Was heißt »heute« auf Niederländisch?
Das Temporaladverb »heute« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Niederländisch übersetzen:
- vandaag
Deutsch/Niederländische Beispielübersetzungen
Ich werde dich heute nichts mehr fragen.
Ik zal je vandaag verder niets vragen.
Ich fragte mich, ob du heute kommen würdest.
Ik vroeg me af of je vandaag zou komen opdagen.
Ich hatte vor, heute an den Strand zu gehen, aber dann fing es an zu regnen.
Ik was vandaag van plan naar het strand te gaan, maar het begon te regenen.
Ich wusste, es würde heute lustig sein.
Ik wist wel dat het vandaag leuk ging worden.
Wir werden heute Abend viel essen, ich hoffe also, dass du nicht auf Diät bist.
We gaan vanavond veel eten, dus ik hoop dat je niet op dieet bent.
Falls es heute Abend regnet, werde ich nicht ausgehen.
Als het vanavond regent, ga ik niet naar buiten.
Ich fange heute Abend an.
Ik begin vanavond.
Ich rufe dich heute Abend an.
Ik bel je vanavond op.
Regnet es heute Nachmittag?
Gaat het vanmiddag regenen?
Ist das Museum heute geöffnet?
Is het museum vandaag open?
Es ist heute sehr kalt.
Het is vandaag erg koud.
Es ist wirklich ein schöner Tag heute.
Het is werkelijk een mooie dag vandaag.
Ich war heute sehr müde.
Ik was heel moe vandaag.
Ich bin heute Morgen spät aufgestanden.
Ik ben vanmorgen laat opgestaan.
Ik ben vanochtend laat opgestaan.
Ich habe heute nichts zu tun.
Vandaag heb ik niets te doen.
Ich bin heute wirklich sehr müde.
Ik ben erg moe vandaag.
Wir haben heute keine Schule.
We hebben vandaag geen school.
Tut mir leid, aber ich muss heute Abend arbeiten.
Het spijt me, maar ik moet werken vanavond.
Sie wird heute Nachmittag das Fahrrad putzen.
Deze namiddag zal ze de fiets reinigen.
Ich habe heute Mathehausaufgaben.
Ik heb vandaag wiskundehuiswerk.
Es ist heute wärmer als gestern.
Vandaag is het warmer dan gisteren.
Ich gehe heute Abend mit Lisa aus.
Vanavond ga ik uit met Lisa.
Ich spiele heute Nachmittag Tennis.
Deze namiddag speel ik tennis.
Ich habe seit heute Morgen drei Bücher gelesen.
Sinds vanochtend heb ik drie boeken gelezen.
Sinds vanmorgen heb ik drie boeken gelezen.
Haben Sie schon die Zeitung von heute gelesen?
Heeft u de krant van vandaag al gelezen?
Habt ihr schon die Zeitung von heute gelesen?
Hebben jullie de krant van vandaag al gelezen?
Ich möchte heute etwas anderes machen.
Ik zou iets anders willen doen vandaag.
Wie fühlen Sie sich heute?
Hoe voelt ge u vandaag?
Ich möchte heute niemanden sehen.
Vandaag wil ik niemand zien.
Ich rufe heute Abend um sieben an.
Ik bel vanavond om zeven uur.
Lasst uns heute Abend zusammen ausgehen.
Laten we vanavond samen uitgaan.
Ich habe heute Abend Zeit.
Vanavond heb ik tijd.
Ich habe heute frei.
Ik ben vandaag vrij.
Was machst du heute Abend?
Wat ga je vanavond doen?
Wat doen jullie vanavond?
Ich gehe heute Nachmittag aus.
Ik ga vanmiddag uit.
Wie ist das Wetter heute?
Hoe is het weer vandaag?
Fühlst du dich heute besser?
Voelt ge u beter vandaag?
Voel je je beter vandaag?
Würdest du gerne heute Nachmittag in den Zoo gehen?
Zoudt ge willen naar de zoo gaan deze namiddag?
Er will heute Makrelen räuchern.
Vandaag wil hij makreel roken.
Du siehst heute blass aus.
Ge ziet er bleek uit vandaag.
Ich glaube nicht, dass es mir gelingen wird, die ganze Arbeit heute Nachmittag zu beenden.
