erwarten

Aussprache

Silbentrennung

Definition bzw. Bedeutung

• auf jemanden oder etwas warten, dem Eintreffen von etwas entgegensehen; denken, dass etwas kommen oder passieren wird

• etwas verlangen

• voraussichtlich bald bekommen

Konjugation

• Präsens: erwarte, du erwartest, er/sie/es er­war­tet
• Präteritum: ich er­war­te­te
• Konjunktiv II: ich er­war­te­te
• Imperativ: erwarte! (Einzahl), er­war­tet! (Mehrzahl)
• Partizip II: er­war­tet
• Hilfsverb: haben

Anderes Wort für er­war­ten (Synonyme)

annehmen:

eine Vermutung anstellen

einen Ball, der einem zugepasst wurde, unter Kontrolle bringen

(von etwas) ausgehen:

(Feuer oder Kunstlicht wie Straßenlaternen) erlöschen

(Geräte) ihre Funktion einstellen

denken:

auf etwas Rücksicht nehmen oder etwas als sehr wichtig erachten

der Meinung sein, zu einer Einstellung gekommen sein

glauben:

religiös sein, an einen oder mehrere Götter glauben; in seinem Glauben überzeugt sein

sich auf jemanden vertrauensvoll verlassen

meinen:

einen bestimmten Standpunkt oder eine bestimmte Meinung vertreten

etwas bedeuten; zu etwas eine Aussage treffen

mutmaßen:

Vermutungen anstellen

schätzen (ugs.):

davon ausgehen, dass etwas so sein wird; vermuten

etwas einen hohen Wert zuweisen und es damit gerne mögen

tippen auf (fig.)

vermuten:

etwas für glaubhaft oder wahrscheinlich halten

zu wissen glauben (geh.)

aufpassen (auf):

etwas aufmerksam verfolgen

etwas oder jemanden beaufsichtigen

Ausschau halten (nach)

ausschauen (nach):

ein Bild nach außen abgeben

nach etwas oder jemanden sehen, etwas oder jemanden erwarten

ausspähen (nach):

jemanden oder etwas beobachten, um Information zu gewinnen

suchend schauen, ob man etwas Erwartetes sehen kann

(jeden Moment) rechnen (mit):

rechnen mit: stark vermuten, dass etwas geschehen wird; voraussehen

sich lohnen

auf etwas spekulieren

eingestellt sein (auf)

entgegensehen:

ein künftiges Ereignis, etwas Kommendes erwarten

in Richtung auf etwas oder auf jemanden sehen

mit etwas rechnen

(einer Sache) gewärtig sein (geh., veraltend)

(etwas) auf dem Zettel haben (ugs., salopp)

(…) kann kommen (ugs.)

auf der Rechnung haben (ugs., fig.)

gefasst sein (auf)

vorbereitet sein (auf)

der Hoffnung sein

dürsten:

Durst haben

nach etwas verlangen, etwas haben wollen

erhoffen:

stets mit Akkusativ-Objekt: etwas zuversichtlich erwarten (meistens ein Ereignis), auf dessen Kommen vertrauen

davon ausgehen

unterstellen:

jemandem die Verfügungsgewalt geben über etwas (Aufgaben, Personen, Institutionen, Militärverbände)

jemandem etwas in negativer Absicht fälschlicherweise zuschreiben (vor allem eine Absicht, eine Meinung, eine Handlung)

voraussetzen:

(ein Wissen/Kenntnisse) erwarten; annehmen, dass etwas so ist, wie gedacht

(finanzielle oder andere zu erfüllende Bedingungen) benötigen; bedingen

(das) Schicksal hält (…) (für jemanden) bereit

(jemandem) bevorstehen:

unangenehme Gefühle hervorrufen

zeitnah zu erwarten sein

(jemandem) blühen (ugs.):

Blüten aufweisen; eine oder mehrere Blüten aus sich herausgewachsen haben, in Blüte sein

etwas (zumeist Negatives) jemandem geschehen, von jemandem erlebt, erfahren werden

(jemandem) drohen:

