Was heißt »lei­der« auf Dänisch?

Deutsch/Dänische Beispielübersetzungen

Mit freudiger Wehmut gedachte er an jene Tage zurück, als alle seine Glieder noch biegsam waren - alle außer einem. Diese Tage sind leider vorbei. Nun sind alle seine Glieder steif - alle außer einem.

Med glad vemodighed tænkte han tilbage til de dage hvor alle hans lemmer stadig var smidige ― alle på nær ét. De dage er desværre forbi. Nu er alle lemmerne stive ― alle på nær ét.

Ich gehe zurzeit leider an zwei Krücken.

Jeg går for tiden desværre med to krykker.

Jeg går desværre med to krykker for tiden.

Das habe ich leider nicht verstanden.

Det har jeg desværre ikke forstået.

Ich kann diesen Satz leider nicht übersetzen, da ich ihn nicht verstehe.

Jeg kan desværre ikke oversætte denne sætning da jeg ikke forstår den.

Seine Freundin ist eine schöne Frau, aber leider ist sie dumm wie Bohnenstroh.

Hans kæreste er en smuk kvinde, men desværre er hun dum som en dør.

Hans kæreste er en smuk kvinde, men desværre er hun dum som et bræt.

Ich bin leider nicht imstande, diesen Satz zu übersetzen, weil ich ihn nicht verstehe.

Jeg er desværre ikke i stand til at oversætte denne sætning fordi jeg ikke forstår den.

Es gibt leider bis heute keine einzige Synagoge, keinen einzigen Kindergarten, der jüdisch geprägt ist, vor dem nicht deutsche Polizisten stehen und aufpassen müssen, dass nichts passiert.

Desværre findes der stadig ikke en eneste synagoge, ikke en eneste børnehave for jødiske børn, der ikke bliver beskyttet af tyske politibetjente.

Von meinen japanischen Freunden lernt leider keiner Deutsch; eine Freundin lernt aber Russisch.

Der er desværre ingen af mine japanske venner, der lærer tysk; men jeg har en veninde, der lærer russisk.

Antonyme

glück­li­cher­wei­se:

lykkeligvis

zum Glück:

lykkeligvis

Dänische Beispielsätze

• Jeg har desværre ikke tid.

• Vi er desværre ud af stand til at imødekomme din ansøgning.

• Jeg har desværre ingen småpenge på mig.

• Jeg har desværre ingen småpenge.

• Min mor er desværre ikke hjemme.

• Jeg kan desværre ikke finde brugsanvisningen.