ausbrechen

Verb (Tunwort)

Aussprache

Lautschrift (IPA): [ ˈaʊ̯sˌbʁɛçn̩ ]

Silbentrennung

aus‧bre‧chen

Definition bzw. Bedeutung

auch übertragen: sich aus Mauern, Gittern, Gefängnis, Konventionen oder Ähnlichem befreien
aus dem Magen hochwürgen
Gegenstände entfernen
In etwas ausbrechen: eine bestimmte Stimmung annehmen.
plötzliches Beginnen eines neuen Ereignisses, zum Beispiel von Krieg, Brand, Krankheit oder Vulkantätigkeitkeine Verbformulierung
sich seitwärts aus der ursprünglich vorgesehenen Richtung bewegen

Begriffsursprung

Ableitung (Derivation) des Verbs brechen mit dem Präfix aus-.

Konjugation

Präsens: breche aus, du brichst aus, er/sie/es bricht aus
Präteritum: ich brach aus
Konjunktiv II: ich bräche aus
Imperativ: brich aus! (Einzahl), brecht aus! (Mehrzahl)
Partizip II: ausgebrochen
Hilfsverben: haben, sein

Anderes Wort für ausbrechen (Synonyme)

zum Ausbruch kommen
aufbranden (Jubel, Beifall) (geh.)
entbrennen (Streit):: mit Wucht und Energie beginnen (häufig über Gespräche, Gefechte oder Ähnliches); sehr starke (positive, aber auch negative) Gefühle, Leidenschaft für etwas entwickeln
(sich) entladen:: etwas, das beladen ist, zum Beispiel ein Fahrzeug, von der Last/Ladung befreien; freisetzen
(sich) entzünden (auch übertragen: Streit .. an):: anfangen zu brennen; Feuer fangen; durch etwas hervorgerufen werden, entstehen
herausbrechen
herausschießen
heraussprudeln
hervorbrechen:: durch ein Hindernis brechend plötzlich erscheinen; Gefühlen]]}} plötzlich hervorkommen, auftreten
hervorkommen:: aus dem Schutz von etwas nach vorne/außen treten und sichtbar werden
hervorschießen
(sich) lösen:: eine Aufgabe, ein Problem bewältigen; eine Fahrkarte, ein Ticket kaufen
losbrechen:: etwas gewaltsam abbrechen; plötzlich und intensiv beginnen
sprießen:: neu entstehen; zu wachsen beginnen, keimen; austreiben
aufkommen:: entstehen; in Gebrauch kommen oder Mode werden
auftreten (Hauptform):: auf einer öffentlichen Veranstaltung erscheinen; die Bühne betreten; ein Konzert geben; durch einen Tritt öffnen
einsetzen:: ein Mittel oder ein Werkzeug bereitstellen oder verwenden; ein Teil passend zu einem Ganzen hinzufügen (zum Beispiel Pflanzen auf einem Areal eingraben; Fische in ein Gewässer, Wild in ein Revier einbringen)
eintreten:: auf jemanden/etwas eintreten; Hilfsverb „haben:“ mit dem Fuß gegen eine Person oder ein Tier treten; eintreten in …; Hilfsverb „sein:“ einen Raum betreten
entstehen:: durch etwas hervorgerufen werden; seine Existenz beginnen
es kommt zu
schlagend werden (österr.)
sich einstellen
sich ereignen
sich ergeben
(sich) einen Weg in die Freiheit verschaffen
(aus dem Gewahrsam) entkommen:: eine bedrohliche oder unangenehme Situation verlassen, hinter sich lassen, vermeiden
türmen:: aus Gefangenschaft fliehen, sich der Gefangennahme oder einer anderen sehr unangenehmen Situation entziehen

Weitere mögliche Alternativen für ausbrechen

abbrechen:: aufhören, verstummen; durch Krafteinwirkung abgetrennt werden
anfangen:: intransitiv, örtlich: beginnen, seinen Ausgangspunkt haben; intransitiv, zeitlich: beginnen, seinen Ausgangszeitpunkt haben
auskotzen:: etwas durch Kotzen wieder aus dem Magen hervorbringen; seinen Magen durch Kotzen völlig entleeren
befreien:: aus einer Zwangslage entkommen; etwas Störendes überwinden; von etwas Störendem loskommen
entfernen:: Abstand nehmen; sich von etwas wegbewegen; hinwegnehmen oder herausnehmen; dafür sorgen, dass jemand oder etwas nicht da ist
erbrechen:: etwas gewaltsam öffnen; etwas oral aus dem Magen ausscheiden
fliehen:: schnelles Verlassen eines Ortes beispielsweise aufgrund befürchteter Gefahr; veraltet, poetisch: fliegen
herauswürgen/rauswürgen

