Was heißt »Wissenschaftler« auf Esperanto?
Das Substantiv Wissenschaftler lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- sciencisto
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Die meisten Wissenschaftler glauben, dass dies der Mensch verursacht hat; durch die Freisetzung von Methan, von Kohlenstoffdioxid und anderen Treibhausgasen seit der Industrialisierung. Einige andere Wissenschaftler bezweifeln das jedoch.
La plej multaj sciencistoj kredas, ke la homo kaŭzis tion, per la enaerigo de metano, karbona dioksido kaj aliaj forcejaj gasoj ekde la industriigo. Tamen tion pridubas kelkaj aliaj sciencistoj.
Ein echter Wissenschaftler würde nicht so denken.
Vera sciencisto ne tiel pensus.
Er zählt zu den größten Wissenschaftlern weltweit.
Li apartenas al la plej bonaj sciencistoj de la mondo.
Er ist der größte Wissenschaftler, den die Erde je gesehen hat.
Li estas la plej elstara sciencisto, kiu iam vivis sur tero.
Wissenschaftler wie Einstein sind selten.
Sciencistoj kiel Einstein estas maloftaj.
Nur wenige Wissenschaftler verstehen die Relativitätstheorie.
Nur malmultaj sciencistoj komprenas la fizikan relativecon.
Er sagte: "Ich will Wissenschaftler werden."
Li diris: "Mi volas iĝi sciencisto".
Deutschland hat viele Wissenschaftler hervorgebracht.
El Germanujo devenas multaj sciencistoj.
Wenn ich groß bin, würde ich gerne ein großer Wissenschaftler sein.
Plaĉus al mi esti granda sciencisto post plenkresko.
Der Wissenschaftler suchte in dem Tal nach Dinosaurierknochen.
La sciencisto serĉis ostojn de dinosaŭroj en la valo.
Die Wissenschaftler haben noch keine Heilung für Krebs gefunden.
Sciencistoj ankoraŭ ne trovis sanigon por kancero.
Die Wissenschaftler haben noch keinen Impfstoff gegen Krebs gefunden.
Sciencistoj ankoraŭ ne trovis vakcinon kontraŭ kancero.
Die Wissenschaftler diskutieren seine Theorie zum Verschwinden der Dinosaurier.
La sciencistoj diskutas pri lia teorio pri la malapero de la dinosaŭroj.
Du bist ein Herr und ein Wissenschaftler, mein Freund.
Mia amiko, vi estas ĝentilulo kaj sciencisto.
Eine Gruppe von Wissenschaftlern war mit ihnen an Bord.
Kune kun ili surŝipe estis grupo de sciencistoj.
Der Wissenschaftler verdiente die hohe Auszeichnung.
La sciencisto meritis la altan premion.
In einer Zeit, in der die Wissenschaft keine so wichtige Rolle spielte, war es kein Problem, die Wissenschaft den Wissenschaftlern zu überlassen.
En tempo, kiam la scienco ludis ne tian gravan rolon, ne estis problemo lasi la sciencon al la sciencistoj.
Wenn ich mal groß bin, will ich ein großer Wissenschaftler werden!
Post plenkresko mi volas iĝi granda sciencisto.
Post kiam mi plenkreskis mi volas iĝi granda sciencisto.
Herr Suzuki ist ein bedeutender Wissenschaftler.
Sinjoro Suzuki estas grava sciencisto.
Sinjoro Suzuki estas eminenta sciencisto.
Wissenschaftler kämpfen dafür, die Ausbreitung des Aids-Virus aufzuhalten.
La sciencistoj klopodas haltigi la propagadon de la aidosa viruso.
Die Wissenschaftler fanden in der Struktur der Chromosomen mehrere Anomalien.
La sciencistoj trovis plurajn anomaliojn en la kromosoma strukturo.
Eine kleine Minderheit der ausgewiesenen Wissenschaftler bestreitet die These, dass das Handeln der Menschheit eine bedeutsame Rolle bei der Temperaturänderung der jüngsten Zeit spielt.
