Was heißt »lei­der« auf Portugiesisch?

Deutsch/Portugiesische Beispielübersetzungen

Das Wortspiel ist leider unübersetzbar.

O trocadilho, infelizmente, é intraduzível.

O jogo de palavras, infelizmente, é intraduzível.

Ich bin beschäftigt und kann leider nicht helfen.

Estou ocupado, por isso não posso ajudar.

Ich war heute Morgen leider noch nicht ganz wach, als du mich angerufen hast.

Infelizmente, eu ainda não estava completamente acordado quando você me ligou hoje de manhã.

Lastimo que eu ainda não estivesse totalmente desperto quando me ligaste hoje de manhã.

Ich kann Ihnen das leider nicht sagen.

Infelizmente, não posso dizer isso ao senhor.

Infelizmente, senhora, não lhe posso dizer isso.

Infelizmente, senhores, não lhes posso dizer isso.

Infelizmente, não lhes posso dizer isso, senhoras.

Ich kann dir das leider nicht sagen.

Infelizmente, não posso dizer isso a você.

Lamento, mas não te posso dizer isso.

Infelizmente, não lhe posso dizer isso.

Ich kann euch das leider nicht sagen.

Infelizmente, não lhes posso dizer isso.

Infelizmente, não vos posso dizer isso.

Seit das Arbeitsamt für mich einen Job gefunden hat, kann ich leider nicht mehr so viel mit einem Kaffee und einer Zigarette in der Hand auf dem Balkon herumsitzen und die Passanten begaffen.

Desde que a agência de empregos encontrou um trabalho para mim, eu não posso mais sentar para relaxar na varanda e espiar os pedestres com um café e um cigarro na mão, infelizmente.

Ich kann mir das Video leider erst später ansehen, aber aus Erfahrung gebe ich schon einmal einen Daumen nach oben.

Infelizmente, só posso assistir ao vídeo mais tarde, mas, por experiência, desde já o aprovo.

Danke, aber leider kann ich nicht.

Obrigado, mas infelizmente não posso.

Ich bin ein alter Schüler der russischen Sprache, aber leider beherrsche ich diese schöne Sprache nicht vollständig.

Sou um velho estudante da língua russa, mas, infelizmente, não tenho completo domínio sobre esse belo idioma.

Ehrlich zu sein und alles zu sagen, was man denkt, ist leider gefährlich.

Infelizmente, ser sincero, dizer tudo o que pensa é perigoso.

Seelisch sind wir einander näher gekommen, aber körperlich leider nicht.

Mentalmente aproximámo-nos um do outro, mas fisicamente, infelizmente, não.

Antonyme

zum Glück:

por sorte

Portugiesische Beispielsätze