Gegenteil von ausbrechen (Antonyme)

beenden:: mit etwas aufhören, etwas zum Abschluss bringen, eine Tätigkeit einstellen
bleiben:: einen bestimmten Zustand beibehalten; einen Ort beibehalten

Beispielsätze

Gestern ist einer meiner Zähne ausgebrochen.
Die drei Gefangenen brachen des Nachts aus der JVA aus.
In der letzten Nacht brach er all das gute Essen wieder aus.
Wegen zu hoher Kurvengeschwindigkeit brach das Fahrzeug an der Hinterachse aus.
Bei der Vernehmung brach sie in Tränen aus.
Die gefährliche Geflügelgrippe bricht immer wieder in Asien aus.
Das Publikum brach in Gelächter aus.
Kurz nach ihrem 20. Geburtstag brach sie aus ihrem bürgerlichen Leben aus.
Das Feuer ist im Antiquitätenladen ausgebrochen.
Kurz nachdem das Feuer ausgebrochen war, flog die Tankstelle in die Luft.
Warum ist dieser Krieg ausgebrochen?
Die Verbrecher sind aus dem Gefängnis ausgebrochen.
In der Zeitung stand, in Afrika sei schon wieder ein Krieg ausgebrochen.
Der Sonne geht es gut, auch wenn sie neulich ausgebrochen ist.
Ich weiß nicht, ob ein Dritter Weltkrieg ausbrechen wird.
In einem Hotel bei uns in der Nähe ist ein Feuer ausgebrochen.
Die Schüler sind in Gelächter ausgebrochen.
Auch wenn Orkane ausbrechen, ich bin der Frühling meiner Zukunft, der nach jedem Winter wieder aufblüht.
Ich will nicht in Tränen ausbrechen.
In Japan ist der Ontake ausgebrochen.

Praktische Beispiele aus der Medienlandschaft

Am 18. August ist im US-County Spokane in Washington ein Flächenbrand ausgebrochen.
Am 3. Januar war ein Feuer in einem Technikraum des Bahnhofs ausgebrochen.
Aichtal - In einer Doppelhaushälfte in der Schillerstraße im Stadtteil Grötzingen ist am Freitagnachmittag ein Feuer ausgebrochen.
Aber in Deutschland ist diese neue Krankheit ausgebrochen, deren Inkubationszeit fünf Tage beträgt.
Am 1. August war ein Gefangener der JVA Frankfurt- Preungesheim ausgebrochen.
Am Dienstagabend ist in einem Flüchtlingsheim der Caritas in Hard ein Feuer in einem Kellerabteil ausgebrochen.
Als anschließend ein lauter Knall zu hören war, sei Panik ausgebrochen und die Menschen seien zu den Ausgängen gestürmt.
Allein im Hause Romeo scheint der Generationenkonflikt nie ausgebrochen zu sein.
Aber auch wenn Trainer Markus Gisdol mutmaßlich nicht in Jubel ausgebrochen ist - der Abgang wirkt diesmal irgendwie normal.
Allerdings ist es gar früh ausgebrochen.
Aber erst wenn die Kurse über 47,41 Euro ausbrechen könnten, bestünde wieder größeres Aufwärtspotential.
In einem 152 Meter hohen Wohn- und Geschäftsgebäude im Zentrum Istanbuls ist am Dienstag ein Feuer ausgebrochen.
Aber wir müssen nicht in Panik ausbrechen.
Als potenziell aktiv werden laut GFZ Vulkane eingestuft, die in den vergangenen 10 000 Jahren mindestens einmal ausgebrochen sind.
Das Feuer sei in einer Wohnung im vierten Stock ausgebrochen und werde als „verdächtig“ eingestuft, sagte Polizeipräsident Wayne Chance.
Dass mit der Ankunft von Cage ein Medienrummel in Etzelwang ausbrechen würde, könne man wohl nicht verhindern.
Der 38-jährige Türke Rahim Direkci ist am 12. Oktober aus der Justizvollzugsanstalt (JVA) Krefeld ausgebrochen.
Im Wagon sei Panik ausgebrochen, es wurde dunkel, überall Rauch, die Menschen auf ihren Sitzen eingeklemmt.
Am Bahnhof in Horem sei das Chaos ausgebrochen.
Es ist in der bundesrepublikanischen Debatte ein Feuer der Intoleranz und Fremdenfeindlichkeit ausgebrochen.
Die USA können zwar militärisch dazwischengehen, wenn Kämpfe zwischen ihren beiden Verbündeten ausbrechen.
Das Chaos ist dagegen beim einst so erfolgreichen AS Rom ausgebrochen.
Das Feuer war gegen sieben Uhr in einer Wohnung in der vierten Etage eines fünfgeschossigen Hauses ausgebrochen.
Am holländischen Hauptsitz von UPC jedoch ist ein Proteststurm ausgebrochen.
Er hat nie gegen den anderen gekämpft, immer nur für sich selbst. Im Boxring konnte er ausbrechen.
Das Feuer war kurz nach 23 Uhr vermutlich durch einen technischen Defekt im Keller ausgebrochen.
Der Brand soll nach Expertenansicht zwischen 3.00 und 3.30 Uhr ausgebrochen sein.
Es habe keinerlei Unterstützung für den Peso gegeben, vielmehr sei die blanke Panik ausgebrochen, berichteten Händler in Mexiko-Stadt.

Häufige Wortkombinationen

in Gelächter ausbrechen; in Tränen ausbrechen

Wortbildungen

Ausbruch

Übersetzungen

Englisch:
- break out
- escape
Esperanto: eskapi
Französisch: évader#évader (Französisch) (s'évader)
Isländisch: brjóta
Italienisch: evadere di prigione
Neugriechisch: δραπετεύω (drapetévo)
Polnisch: uciec
Portugiesisch: fugir
Rumänisch: evada
Russisch: сбежать
Schwedisch: bryta sig ut
Spanisch: escapar
Tschechisch:
- uniknout
- unikat

Anagramme

abscheuern
berauschen
Berauschen
beursachen

Wortaufbau

Das dreisilbige Verb ausbrechen besteht aus zehn Buchstaben und setzt sich wie folgt zusammen: 2 × E, 1 × A, 1 × B, 1 × C, 1 × H, 1 × N, 1 × R, 1 × S & 1 × U

Vokale: 2 × E, 1 × A, 1 × U
Konsonanten: 1 × B, 1 × C, 1 × H, 1 × N, 1 × R, 1 × S

Eine Worttrennung ist nach dem S und ersten E möglich.

Das Alphagramm von ausbrechen lautet: ABCEEHNRSU

Buchstabiertafel

Entsprechend der deutschen Buchstabiertafel für Wirtschaft und Verwaltung (DIN 5009:2022-06) wird das Wort folgendermaßen buchstabiert:

Aachen
Unna
Salzwedel
Berlin
Rostock
Essen
Chemnitz
Hamburg
Essen
Nürnberg

In Deutschland ebenfalls geläufig ist die Buchstabierung nach dem postalischen Buchstabieralphabet von 1950:

Anton
Ulrich
Samuel
Berta
Richard
Emil
Cäsar
Heinreich
Emil
Nordpol

International ist das englischssprachige ICAO-Alphabet (kein „ẞ“ und keine Umlaute) anerkannt:

Alfa
Uniform
Sierra
Bravo
Romeo
Echo
Charlie
Hotel
Echo
November

Heute vorwiegend nur noch als Funkfeuer in der Luft- und Schifffahrt gebräuchlich ist der Morsecode (auch Morsealphabet oder Morsezeichen genannt):

▄ ▄▄▄▄
▄ ▄ ▄▄▄▄
▄ ▄ ▄
▄▄▄▄ ▄ ▄ ▄
▄ ▄▄▄▄ ▄
▄
▄▄▄▄ ▄ ▄▄▄▄ ▄
▄ ▄ ▄ ▄
▄
▄▄▄▄ ▄

Scrabble

Beim Scrabble gibt es 16 Punkte für das Wort.