Malgranda malplimulto de la kvalifikitaj sciencistoj kontestas la tezon, ke la agoj de homaro grave rolas en la lastatempa temperatur-aliiĝo.
Wissenschaftler haben ein Anwachsen der mittleren Temperatur der Atmosphäre und der Ozeane unseres Planeten festgestellt.
Sciencistoj konstatis kreskon de la meza temperaturo de la atmosfero kaj de la oceanoj de nia planedo.
Er ist einer der größten Wissenschaftler Japans.
Li estas unu el la plej grandaj sciencistoj el Japanio.
Wissenschaftler sind Beamte, die abends um sechs Uhr ihre Probleme vergessen können. Forscher können das nicht.
Sciencistoj estas oficistoj, kiuj vespere je la sesa horo povas forgesi siajn problemojn. Esploristoj ne povas fari tion.
Wissenschaftler haben unter den Sprachen der Welt eine starke universale Tendenz zur Vermeidung schwieriger Strukturen festgestellt.
Sciencistoj konstatis inter la lingvoj de la mondo fortan universalan tendencon eviti malfacilajn strukturojn.
Tom ist Wissenschaftler.
Tomo estas sciencisto.
Die Wissenschaftler diskutieren über die Theorie des Aussterbens der Dinosaurier.
La scienculoj diskutadas pri la teorio de la dinosaŭra malapero.
Ein Wissenschaftler muss unbedingt die Theorie von der Praxis unterscheiden.
Sciencisto devas nepre distingi la teorion disde la praktiko.
Diese Wissenschaftler sind die Crème de la Crème.
Tiuj sciencistoj estas la plej eminentaj inter la eminentuloj.
Der Wissenschaftler sagte, dass Wärme keine Energie, sondern eine Energieübertragung sei.
La sciencisto diris, ke varmo ne estas energio, sed transdono de energio.
Das ist ein Thema, das jeden Menschen angeht, nicht nur Wissenschaftler und Politiker.
Tio estas temo, kiu koncernas ĉiun homon, ne nur sciencistojn kaj politikistojn.
Vielleicht kannst du mit der folgenden Frage beginnen. Welche Art von Gruppen hat der Wissenschaftler untersucht?
Eble vi povas komenci per la sekva demando. Kiun specon de grupoj la sciencisto esploris?
Wissenschaftler schätzen, dass das Universum ein Alter von fast vierzehn Milliarden Jahren hat.
Sciencistoj taksas, ke la universo havas aĝon de preskaŭ dek kvar miliardoj da jaroj.
Dieser Wissenschaftler schuf zweckmäßigerweise ein absolut symmetrisches Schema.
Tiu sciencisto celkonvene kreis skemon absolute simetrian.
Wissenschaftler konnten durch ein Experiment nachweisen, dass ein äußerer Reiz während des Schlafens die Erinnerung an zuvor gelernte Inhalte festigen kann.
Sciencistoj povis pruvi per eksperimento, ke ekstera stimulo dum dormado firmigas la rememoron pri antaŭe lernitaj enhavoj.
Er ist stolz darauf, dass sein Vater ein berühmter Wissenschaftler war.
Lin fierigas, ke lia patro estis fama sciencisto.
Li ege fieris, ke lia patro estis fama sciencisto.
Wissenschaftler können leicht den Abstand zwischen zwei Planeten berechnen.
Sciencistoj povas facile kalkuli la distancon inter du planedoj.
Ich bin entschlossen, Wissenschaftler zu werden.
Mi decidis iĝi sciencisto.
Wissenschaftler werden neue Methoden erdenken, um die Lebensmittelversorgung der Welt zu erhöhen.
Sciencistoj elpensos novajn metodojn por plialtigi la mondan nutroproduktadon.
Einmal sagte er mir, er arbeite als Wissenschaftler. Gestern erwähnte er, dass er das Phänomen Sportbegeisterung untersuche. Na, nun sagen Sie mir mal: kann man das Arbeit nennen?
Li iam diris al mi, ke li laboras kiel sciencisto. Hieraŭ li menciis, ke li studas la fenomenon sportentuziasmo. Ha, diru al mi: ĉu oni povas nomi tion laboro?
Ich bin kein Wissenschaftler.
Mi ne estas sciencisto.
Herr Suzuki ist ein hervorragender Wissenschaftler.
Sinjoro Suzuki estas bonega sciencisto.
Die Wissenschaftler arbeiteten an ihrem Versuch.
La sciencistoj laboris super sia eksperimento.
Unter Wissenschaftlern wird diesem Thema seit kurzem viel Aufmerksamkeit zuteil.
Lastatempe tiu temo ricevas multan atenton de sciencistojn.
Wissenschaftler haben festgestellt: Je älter man ist, desto häufiger kommt es zu Schlafproblemen.
Sciencistoj konstatis: Ju pli maljuna oni estas, des pli ofte okazas dormproplemoj.
Wahrscheinlich wird jeder Wissenschaftler eine eigene Theorie zur Erklärung dieses Phänomens ausarbeiten.
Verŝajne ĉiu sciencisto ellaboros propran teorion, por klarigi tiun fenomenon.
Wahrscheinlich wird jeder Wissenschaftler seine eigene Theorie zur Erklärung dieses Phänomens entwickeln.
Verŝajne ĉiu sciencisto elpensos propran teorion, por klarigi tiun fenomenon.
Verŝajne ĉiu sciencisto evoluigos propran teorion, por klarigi tiun fenomenon.
Verŝajne ĉiu sciencisto disvolvos propran teorion, por klarigi tiun fenomenon.
Eine Gruppe amerikanischer Architekten, Produktdesigner, Ingenieure und Wissenschaftler hat die sieben Grundsätze des universellen Designs entwickelt.
Grupo de usonaj arkitektoj, produkto-dezajnistoj, inĝenieroj kaj sciencistoj ellaboris la sep principojn de universala dezajno.
Über diese Theorie streiten sich die Wissenschaftler.
Pri tiu teorio sciencistoj disputas.
Er ist ein guter Wissenschaftler und – besser noch – ein guter Lehrer.
Li estas bona sciencisto kaj – ankoraŭ pli bone – bona instruisto.
Jahre nach Toms Universitätsabschluss kam heraus, dass seine Diplomarbeit, die damals mit mehreren Preisen ausgezeichnet wurde, gegen hohes Honorar von einem Phantomschreiber, einem renommierten Wissenschaftler, angefertigt wurde.
Multajn jarojn post la universitata diplomitiĝo de Tomo sciiĝis, ke lia diplomlaboraĵo, tiutempe distingita per pluraj premioj, estis verkita de ombroverkisto, fama sciencisto, kontraŭ alta kompenso.
Unsere Wissenschaftler und Unternehmer beobachten das sehr aufmerksam.
Niaj sciencistoj kaj entreprenistoj observas tion tre atente.
Du hast doch immer gesagt, dass du Wissenschaftler werden willst. Warum bist du’s nicht geworden?
Vi ĉiam diris, ke vi volas iĝi sciencisto. Kial vi ne faris tion?
Eine Antwort stellt uns Professor Robert Winston, ein zeitgenössischer englischer Wissenschaftler, vor.
Unu respondon prezentas al ni profesoro Robert Winston, nuntempa angla sciencisto.
Der berühmte Wissenschaftler Isaac Newton verglich sich einmal mit einem Kind, welches am Ufer eines Ozeans spielt; es findet wunderschöne Steinchen, doch vor ihm erstreckt sich ein riesiger Ozean voller unerforschter Rätsel.
La fama sciencisto Isaac Newton foje komparis sin kun infano ludanta ĉe la bordo de oceano; ĝi trovas mirinde belajn ŝtonetojn, sed antaŭ ĝi sin etendas giganta oceano da neesploritaj misteroj.
Wissenschaftler der Universität Wien haben die „geheime Sprache“ der Elefanten entschlüsselt. Einem Team von Forschern ist es gelungen, das Rätsel zu lösen, wie diese - bis zu vier Meter hohen - Tiere ihre extrem tiefen Töne erzeugen können.
Sciencistoj de la universitato de Vieno malkodis la "sekretan lingvon" de la elefantoj. Teamo de esploristoj sukcesis solvi la misteron, kiel ĉi tiuj bestoj – altaj ĝis 4 metrojn – estigas siajn ege malaltajn sonojn.
Im Süden Australiens fand man am Eingang der Koonalda-Grotte Steinwerkzeuge, doch die Wissenschaftler maßen dem keine große Bedeutung bei.
En la sudo de Aŭstralio oni trovis ĉe la enirejo de la groto Koonalda ŝtonajn ilojn, sed la sciencistoj konsideris tion ne grava.
Wissenschaftler haben noch immer kein Medikament gegen Krebs gefunden.
Sciencistoj ankoraŭ ne trovis medikamenton kontraŭ kancero.
Heutzutage haben die Wissenschaftler mehr Fantasie als die Verfasser von Kriminalromanen.
Nuntempe la sciencistoj havas pli da fantazio, ol la aŭtoroj de krimromanoj.
Kein einziger seriöser und kompetenter Wissenschaftler bezweifelt das.
Neniu serioza kaj kompetenta sciencisto dubas pri tio.
Eĉ ne unu serioza kaj kompetenta sciencisto pridubas tion.
Nicht ein Wissenschaftler zweifelt an der Allgemeingültigkeit dieses Gesetzes.
Eĉ ne unu sciencisto dubas pri la universala valideco de tiu leĝo.
Die Wissenschaftler des zwanzigsten Jahrhunderts stellten sich das Gehirn wie eine Telefonzentrale vor.
La sciencistoj de la dudeka jarcento imagis la cerbon kiel telefonan centralon.
Der Wissenschaftler findet seine Belohnung in dem, was Poincaré die Freude am Verstehen nennt, nicht in den Anwendungsmöglichkeiten seiner Erfindung.
La sciencisto trovas sian rekompencon en tio, kion Poincaré nomas la plezuro de kompreno, ne en la aplikebloj de sia inventaĵo.
Dies ist ein Paradox. Aber die Wissenschaftler haben sicherlich eine Erklärung dafür.
Jen paradokso. Sed la sciencistoj certe povas klarigi tion ĉi.
Zu diesem Schluss kamen deutsche Wissenschaftlern.
Al tiu konkludo venis germanaj sciencistoj.
"Die Liebe ist wie eine psychische Erkrankung, sehr ähnlich den Psychosen und ebenso gefährlich", so sagen die Wissenschaftler.
"La amo estas kiel mensa malsano, tre simila al psikozo kaj same danĝera", la esploristoj diras.
Wir arbeiten mit Laboratorien in Berlin und Mecklenburg-Vorpommern sowie mit renommierten Ärzten und Wissenschaftlern zusammen.
Ni kunlaboras kun laboratorioj en Berlino kaj Meklenburgo-Antaŭpomerio, kaj ankaŭ kun renomaj kuracistoj kaj sciencistoj.
Viele Wissenschaftler und Unternehmer arbeiten bereits an markttauglichen Geräten, die sich durch Gedanken steuern lassen.
Multaj sciencistoj kaj entreprenoj jam laboras pri vendotaŭgaj aparatoj stireblaj per pensoj.
Die Deutschen streiten sich darüber, ob es in ihrem Land ausreichend viele Kita-Plätze gibt. Währenddessen konstatieren Wissenschaftler die unzureichende Qualität der Krippen und Kindergärten in Deutschland.
La germanoj disputas pri tio, ĉu en ilia lando ekzistas sufiĉe multaj lokoj en infanejoj. Dume sciencistoj konstatas la nesufiĉan kvaliton de la bebovartejoj kaj infanĝardenoj en Germanio.
