leider
Modaladverb
Aussprache
Silbentrennung
Definition bzw. Bedeutung
Ausdruck des Bedauerns
Anderes Wort für leider (Synonyme)
- (es) tut mir schrecklich leid, (aber)
- ärgerlicherweise:
- in einer ärgerlichen, unerfreulichen Weise
- bedauerlicherweise:
- so, dass es zu bedauern ist
- blöderweise (ugs., salopp)
- das Unglück wollte es, dass (erzählend) (geh.)
- enttäuschenderweise
- fatalerweise:
- in einer Art und Weise, die bedauerlich ist
- Gott sei's geklagt (geh., Einschub, veraltend)
- leider Gottes (ugs.)
- sehr zum Pech (einer Person)
- so leid es mir (auch) tut, (aber) (Einschub, floskelhaft)
- so sehr ich es (auch) bedaure, (aber) (Einschub)
- unerfreulicherweise
- unglücklicherweise (Hauptform):
- Bedauern ausdrückend
- ungünstigerweise
- unseligerweise
- zu (jemandes) Bedauern
- zu (jemandes) Leidwesen
- zu (jemandes) Unglück
- zu (jemandes)(großem) Bedauern
- zu allem Unglück
Gegenteil von leider (Antonyme)
- glücklicherweise:
- aufgrund eines glücklichen Umstandes, durch glückliche Fügung
- Gott sei Dank:
- Ausdruck der Erleichterung
- zum Glück:
- glücklicherweise
Beispielsätze
Ich wäre gern dabei, aber leider kann ich nicht.
In der Schule wird leider nicht das gelehrt, was im Leben wichtig ist.
Aus rechtlichen Gründen können wir ihnen die Dokumente leider nicht aushändigen.
Ich weiß leider überhaupt nicht was ich schreiben könnte.
Sie ist leider lesbisch.
Ich bin leider Gottes keine sehr gute Tänzerin.
Wir haben uns leider nicht früher getroffen.
Ich bin ein alter Schüler der russischen Sprache, aber leider beherrsche ich diese schöne Sprache nicht vollständig.
Denken ist Glücksache, doch leider sind viele vom Pech verfolgt.
Der Tierarzt versuchte alles, um unserem verunfallten Kater zu helfen, doch leider war dieser zu schwach.
Wir hatten einen angenehmen Aufenthalt, aber leider hat es zeitweise geregnet.
Tom ist leider noch nicht da.
Mein Rettungsversuch ist leider misslungen.
Das ist leider nicht gut genug.
Ich kann euch das leider nicht sagen.
Tom liefert Texte auf höchstem sprachlichem Niveau, doch hinsichtlich der Verwendung regelkonformer Satzzeichen erweist er sich leider als erziehungsresistent.
Mit deinem messerscharfen logischen Denken kann ich leider nicht mithalten.
Absolute Fehlerfreiheit kann ich leider nicht garantieren.
Der Scheck, den Sie mir ausgestellt haben, hat sich leider als ungedeckt erwiesen.
Praktische Beispiele aus der Medienlandschaft
2023 ist für den Handel bisher wie prognostiziert und damit leider nicht so positiv verlaufen wie erhofft.
Aber das ist das ewige Wunschdenken, das man hat, auf dieser Welt, egal wo man lebt, denn das Problem existiert auch weltweit, leider.
Ab einem gewissen Zeitpunkt in seiner beruflichen Karriere in der Stadtverwaltung habe ihm diese Unterstützung „leider gefehlt“.
Aber beim Verhältnis von zwei Männern zu 16 Frauen geht die Rechnung leider nicht auf.
Aber auch einer großen Moscheegemeinde fehlt es leider an Mitteln und Strukturen.
AAA oder nicht sollte egal sein, ist es aber leider nicht, deswegen gewinnen auch nie Handheld Titel.
"35 Fragen, 10 Antworten" Marzadori: "Ich kann leider nicht zum BVB"
Aber außer Newsletter und jedes mal eine Absage, sie sind leider nicht ausgewählt worden, kommt dabei nichts rum.
Ob das Display entspiegelt ist, geht aus den Produktbeschreibungen auf der Medion-Seite leider nicht hervor.
100%ig weiß ich es leider nicht. aber man hat mit bestimmten Industrien zuerst bekommen.
Der Verein habe versucht, auf sie einzugehen, leider hohne Erfolg.
Dabei bleibt leider das Besondere, was noch 'The Swell Season' ausgemacht hat, auf der Strecke.
"Ich kann´s leider nicht auswendig", antwortet Kaya lachend, und alle lachen mit.
Auch auf diesem Gebiet ist Deutschland leider ein europäisches Entwicklungsland.
Aber leider ist dem eben nicht so, denn der Materialismus setzt sein Interesse allein auf Äußerlichkeiten und nicht auf den inneren Genuß.
Ich bin froh darüber, denn ein langjähriges Studium garantiert heute leider auch keinen sicheren Arbeitsplatz mehr.
Doch dem Veranstaltungsplan des Hauses der Kulturen der Welt ist dies leider nicht zu entnehmen.
Das SPD-Zeugnis schließt mit den Worten: "Frank muss leider in der Klasse der Filz-Stifte bleiben."
