aufhalten
Verb (Tunwort)
Aussprache
Silbentrennung
Definition bzw. Bedeutung
Begriffsursprung
Konjugation
- Präsens: halte auf, du hältst auf, er/sie/es hält auf
- Präteritum: ich hielt auf
- Konjunktiv II: ich hielte auf
- Imperativ: halte auf! (Einzahl), haltet auf! (Mehrzahl)
- Partizip II: aufgehalten
- Hilfsverb: haben
Anderes Wort für aufhalten (Synonyme)
- verweilen:
- gehoben: an einem Ort bleiben
- weilen (geh.):
- gehoben: sich an einem Ort aufhalten, an einem Ort bleiben
- Wurzeln schlagen (ugs., fig., ironisch)
- Zeit verbringen
- behindern:
- stören, an etwas hindern, von etwas abhalten
- verzögern:
- einen Ablauf unterbrechen, so dass ein bestimmtes Ereignis später eintrifft
- später eintreffen als geplant
- (dort) zu Hause
- (irgendwo) gemeldet sein
- (seinen) gewöhnlichen Aufenthalt haben (Verwaltungsdeutsch)
- ansässig sein
- domiziliert sein (schweiz.)
- mit Sitz in
- residieren:
- von regierenden Fürsten, geistlichen Würdenträgern oder ähnlich hochgestellten Personen: einen Ort als Wohnsitz und Amtssitz haben
- seinen Wohnsitz haben
- wohnhaft (sein):
- am genannten Ort wohnend
- abfangen:
- ein Tier, das angeschlossen wurde, mithilfe des Hirschfängers erlegen
- eine Person einholen und überholen, sodass dieser nicht gewinnt
- abhalten:
- (ein Kleinkind im Freien mit nacktem Podex zum Urinieren) über dem Boden halten
- etwas veranstalten
- anzutreffen sein
- (Zeit) verbringen:
- besonders mit Angaben von Zeit und Zeiträumen (Jugend, Alter, Leben, Ferien, Wochenende, usw.): eine Zeitdauer verstreichen lassen; Zeit für etwas verwenden
- Schriftdeutsch, besonders Amtssprache; ansonsten mündlich veraltend
- zu finden sein
- (seine) Zeit verschwenden (mit)
- (seine) Zeit vertrödeln (mit)
- (sich) verkünsteln (mit/an) (ugs., regional)
- (sich) abgeben (mit) (negativ):
- bei Ballspielen den Ball einem Mitspieler zukommen lassen
- einen Satz (zum Beispiel im Tennis) oder ein gesamtes Spiel verlieren
- seine Zeit verplempern (mit)
- Zeit verlieren (mit)
- Einhalt gebieten
Weitere mögliche Alternativen für aufhalten
- blocken:
- die Entstehung verhindern oder mindestens hemmen
- einen Angriff des Gegners verhindern, oder den Gegner am Ballbesitz hindern
- blockieren:
- (mental, intransitiv) sich innerlich gegen etwas wehren
- (Weg, Straße und Ähnliches) unpassierbar machen
- hemmen:
- etwas hindern
- offenhalten:
- eine Vakanz, Stelle, Position nicht besetzen; unbesetzt sein lassen
- etwas geöffnet lassen und nicht schließen; offen/auf lassen
- sich befinden
- stauen:
- den (Verkehrs-)Fluss zum Erliegen bringen
- die Bewegung von etwas (einer Flüssigkeit) unterbinden
- stoppen:
- aufhören etwas zu tun oder dazu gebracht werden, mit etwas aufzuhören
- mit einer Stoppuhr die genaue Zeit nehmen
- verhindern:
- bewirken, dass etwas nicht geschieht oder dass jemand etwas nicht tun kann
- zurückhalten:
- die eigenen Gefühle nicht offen zeigen, seine Verhaltensweise mäßigen
- etwas nicht zur Schau stellen, unterdrücken, bändigen
Gegenteil von aufhalten (Antonyme)
- durchlassen:
- etwas eintreten, hindurch treten, passieren lassen
- jemandem den Durchgang erlauben (örtlich und übertragen)
- gehen:
- (Computer) auf etwas gehen: den Mauszeiger auf etwas bewegen und ggf. anklicken oder öffnen
- (der Teig beim Backen): sich in der Ruhephase beim Gärprozess befinden, aufgehen, gären
- schließen:
- den Verkauf in einem Geschäft temporär einstellen (indem man das Geschäft zumacht)
- ein Geschäft aufgeben; für immer zumachen
Beispielsätze
Heinrich hielt Helga die Tür auf.
Das Einsatzkommando konnte gerade noch rechtzeitig aufgehalten werden.
Horst hat sich lange an dieser Aufgabe aufgehalten.
Jetzt halt aber mal auf! Du kannst doch nicht in einem fort von diesem Unfall erzählen!
Richard hält sich gern in seinem Garten auf.
Sie werden ihn nicht aufhalten können.
Ihr werdet ihn nicht aufhalten können.
Wir müssen ihn aufhalten.
Ich wurde aufgehalten.
Sie muss aufgehalten werden.
Er muss aufgehalten werden.
Sie kann nichts aufhalten.
Euch kann nichts aufhalten.
Uns kann niemand aufhalten.
Ich werde euch aufhalten.
Ich habe Tom nicht aufgehalten.
Wer sich auf deutschen Bahnhöfen im Warmen aufhalten will, der muss zahlen.
Wie können wir Tom aufhalten?
Wir müssen Tom aufhalten.
Das wird mich nicht aufhalten.
Praktische Beispiele aus der Medienlandschaft
An der Blockadeaktion hatten vier Männer und zwei Frauen im Alter von 20 bis 73 Jahren teilgenommen und damit den Berufsverkehr aufgehalten.
Ansonsten besteht die Gefahr, dass sich die Fliegen am Rand aufhalten und gar nicht erst zur eigentlichen Falle gelangen.
Ab 50 Neuinfektionen pro 100 000 Einwohner binnen sieben Tagen dürfen sich im öffentlichen Raum nur noch zehn Personen gemeinsam aufhalten.
"Als Drittstaatler dürfte sich Herr White eigentlich nur drei Monate in Deutschland aufhalten", gibt der Diplom-Sozialpädagoge zu bedenken.
Aber er will sich öffentlich nicht lange mit Wundenlecken aufhalten.
Aber offenbar will Galvez nicht mehr und wenn das so ist, nun - Reisende soll man nicht aufhalten.
Aber auch er konnte den bisher erfolgreichsten Spieler der kicker eSport Cups nicht aufhalten.
Auch Daten eines NAS können von überall nahezu in Echtzeit geöffnet werden – als ob man sich im Netzwerk aufhalten würde.
Alleine in der ersten Halle kann man sich Stunden aufhalten, um alle Details zu entdecken und Informationen zu lesen.
Aber wenn man bedenkt, dass Millionen Menschen sich draussen aufhalten, geschieht sehr wenig.
Muslime dürfen sich in jedem beliebigen Land aufhalten, solange sie ihren religiösen Hauptpflichten nachkommen können.
Der Unbekannte hatte sich nach Polizeiangaben anscheinend länger im Garten aufgehalten und wollte noch in den Keller des Hauses gehen.
Ausnahmslos im Trockenen sind dann am Samstag im Freien allerdings nur diejenigen, die sich am Unteren Markt aufhalten.
Pfarrer Ücal schätzt, dass sich gegenwärtig tausend in der Türkei aufhalten, überwiegend aus den Vereinigten Staaten und Korea.
Nicht eingerechnet sind weltweit bis zu 40 Millionen Menschen, die sich illegal in den jeweiligen Ländern aufhalten.
Jetzt geht es aufwärts mit dem Land der Denker und Dichter und niemand kann uns aufhalten!
Rabei Osman Al Sayed soll sich von Januar 2001 bis Februar 2003 in Spanien aufgehalten haben.
Offen sei, ob sie sich dort gemeinsam aufgehalten hätten, sagte Kersten der Zeitung weiter.
So müssten "Verarmungsprozesse aufgehalten", Verdrängung verhindert und "kleinteilige Unternehmen gestärkt" werden.
Er fiele dann unter jene Regelung, die besagt, daß man Reisende nicht aufhalten soll auch nicht bei dikker Luft.
Die baufälligen Staatsstruktur lassen sich damit nicht sanieren, nicht einmal der Zerfall läßt sich aufhalten.
Zuvor hatte sich der Handelsminister zu einer Tagung der G-7-Staaten in Lille aufgehalten.
Ein Mindestlohn soll den Trend zum Billiglohnland aufhalten.
