Was heißt »de­so­lat« auf Französisch?

Das Adjektiv »de­so­lat« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • désolé
  • désolée

Synonyme

be­dau­er­lich:
regrettable
be­dau­erns­wert:
à plaindre
regrettable
be­trüb­lich:
attristant
de­plo­ra­bel:
déplorable
ein­sam:
esseulé
seul
solitaire
jam­mer­scha­de:
dommage ((bien) dommage (que))
ma­ro­de:
indisposé
scha­de:
dommage
schä­big:
râpé
trost­los:
désolant
ver­las­sen:
abandonner
compter
délaisser
fier
quitter
sortir

Sinnverwandte Wörter

düs­ter:
sombre
hoff­nungs­los:
désespéré
espérer
espoir
jäm­mer­lich:
à pleurer
lamentable
mi­se­ra­bel:
misérable
trau­rig:
affligé
triste
trist:
triste

Antonyme

Französische Beispielsätze

  • Je suis désolée de n'avoir pas pu répondre à tes attentes.

  • C'est trop facile de simplement dire « désolé » après ce que tu as fait.

  • Je suis sincèrement désolé.

  • Je suis désolé d'être habillé comme ça.

  • Je suis profondément désolée si je vous ai méjugée.

  • Je suis désolé, mais je crois que nous ne sommes pas très vigilants.

  • J'ai dit que j'étais désolée.

  • « Est-ce que mon nouveau chapeau te plait ? » « Non, Marie, je suis désolé, mais je trouve ce nouveau chapeau aussi hideux que tous tes autres. ?

  • Je suis désolée, mais ça m'avait un peu étonnée.

  • Je suis désolée, Tom, je ne peux pas faire ça.

  • Je suis désolé, Tom, je ne peux pas faire ça.

  • Je suis désolée.

  • Je suis désolé.

  • Je suis désolé, mais je ne peux pas te le dire.

  • Je suis désolé de t'avoir frustré. Ça ne se reproduira plus.

  • Je suis désolé, mais vous n'avez pas le droit de téléphoner ici.

  • Je suis désolé, mon chien mord tout le monde.

  • Je suis désolée si c'est une question idiote.

  • Je suis désolé si c'est une question idiote.

  • Je me sens presque désolée pour vous.

Desolat übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: desolat. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: desolat. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 4879650, 5365389, 4542924, 4470890, 4142437, 6019028, 3924922, 6158636, 3693719, 3692590, 3692588, 3689042, 3689041, 6317461, 3630344, 6391179, 6392558, 3544970, 3544969 & 3525974. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR