Was heißt »leider« auf Italienisch?

Das Modaladverb leider lässt sich wie folgt von Deutsch auf Italienisch übersetzen:

Deutsch/Italienische Beispielübersetzungen

Das ist leider wahr.: È sfortunatamente vero.
Der Grund muss wirklich tiefe Liebe für einen schönen Beruf sein, wenn jemand heute Landwirt wird, aber von Liebe allein wird man eben leider nicht satt!: Bisogna davvero amare profondamente questo bel mestiere per diventare agricoltori oggigiorno ma purtroppo non si vive di solo amore!
Aber leider ist es nicht möglich, dies den Muslimen im Irak zu vermitteln.: Purtroppo però non è possibile comunicare tutto ciò ai musulmani iracheni.
Bei der Abschrift des Textes ist leider ein Teil des Satzes weggelassen worden.: Nella trascrizione del testo è stata omessa parte di una frase.
Obwohl sich diese Behauptungen jedes Mal als haltlos erwiesen haben, werden sie leider trotzdem immer wieder aufgegriffen.: Il fatto che sia stato provato concretamente che queste dichiarazioni sono senza fondamento purtroppo non impedisce che vengano ripetute.
Viele Projekte werden leider deshalb nicht umgesetzt, weil die Bürokratie kostspieliger ist als die Projekte selbst.: Molti progetti, purtroppo, non vengono attuati perché la burocrazia è più costosa della realizzazione stessa dei progetti.
Ich habe Sie leider nicht verstanden; Sie sprechen zu schnell.: Mi dispiace, non ho capito; Lei parla troppo veloce.
Mangels Gerechtigkeit war Anna leider gezwungen, ihre eigenen strafrechtlichen Ermittlungen durchzuführen.: In assenza di giustizia, Anna è stata purtroppo costretta a condurre le proprie indagini penali.

Molti progetti, purtroppo, rimangono pure dichiarazioni d'intenti - senza attuazione.
Molti progetti purtroppo esistono solo sulla carta e non funzionano.