Übergeordnete Begriffe
Übersetzungen
- Arabisch:
- أوقف (ʔauqafa)
- أخر (ʔaxxara)
- Englisch:
- balk
- block
- hinder
- stop
- Esperanto: haltadi
- Finnisch: pidätellä
- Französisch:
- arrêter
- retenir
- endiguer
- Italienisch:
- fermare
- arrestare
- frenare
- impedire
- Polnisch: zatrzymywać
- Portugiesisch:
- bloquear
- impedir
- obstruir
- Rumänisch:
- opri
- reține
- deține
- Schwedisch:
- uppehålla
- hejda
- Spanisch:
- detener
- impedir
- parar
- molestar
- Tschechisch:
- zadržet
- zadržovat
- zastavit
- zastavovat
- Türkisch: durdurmak
- Ungarisch: feltart
Wortaufbau
Das dreisilbige Verb aufhalten besteht aus neun Buchstaben und setzt sich wie folgt zusammen: 2 × A, 1 × E, 1 × F, 1 × H, 1 × L, 1 × N, 1 × T & 1 × U
- Vokale: 2 × A, 1 × E, 1 × U
- Konsonanten: 1 × F, 1 × H, 1 × L, 1 × N, 1 × T
Eine Worttrennung ist nach dem F und L möglich.
Das Alphagramm von aufhalten lautet: AAEFHLNTU
Buchstabiertafel
Entsprechend der deutschen Buchstabiertafel für Wirtschaft und Verwaltung (DIN 5009:2022-06) wird das Wort folgendermaßen buchstabiert:
- Aachen
- Unna
- Frankfurt
- Hamburg
- Aachen
- Leipzig
- Tübingen
- Essen
- Nürnberg
In Deutschland ebenfalls geläufig ist die Buchstabierung nach dem postalischen Buchstabieralphabet von 1950:
- Anton
- Ulrich
- Friedrich
- Heinreich
- Anton
- Ludwig
- Theodor
- Emil
- Nordpol
International ist das englischssprachige ICAO-Alphabet (kein „ẞ“ und keine Umlaute) anerkannt:
- Alfa
- Uniform
- Foxtrot
- Hotel
- Alfa
- Lima
- Tango
- Echo
- November
Heute vorwiegend nur noch als Funkfeuer in der Luft- und Schifffahrt gebräuchlich ist der Morsecode (auch Morsealphabet oder Morsezeichen genannt):
- ▄ ▄▄▄▄
- ▄ ▄ ▄▄▄▄
- ▄ ▄ ▄▄▄▄ ▄
- ▄ ▄ ▄ ▄
- ▄ ▄▄▄▄
- ▄ ▄▄▄▄ ▄ ▄
- ▄▄▄▄
- ▄
- ▄▄▄▄ ▄
Scrabble
Beim Scrabble gibt es 14 Punkte für das Wort.
Bitte jedoch stets das offizielle Scrabble-Regelwerk (z. B. zu Vor- und Nachsilben) beachten!
Worthäufigkeit
Das Tuwort aufhalten kam im letzten Jahr häufig in deutschsprachigen Texten vor. Die Worthäufigkeit ist jedoch rückläufig. Dies hat eine Auswertung mehrerer Millionen Beispielsätze ergeben.
Vorkommnisse im Sprachwörterbuch
- Asyl:
- Rechtssprache; kein Plural: Schutz (insbesondere vor politischer Verfolgung), der an einem bestimmten Ort oder in einem bestimmten Gebiet gewährt wird, indem die verfolgte Person sich dort aufhalten darf
- Fremdenliste:
- Liste von nicht einheimischen Personen, die sich vorübergehend am Ort, zum Beispiel in einem Hotel, aufhalten
- herausfallen:
- (ungeplant nach unten weg) aus etwas herauskommen, wo sich etwas vorher im Inneren aufgehalten hat
- herumtreiben:
- sich ziellos bewegen, sich an keinem bestimmten Ort aufhalten
- kupieren:
- einen Krankheitsprozess aufhalten oder unterdrücken (Medizin)
- Raucherinsel:
- begrenzter Bereich, in dem sich Personen zum Rauchen aufhalten dürfen
- Rebellengebiet:
- Areal, in dem sich viele Rebellen aufhalten und das auch meist von diesen kontrolliert/beherrscht wird
- Saaldiener:
- jemand, der angestellt ist, sich um einen Raum/Saal und die Personen zu kümmern, die sich in ihm aufhalten
- umtreiben:
- unterwegs sein, sich aufhalten und dort zu Fuß bewegen
- Wartebereich:
- bestimmter Bereich, in dem man sich aufhalten kann, während man auf etwas wartet
Buchtitel
- Niemand kann es mehr aufhalten
Film- & Serientitel
- Bilal – Keine Ketten können dein Herz aufhalten (Film, 2015)