Der Wissenschaftler erklärte die fremdartigen Erscheinungen im Lichte neuester wissenschaftlicher Erkenntnisse.
La sciencisto klarigis la strangajn fenomenojn laŭ la plej novaj sciencaj scioj.
Sie sind Wissenschaftler. Warum haben sie sich entschlossen, im geschäftlichen Bereich tätig zu werden?
Vi estas sciencisto. Kial vi decidis ekagi en la sfero de la negoco?
Tom schrieb eine Kurzgeschichte über einen Wissenschaftler, dem es gelang, sein volles Bewusstsein in den Körper eines Kleinkindes zu übertragen.
Tomo verkis mallongan rakonton pri scienculo, kiu sukcesis transigi sian plenan konscion en la korpon de bebo.
Den Gesichtern der drei jungen Wissenschaftler war Müdigkeit anzusehen. Dennoch zeigten sie noch immer ein strahlendes Lächeln.
Sur la vizaĝoj de la tri junaj sciencistoj videblis laco. Tamen ili ankoraŭ brile ridetis.
Die Wissenschaftler teilen sich in zwei Schulen.
La sciencistoj sin dividas en du skolojn.
Der Wissenschaftler Isaac Newton schrieb einem Freund diesen weisen Satz: „Wenn ich weiter gesehen habe als andere, so liegt dies daran, dass ich auf den Schultern von Riesen stand.“
La sciencisto Isaac Newton skribis al amiko tiun ĉi frazon saĝan: "Se mi vidis pli malproksimen ol aliuloj, tio estas ĉar mi staris sur la ŝultroj de gigantoj".
Es ist oft nicht wahr, was die Wissenschaftler über Durchbrüche in dem einen und der anderen Gebiet behaupten.
Ofte ne veras tio, kion sciencistoj asertas pri trarompo en iu fako.
Der Wissenschaftler ist verantwortlich für die Erklärung seines Wissens, nicht aber dafür, wie dieses Wissen angewendet wird.
La sciencisto respondecas pri la deklaro de sia scio, sed ne pri tio, kiel tiu scio aplikiĝas.
Tom erkannte schnell, dass die Wissenschaftler der Akademie allesamt dem Wahnsinn anheimgefallen waren und ihm keine Hilfe sein konnten.
Tomo baldaŭ malkovris, ke ĉiuj sciencistoj de la akademio freneziĝis, kaj ne povas helpi lin.
In der Regel müssen sich die Wissenschaftler lange die Augen waschen, bis sie die Tatsachen erkennen, die sie zwingen, sich von einer irrigen Hypothese zu verabschieden.
Kutime sciencistoj devas longe lavi siajn okulojn, ĝis ili ekkonas la faktojn, kiuj devigas ilin adiaŭi eraran hipotezon.
Er ist stolz darauf, dass sein Vater ein bedeutender Wissenschaftler war.
Li estas fiera, ĉar lia patro estis grava sciencisto.
Der Wissenschaftler war seiner Zeit voraus.
La sciencisto antaŭiris sian epokon.
Die Wissenschaftler orteten die Vögel mit Hilfe eines kleinen Radiosenders auf deren Rücken.
La sciencistoj trovis la lokon de la birdoj pere de eta radiosendilo sur ties dorsoj.
La scienculoj spuris la birdojn pere de malgrandaj radiosendiloj sur ties dorsoj.
La sciencistoj spuris la birdojn pere de malgrandaj radiosendiloj sur ties dorsoj.
Die Wissenschaftler müssen möglicherweise ihre althergebrachten Theorien zu einer der geheimnisvollsten und widerwärtigsten Substanzen des Universums, dem kalten, alten Kaffee, einer Überprüfung unterziehen.
La sciencistoj eble devas reekzameni siajn tradiciiĝintajn teoriojn pri unu el la plej misteraj kaj naŭzaj substancoj en la universo: malvarma, malnova kafo.
Ein berühmter Wissenschaftler nimmt an, dass die erste Marskolonie aller Wahrscheinlichkeit nach im zweiundzwanzigsten Jahrhundert gegründet werden wird.