Aber das Verfahren wurde korrekt durchgeführt und Herr Bussewitz hat sich leider nicht durchsetzen können.
Diese Konstruktion könnte kunstvoll gelingen, aber leider geht sie auf Kosten der Handlung.
Auch darüber hat die "Berliner" ihre Leser leider nicht informiert.
Ich schaue leider jeden Morgen in den Spiegel - und weiß nicht, wie alt ich bin.
Nur leider ist technische Perfektion noch kein Garant für geglücktes Zusammenspiel.
Häufige Wortkombinationen
- etwas ist leider + Adjektiv
- etwas ist leider möglich, etwas ist leider unerschwinglich leider vergeblich, jemand ist leider zu spät
- etwas leider absagen müssen, etwas leider nicht erfahren haben, etwas fehlt leider, an etwas leider nicht gedacht haben, jemand hat leider recht, etwas stimmt leider, etwas leider übersehen haben, etwas leider vergessen haben, etwas leider verloren haben, etwas leider versäumt haben, auf etwas leider verzichtet haben, etwas kommt leider häufig vor
- etwas/jemand + leider (+ nicht) + Verb
- leider Gottes; leider ja; leider nicht
Übersetzungen
- Arabisch: للأسف
- Chinesisch: 可惜 (kěxī)
- Dänisch: desværre
- Englisch:
- unfortunately
- alas
- Estnisch: kahjuks
- Finnisch: valitettavasti
- Französisch:
- malheureusement
- hélas
- Georgisch: სამწუხაროდ (samts'ukharod)
- Indonesisch: sayang
- Interlingua:
- infelicemente
- infortunatemente
- Italienisch: purtroppo
- Katalanisch:
- per desgràcia
- malauradament
- Kroatisch: nažalost
- Lettisch: diemžēl
- Neugriechisch: δυστυχώς (distichós)
- Niederländisch: helaas
- Norwegisch: dessverre
- Nynorsk: diverre
- Polnisch: niestety
- Portugiesisch: infelizmente
- Rumänisch: din păcate
- Russisch: к сожалению
- Schwedisch:
- tyvärr
- dessvärre
- Serbisch: нажалост (nažalost)
- Slowenisch: na žalost
- Spanisch:
- lamentablemente
- desgraciadamente
- desafortunadamente
- Tschechisch: bohužel
- Ukrainisch: нажаль
- Ungarisch: sajnos
Was reimt sich auf leider?
Anagramme
Wortaufbau
Das zweisilbige Modaladverb leider besteht aus sechs Buchstaben und setzt sich wie folgt zusammen: 2 × E, 1 × D, 1 × I, 1 × L & 1 × R
- Vokale: 2 × E, 1 × I
- Konsonanten: 1 × D, 1 × L, 1 × R
Eine Worttrennung ist nach dem I möglich.
Das Alphagramm von leider lautet: DEEILR
Buchstabiertafel
Entsprechend der deutschen Buchstabiertafel für Wirtschaft und Verwaltung (DIN 5009:2022-06) wird das Wort folgendermaßen buchstabiert:
- Leipzig
- Essen
- Ingelheim
- Düsseldorf
- Essen
- Rostock
In Deutschland ebenfalls geläufig ist die Buchstabierung nach dem postalischen Buchstabieralphabet von 1950:
- Ludwig
- Emil
- Ida
- Dora
- Emil
- Richard
International ist das englischssprachige ICAO-Alphabet (kein „ẞ“ und keine Umlaute) anerkannt:
- Lima
- Echo
- India
- Delta
- Echo
- Romeo
Heute vorwiegend nur noch als Funkfeuer in der Luft- und Schifffahrt gebräuchlich ist der Morsecode (auch Morsealphabet oder Morsezeichen genannt):
- ▄ ▄▄▄▄ ▄ ▄
- ▄
- ▄ ▄
- ▄▄▄▄ ▄ ▄
- ▄
- ▄ ▄▄▄▄ ▄
Scrabble
Beim Scrabble gibt es 7 Punkte für das Wort.
Bitte jedoch stets das offizielle Scrabble-Regelwerk (z. B. zu Vor- und Nachsilben) beachten!
Worthäufigkeit
Das Modaladverb leider entspricht dem Sprachniveau A1 (Sprachniveaustufen nach dem Gemeinsamen europäischen Referenzrahmen für Sprachen ) und kam im letzten Jahr häufig in deutschsprachigen Texten vor. Die Worthäufigkeit ist ungefähr gleichbleibend. Dies hat eine Auswertung mehrerer Millionen Beispielsätze ergeben.
- Top 1000 der beliebtesten Wörter in 2021
- Top 1000 der beliebtesten Wörter in 2020
- Top 1000 der beliebtesten Wörter in 2019
- Top 1000 der beliebtesten Wörter in 2018
- Top 1000 der beliebtesten Wörter in 2017
Anmerkung: Das Wortranking bezieht sich auf den internen Textkorpus, der mehrere Quellen zusammenfasst. Es sagt jedoch nichts über die Geläufigkeit des Wortes im mündlichen Sprachgebrauch aus.
Vorkommnisse im Sprachwörterbuch
- leider Gottes:
- verstärkt für leider
Buchtitel
- Das Buch der leider vergessenen Wörter
- Morgen ist leider auch noch ein Tag