Ik geloof niet dat het lukt al het werk vanmiddag af te krijgen.
Also dann bis heute Abend. Ciao.
Tot vanavond dan. Doei!
Ich habe keine Lust, heute Abend Bier zu trinken.
Ik heb geen zin om vanavond bier te drinken.
Ich bin heute auch müde.
Ik ben vandaag ook moe.
Ich bin heute Morgen um sieben Uhr aufgestanden.
Ik ben vanmorgen om zeven uur opgestaan.
Ich bin heute Blut spenden gegangen.
Ik ben vandaag bloed wezen geven.
Ich rufe ihn heute Abend an.
Ik zal hem vanavond bellen.
Wie geht es dir heute?
Hoe gaat het vandaag met je?
Papa ist heute ungeduldig.
Papa is ongeduldig vandaag.
Papa is vandaag ongeduldig.
Es war sehr kalt heute Morgen.
Deze morgen was het bitter koud.
Sie muss sich umziehen vor dem Fest heute Abend.
Zij moet zich omkleden voor het feest van vanavond.
Wer heute den Kopf in den Sand steckt, knirscht morgen mit den Zähnen.
Wie vandaag zijn kop in het zand steekt, knarst morgen met zijn tanden.
Ich habe heute viel gearbeitet.
Ik heb vandaag veel gewerkt.
Er hat heute Morgen verschlafen.
Hij heeft zich overslapen deze morgen.
Hij heeft zich vanmorgen verslapen.
Ich würde heute lieber ausgehen als zu Hause zu bleiben.
Ik zou vandaag liever uitgaan dan thuisblijven.
Tom muss heute nicht in die Schule gehen.
Tom hoeft vandaag niet naar school.
Es ist sehr kalt heute, oder?
Het is heel koud vandaag, niet?
Ruf mich heute Abend an.
Telefoneer mij deze avond.
Bel me vanavond.
Die Tiefsttemperatur heute betrug 3 °C.
De laagste temperatuur bedroeg vandaag drie graden Celsius.
Es ist ziemlich kalt heute.
Het is best koud vandaag.
Was werden Sie heute Abend machen?
Wat gaat u vanavond doen?
Es ist frisch heute.
Het is fris vandaag.
Het is frisjes vandaag.
Was essen wir heute Abend?
Wat eten we vanavond?
Hast du heute noch was anderes vor?
Was je vandaag nog iets anders van plan?
Welches Datum ist heute?
Welke datum is het vandaag?
Fisch ist heute billig.
Vis is goedkoop vandaag.
Der Fahrstuhl ist heute außer Betrieb.
De lift werkt vandaag niet.
Es ist sehr heiß heute, nicht wahr?
Het is vandaag erg warm, toch?
Es ist entsetzlich kalt heute Abend.
Het is verschrikkelijk koud deze avond.
Um wie viel Uhr bist du heute Morgen aufgestanden?
Hoe laat ben je vanmorgen opgestaan?
Wenn heute Sonntag wäre, würde ich angeln gehen.
Als het vandaag zondag was, dan zou ik gaan vissen.
Als het vandaag zondag was, dan ging ik vissen.
Eine neutrale Brückensprache oder internationale Hilfssprache ist heute wirklich notwendig.
Een neutrale brugtaal of internationale hulptaal is vandaag echt nodig.
Wie findest du diese Fotos? Ich habe sie heute entwickeln lassen.
Wat vindt je van deze foto's? Ik heb ze vandaag laten ontwikkelen.
Welchen Tag haben wir heute?
Welke dag zijn we vandaag?
Ich schätze, du wirst heute Abend sehr beschäftigt sein.
Ik neem aan dat je het vanavond erg druk hebt.
Der Sohn meines Nachbarn hat heute meine Tochter in der Schule ausgelacht.
De zoon van mijn gebuur heeft vandaag op school mijn dochter uitgelachen.
Die erste Esperanto-Muttersprachlerin wurde 1904 geboren; heute gibt es mehrere tausend Esperanto-Muttersprachler.
De eerste vrouw, die Esperanto als moedertaal sprak, werd in 1904 geboren; vandaag zijn er meerdere duizenden Esperanto-moedertaalsprekers.
Ich frage mich, warum es hier heute so voll ist.
Ik vraag mij af waarom het hier vandaag zo vol is.
