Was heißt »lei­der« auf Niederländisch?

Deutsch/Niederländische Beispielübersetzungen

Ich habe mich leider etwas verspätet.

Ik ben spijtig genoeg een beetje te laat.

Am Montag muss ich leider zum Arzt.

Helaas moet ik maandag naar de dokter.

Aber das ist leider eine Lüge.

Maar dat is spijtig genoeg een leugen.

Ich habe leider gerade zu viel zu tun.

Spijtig genoeg heb ik nu te veel te doen.

Wir müssen Ihnen leider mitteilen, dass Ihre Bewerbung abgelehnt wurde.

Ik moet u helaas mededelen dat uw sollicitatie geweigerd is.

Tot mijn spijt moet ik u mededelen dat uw sollicitatie geweigerd is.

Dieses Restaurant ist fantastisch, aber leider gibt es in der Nähe keinen Parkplatz.

Dit restaurant is geweldig, maar helaas is er geen parkeerplaats in de buurt.

„Gibt es jemanden, den du gerne leiden magst, Tom?“ – „Es gibt schon jemanden, aber es beruht leider nicht auf Gegenseitigkeit.“

"Is er iemand die je leuk vindt, Tom?" "Ja hoor. Al is het wel onbeantwoord."

„Gibt es keine Tomaten mehr?“ – „Die sind uns leider ausgegangen.“

"Zijn er geen tomaten meer?" - "Die zijn helaas op."

Das kann ich leider nicht zulassen.

Ik ben bang dat ik dat niet kan toestaan.

Ich habe leider nicht verstanden, was Sie gesagt haben.

Ik heb helaas niet begrepen wat u zei.

Ein erster Versuch, diese Mitteilung an Sie zu schicken, schlug leider fehl. Ich versuche es ein zweites Mal.

Een eerste poging om deze mededeling naar u te sturen, is helaas mislukt. Ik probeer het een tweede keer.

Ich habe leider schon etwas anderes vor.

Het spijt me, maar ik heb al andere plannen.

Das weiß ich leider nicht.

Dat weet ik helaas niet.

Antonyme

glück­li­cher­wei­se:

gelukkigerwijs

zum Glück:

gelukkigerwijs

Niederländische Beispielsätze

• Ik ben helaas arm.

• Ze is helaas het vijfde wiel aan de wagen.

• Nee. Ik moet helaas weer vroeg terug.