(fast) nur in der dritten Person verwendet: jemandem als Übel bevorstehen

in Gefahr sein, etwas Unerwünschtes zu erleiden

(auf jemanden) warten (fig.):

technische Apparate pflegen und eventuell regelmäßig reparieren

Zeit verstreichen lassen bzw. untätig sein, bis ein bestimmter Zustand eintrifft

zu erwarten haben

(auf jemanden) zukommen:

(zeitnah) zu erwarten sein

jemandem gebühren, zustehen, zuteilwerden (lassen)

(eine) dunkle Ahnung haben

(etwas) ahnen:

eine Befürchtung haben

etwas vermuten, vorhersehen

erahnen:

durch eine Mischung aus Intuition und Erfahrung in seinen wesentlichen Zügen erkennen

kommen sehen

(jemandem) schwanen:

etwas Unangenehmes vorausahnen lassen

Vorahnung(en) haben

vorausahnen

voraussehen:

ein Ereignis in der Zukunft bereits vorher ahnen / erkennen

vorhersehen:

ein Ereignis in der Zukunft bereits vorher erkennen / prognostizieren

wittern:

etwas erahnen, vermuten

etwas oder jemanden riechen

(etwas) als selbstverständlich voraussetzen

Beispielsätze

• Ich erwarte dich dann um 11 Uhr zum Brunch.

• Diese Frau erwartet ein Kind.

• Von Ihnen wird ein gutes Benehmen, Pünktlichkeit und Fleiß erwartet.

• Geh, du wirst erwartet.

• Was erwartet er als Gegenleistung?

• Eine größere Ernte sollte dazu beitragen, das erwartete Absinken der Getreidepreise auszugleichen.

• So früh hätte ich dich gar nicht zurück erwartet.

• In den nördlichen Landesteilen werden diesen Morgen vereinzelte Regenfälle erwartet.

• Ich hätte nichts anderes erwartet.

• Das ist auf keinen Fall was ich erwartet habe.

• Liebe fordert und erwartet nicht.

• Hinter dem Pass erwartete uns schwieriges Gelände.

• Das habe ich nicht erwartet!

• Ihr habt das wohl nicht erwartet?

• Es war ganz anders, als er erwartet hatte.

• Ich erwarte dich heute um Mitternacht.

• Es war viel mehr Arbeit, als ich erwartet hatte.

• Toms Tod ging Maria näher, als sie erwartet hatte.

• Ich erwarte nicht viel von Tom.

• Tom erwartet von seiner Familie, das sind seine Frau Maria, seine beiden Töchter und seine vier Söhne, strengen Gehorsam.

Häufige Wortkombinationen

• ein Kind/Baby erwarten
• eine Antwort auf etwas erwarten, eine Katastrophe erwarten

Untergeordnete Begriffe

• zu­rück­er­war­ten

Übersetzungen

• Baskisch: itxaron
• Bokmål:
  • vente (vente på)
  • forvente
• Bosnisch: очекивати (očekivati)
• Dänisch: forvente
• Englisch:
  • await
  • expect
  • abide
• Esperanto: atendi
• Finnisch: olettaa
• Französisch:
  • attendre
  • espérer
  • escompter
• Italienisch:
  • aspettare
  • aspettarsi
  • attendere
• Japanisch:
  • 予想する
  • 期待する
• Klingonisch: pIH
• Koreanisch: 기대하다
• Kroatisch: očekivati
• Latein: exspectare
• Mazedonisch: очекува (očekuva)
• Neugriechisch: περιμένω (periméno)
• Niederländisch: verwachten
• Polnisch: oczekiwać
• Portugiesisch: esperar
• Rumänisch: aștepta
• Russisch:
  • ожидать
  • ждать
• Schwedisch:
  • vänta
  • vänta sig
  • förvänta sig
• Serbisch: очекивати (očekivati)
• Serbokroatisch: очекивати (očekivati)
• Slowenisch: pričakovati
• Spanisch:
  • esperar
  • anticipar
• Tschechisch:
  • čekat
  • očekávat
• Türkisch:
  • beklemek
  • ummak

Was reimt sich auf er­war­ten?

• schwar­ten
• star­ten
• Bar­ten
• Gar­ten
• kar­ten
• war­ten

Wortaufbau

Worthäufigkeit