Mir reicht es für heute. Ich bin zu müde.
Genoeg voor vandaag. Ik ben te moe.
Mir ist danach, heute etwas anderes zu tun.
Ik heb zin om vandaag iets anders te doen.
Ich bin heute auf einem Einrad gefahren.
Ik heb vandaag op een eenwielfiets gefietst.
Ik heb vandaag op een eenwieler gefietst.
Warum bist du so müde heute?
Hoezo ben je zo moe vandaag?
Er fühlt sich heute ein bisschen besser.
Hij voelt zich een stuk beter vandaag.
Wir sind uns der gravierenden Bedeutung des heutigen Tages bewusst, denn heute innerhalb der gastfreundlichen Mauern von Boulogne-sur-Mer treffen sich nicht Franzosen mit Engländern, nicht Russen mit Polen, sondern Menschen mit Menschen.
Laten we ons wel bewust zijn van het belang van deze dag, want vandaag kwamen binnen de gastvrije muren van Boulogne-sur-Mer geen Fransen samen met Engelsen, geen Russen met Polen, maar mensen met mensen.
Wie es öfter der Fall ist, kam Mike für die Sitzung, heute Nachmittag, zu spät.
Zoals wel vaker het geval is, was Mike deze namiddag te laat op de afspraak.
Ich habe keine Lust, heute Abend essen zu gehen.
Ik heb geen zin om uit eten te gaan vanavond.
Ich habe heute nicht genug Zeit zum Mittagessen.
Ik heb vandaag niet genoeg tijd om te lunchen.
Wir können es heute Abend liefern.
We kunnen het vanavond bezorgen.
Ich habe keine Lust heute Abend fernzusehen.
Ik heb vanavond geen zin in tv kijken.
Fußball ist in Japan heute beliebter als früher.
Voetbal is nu populairder in Japan dan voorheen.
Fehlt heute irgendwer?
Is er iemand afwezig vandaag?
Die Ärzte hielten ihn für tot, aber heute ist er immer noch lebendig und gesund und hat Arbeit und eine Familie.
De dokters dachten dat hij dood was, maar vandaag is hij gezond en wel en hij heeft werk en een familie.
Du musst heute nicht lernen.
Je hoeft vandaag niet te studeren.
Die Christen feiern heute den ersten Advent.
Christenen vieren vandaag de eerste advent.
Was für ein Mistwetter heute! Ich bleib schön drinnen.
Wat een snertweer vandaag! Ik blijf lekker binnen.
Hast du heute Morgen gefrühstückt?
Heb je vanmorgen ontbeten?
Das Wetter ist heute ein bisschen besser.
Het weer is vandaag een beetje beter.
Ich bin heute Morgen in die Kirche gegangen.
Ik ben deze morgen naar de kerk gegaan.
Wer arbeitet heute Abend?
Wie werkt vanavond?
Ich habe heute einen Kater.
Ik zit vandaag met een kater.
Ik heb vandaag een kater.
Synonyme
- aktuell:
- actueel
- derzeit:
- hedendaags
- momentan:
- vooralsnog
Antonyme
- augenblicklich:
- vooralsnog
- jetzt:
- nu
- morgen:
- morgen
Niederländische Beispielsätze
Mijn huid voelt erg schraal aan vandaag.
We moeten vandaag tot 19 uur werken.
De vorig jaar aangelegde tramlijn wordt vandaag in gebruik genomen.
Ik heb geen geld vandaag.
Ik heb het vandaag niet druk.
Ik heb geen zin vandaag om tennis te spelen.
Het is vandaag Moederdag.
Het is maar goed dat Tom er vandaag niet is.
Is er vandaag iets ongewoons gebeurd op school?
Vorige week was ik aan het strand; maar vandaag ben ik thuis.
Peter, wil je vandaag met mij studeren?
Wat voor plannen hebt u vandaag?
Het is vandaag vrijdag.
Ik heb hem vandaag niet gezien.
Tom was de eerste die vandaag de werkplaats verliet.
Wat heeft u vandaag gedaan?
Wat hebben jullie vandaag gedaan?
Het water is koud vandaag.
Maria zei dat ze ons vandaag niet kon helpen.
Tom was gisteren uitzichtloos, want hij had veel geld verloren, en vandaag heeft hij een kater.