Fama sciencisto supozas, ke la plej frua marsa kolonio establiĝos probable en la dumilcentaj jaroj.
Es ist mein fester Wille, Wissenschaftler zu werden.
Estas mia firma decido iĝi sciencisto.
Aus seinem Sohn wurde ein großer Wissenschaftler.
Lia filo fariĝis granda sciencisto.
Er ist einer der angesehensten Wissenschaftler der Welt.
Li estas unu el la monde plej famaj sciencistoj.
Die globale Aufheizung des Klimas bereitet den Wissenschaftlern Sorge.
La tutmonda klimata varmiĝo zorgigas la sciencistojn.
Als man Einstein fragte, wie lang bei ihm ein Arbeitstag sei, hielt er das für einen Scherz. Der Arbeitstag eines Wissenschaftlers habe weder Ende noch Anfang.
Kiam oni demandis al Einstein kiom longe estas lia labortago, li komprenis tion kiel ŝercon, ĉar labortago de sciencisto havas nek komencon nek finon.
Die Fragen eines Kindes sind schwerer zu beantworten als die Fragen eines Wissenschaftlers.
La demandoj de infano estas pli malfacilaj por respondi ol la demandoj de scienculo.
Tom ist ein genialer junger Wissenschaftler.
Tomo estas genia juna sciencisto.
Die Wissenschaftler wollen mehr Daten.
La sciencistoj volas pli da datumoj.
„Erinnere dich an die Geschichte vom gefrorenen Mammut. Das haben Wissenschaftler auch wieder aufgetaut.“ – „Ja, aber es hat dann nicht mehr gelebt.“ – „Nicht?“
"Memoru la historion de la frostiĝinta mamuto. Scienculoj malfrostigis ĝin." – "Jes, sed ĝi ne plu vivis." – "Ĉu?
Der Parteivorsitzende ist ein berühmter Wissenschaftler.
La partiestro estas fama sciencisto.
Tom wollte Wissenschaftler werden.
Tomo volis fariĝi sciencisto.
Tom ist ein verrückter Wissenschaftler.
Tomo estas freneza sciencisto.
Wenn Tom so ein guter Wissenschaftler ist, dann ist es schade, dass er nicht auf Französisch schreibt, damit die Gebildeten ihn lesen können.
Se Tomo estas tiom bona sciencisto, estas bedaŭrinde, ke li ne skribas france, por ke la erudiciuloj povu legi lin.
Die Wissenschaftler haben keine Erklärung für das rätselhafte Phänomen gefunden.
La sciencistoj ne trovis ajnan klarigon al la mistera fenomeno.
Ein Affe tippte wahllos auf einer Schreibmaschine herum, und eine Gruppe Wissenschaftler versuchte daraufhin, dem, was dabei herausgekommen war, irgendeinen Sinn zu geben. Es war eine hochinteressante Diskussion.
Simio hazarde tajpis per tajpilo, kaj grupo de sciencistoj poste provis doni al la rezulto iun ajn sencon. Tio estis tre interesa diskuto.
Weibliche Wortform
- Wissenschaftlerin:
- sciencistino
Synonyme
- Forscher:
- esploranto
- Intellektueller:
- intelektulo
Esperanto Beispielsätze
Tiu sciencisto skribis multajn sciencajn tekstojn.
Vi asertas esti sciencisto.
"Sinjoro prezidanto, ĉu vi scias la diferencon inter rifuĝantoj kaj migrantoj?" – "Ne, tion mi tute ne scias. Mi estas politikisto, ne sciencisto."
Übergeordnete Begriffe
- Beruf:
- profesio
Untergeordnete Begriffe
- Biologe:
- biologo
- Botaniker:
- botanikisto
- Geograf:
- geografo
- Philosoph:
- filozofo
- Physiker:
- fizikisto
- Physiologe:
- fiziologo
- Psychologe:
- psikologo
- Soziologe:
- sociologo
- Zoologe:
- zoologo