man hält.
A fi obiectiv înseamnă să nu spui tuturor de partea cui ești.
Es gibt Leute auf der Welt, die so hungrig sind, dass Gott ihnen nicht erscheinen kann, außer in Form von Brot.
Există oameni atât de flămânzi în lume, încât Dumnezeu nu le poate apărea decât sub formă de pâine.
Ich will nicht in die Schule gehen.
Nu vreau să merg la școală.
Es ist gut, Ideale zu haben, findest du nicht?
Este bine să ai idealuri... nu crezi?
Ich kann es nicht glauben!
Nu pot să cred!
Die Freiheit ist nicht kostenlos.
Libertatea nu este gratuită.
Vergiss uns nicht!
Nu ne uita!
Ich kann meinen Augen nicht trauen.
Nu pot să-mi cred ochilor.
Ich halte die Kälte nicht länger aus.
Nu mai suport frigul ăsta.
Ich mag diese Armbanduhr nicht.
Nu îmi place acest ceas.
Chris kann morgen nicht arbeiten.
Chris nu poate lucra dimineaţa.
Jim ist nicht Anwalt, sondern Arzt.
Jim nu este avocat, ci doctor.
Er ist nicht Dichter, sondern Romancier.
El nu este poet, ci nuvelist.
Ich trage nicht gerne die Sachen von anderen Leuten.
Nu-mi place să port hainele altcuiva.
Sei nicht traurig.
Nu te întrista.
Sei nicht dumm.
Nu fi prost.
Ich bin überhaupt nicht hungrig.
Nu îmi este deloc foame.
Er ist mein Nachbar, aber ich kenne ihn nicht gut.
El este vecinul meu, dar nu-l cunosc bine.
Du kannst nicht schwimmen, oder?
Nu știi să înoți, nu-i așa?
Ich weiß es nicht.
Eu nu știu.
Nu știu.
Aber der Kaffee ist nicht gut.
Dar cafeaua nu este bună.
Ich weine nicht einfach.
Nu plâng ușor.
Bitte weine nicht.
Te rog, nu plânge.
Wieso erzählst du mir plötzlich von Nilpferden? Ich sehe den Zusammenhang zwischen ihnen und deinen zwölf Goldfischen nicht.
Cum de îmi povestești așa deodată despre hipopotami? Nu văd legătura între ei și cei doisprezece peștișori de aur ai tăi.
Was mich nicht umbringt, macht mich stärker.
Ceea ce nu mă ucide, mă face mai puternic.
Ich kann nicht sprechen.
Nu pot să vorbesc.
Sie verstehen nicht.
Ei nu înțeleg.
Personen unter achtzehn Jahren dürfen nicht heiraten.
Persoanele sub 18 ani nu se pot căsători.
Oamenii sub 18 ani nu se pot căsători.
Treib es nicht zu weit.
Nu te întinde prea mult.
Ist das nicht ein bisschen extrem?
Nu e puţin cam extrem?
Warum nicht?
De ce nu?
Obwohl er reich ist, ist er nicht glücklich.
Deși este bogat, nu este fericit.
Das wusste ich nicht.
Nu știam asta.
Versprechen heisst nicht heiraten.
O promisiune nu înseamnă o căsătorie.
Ich kann das nicht tun.
Nu pot să o fac.
Ich verstehe dieses Problem wirklich nicht.
Chiar nu înțeleg problema asta.
Er konnte wegen der Hitze nicht schlafen.
Nu a putut dormi din cauza căldurii.
Sie hat nicht viele Freunde in Kyōto.
Ea nu are mulți prieteni în Kyoto.
Ich weiß nicht, ob ich Zeit habe.
Nu știu dacă am timpul necesar.
Ich weiß nicht, wie ich es sagen soll.
Nu știu cum să o spun.
Ich interessiere mich nicht für moderne Kunst.
Nu sunt interesat de arta contemporană.
Ich bedaure, ich kann nicht lange bleiben.
Îmi pare rău, nu pot sta mult.
Ich möchte nicht mit ihm gesehen werden.
Nu vreau să fiu văzut în compania lui.
Unsere Pläne sind noch nicht konkret.
Planurile noastre nu sunt încă concrete.
Beachte ihn nicht!
Nu-l asculta.
Ich weiß nicht, was ich bestellen soll.
Nu știu ce să comand.
Seinen Plan kannte ich nicht.
Nu știam despre planul lui.
Es ist nicht klar, wer diesen Brief geschrieben hat.
Nu e clar cine a scris această scrisoare.
Es ist nicht leicht für ihn, Englisch zu lernen.
Nu îi e ușor să învețe engleza.
Ich weiß nicht, wann er hierher kommen wird.
Nu știu când va veni aici.
Sie benimmt sich nicht wie eine Dame.
Nu se comportă ca o femeie respectabilă.
Er spricht unsere Sprache nicht.
El nu vorbește limba noastră.
Zuerst mochte ich ihn nicht.
La început nu l-am plăcut.
Es ist nicht schwer, sondern leicht.
Nu este greu, ci ușor.
Sie weiß nicht, wie man ein Auto fährt.
Ea nu ştie cum să conducă o maşină.
Es lohnt nicht, dieses alte Gebäude zu reparieren, besser ist, es abzureißen.
Această clădire veche nu merită să fie reparată. Ar fi mai bine să fie demolată.
Das ist mein Bruder. Ist er nicht gutaussehend?
Ăsta e fratele meu. Chipeș, nu?
Wir hatten nicht nur Hunger, sondern litten auch Durst.
Nu numai că ne era foame, dar sufeream şi de sete.
Was du übermorgen kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen.
Nu lăsa pe mâine ce poţi face poimâine.
Das Wasser ist nicht trinkbar.
Apa nu este potabilă.
Ich bin es nicht gewohnt, so früh aufzustehen.
Nu sunt obişnuit să mă scol atât de devreme.
Ich erinnere mich nicht mehr, wonach ich gerade suchte.
Nu-mi amintesc ce căutam.
Du solltest so etwas nicht tun.
Să nu faci așa ceva.
Sie ist wirklich klug, nicht wahr?
E deșteaptă cu-adevărat, nu-i așa?
Du musst nicht essen.
Nu trebuie să mănânci.
Ich habe nicht die leiseste Ahnung.
Nu am nici cea mai mică idee.
Ich bin noch nicht fertig.
Încă nu sunt gata.
Nick muss nicht in mein Büro kommen.
Nick nu trebuie să vină la biroul meu.
Ich mag klassische Musik nicht.
Nu-mi place muzica clasică.
Nütze nicht die Schwäche anderer aus.
Nu profita de slăbiciunea altuia.
Selbst ich kann das nicht glauben.
Nici măcar eu nu pot să cred asta.
Könnt ihr nicht leiser sein?
Nu puteți fi mai liniștiți?
Ich musste den Brief nicht öffnen. Ich wusste genau, was darin stand.
Nu a trebuit să deschid scrisoarea. Am știut exact ce zicea.
Er ist nicht Arzt, sondern Krankenpfleger.
El nu este doctor, ci asistent medical.
Tom ist nicht sonderlich gesellig.
Tom nu este tocmai sociabil.
Gar nicht schlecht!
Nu e rău deloc!
Ich liebe dich nicht.
Nu te iubesc.
Synonyme
- ja:
- da