Was heißt »matt« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Ich habe einen Computer mit einem matten Bildschirm genommen, da ich finde, dass das weniger ermüdend für die Augen ist.

J'ai pris un ordinateur avec un écran mat car je trouve que cela me fatigue moins les yeux.

Trennung lässt matte Leidenschaften verkümmern und starke wachsen, wie der Wind die Kerze verlöscht und das Feuer entzündet.

L’absence diminue les médiocres passions, et augmente les grandes, comme le vent éteint les bougies et allume le feu.

Synonyme

al­le:

épuisé

fini

blass:

pâle

bleich:

blafard

pâle

da­ne­ben:

à côté

près

de­zent:

décent

délicat

discret

fahl:

blême

pâle

farb­los:

incolore

ge­schafft:

épuisé

ka­putt:

brisé

capout

cassé

claqué

claquée

crevé

crevée

fichu

foutu

raplapla

ruiné

ruinée

kraft­los:

faible

lahm:

paralysé

lasch:

laxiste

platt:

plat

plate

ru­hig:

calme

paisible

tranquille

schlapp:

faible

schwach:

faible

stumpf:

émoussé

trüb:

trouble

un­auf­fäl­lig:

discret

un­durch­sich­tig:

opaque

ver­hal­ten:

circonspect

circonspecte

modéré

modérée

ver­wa­schen:

délavé

Antonyme

be­geis­tert:

enthousiaste

blank:

brillant

durch­sich­tig:

translucide

transparent

frisch:

frais

glän­zend:

brillant

éclatant

klar:

clair

leb­haft:

animé

animée

plein

pleine

vif

vivant

vivante

vive

mun­ter:

allègre

dispos

entrain

re­ge:

actif

animé

intense

tief:

profond

Französische Beispielsätze

• Tu as l'air bien plus fatigué que Tom.

• Je suis fatigué et je n'arrive pas à me concentrer.

• Sache que je suis fatigué.

• Vous avez l'air un peu fatigué.

• Tout le monde était fatigué.

• Je suis fatigué. C'est pourquoi je vais me coucher tôt ce soir.

• Tom est très fatigué et renonce à son entraînement.

• En fait, je suis fatigué.

• Si tu es si fatigué, va au lit !

• Tom était fatigué et est maintenant profondément endormi.

• Je suis fatigué, et je fais beaucoup de fautes quand je suis fatigué.

• Ce vieil homme est fatigué.

• Ce n'est pas agréable d'être tout le temps fatigué.

• Tom semblait fatigué.

• J'aurais aimé ne pas être toujours aussi fatigué !

• Tom semblait très fatigué au téléphone.

• Tom semblait beaucoup plus fatigué que l’autre.

• Avant-hier, je suis rentré tard à la maison et j'étais très fatigué.

• Je suis déjà trop fatigué.

• Notre père est fatigué.