Was heißt »Forscher« auf Esperanto?
Das Substantiv Forscher lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- esploranto
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Wissenschaftler sind Beamte, die abends um sechs Uhr ihre Probleme vergessen können. Forscher können das nicht.
Sciencistoj estas oficistoj, kiuj vespere je la sesa horo povas forgesi siajn problemojn. Esploristoj ne povas fari tion.
Chinesische Forscher fordern Reformen.
Ĉinaj esploristoj postulas reformojn.
Der Blick des Forschers fand nicht selten mehr, als er zu finden wünschte.
La rigardo de la esploristo ofte trovis pli ol li volis trovi.
Ist die Fähigkeit, einen englischsprachigen Text nach im Voraus festgelegten Kriterien zu verfertigen, tatsächlich die am besten geignete Weise, die Fähigkeiten eines Forschers zu messen?
Ĉu la kapablo, produkti anglalingvan tekston laŭ anticipe difinitaj kriterioj, efektive estas la plej taŭga maniero mezuri la kapablojn de esploristo?
Ich traf mich mit Professoren und Forschern der Universität von São Paulo.
Mi kunvenis kun profesoroj kaj esploristoj el la Universitato de San-Paŭlo.
Er ist der genialste Forscher unserer Generation.
Li estas la plej genia esploristo de nia generacio.
Das wichtigste Forschungsziel von Tibor Sekelj war es, das Wesen der menschlichen Psyche aufzudecken und zu verstehen. Das unterscheidet ihn von anderen Weltreisenden und Forschern, welche vor allem die materiellen Aspekte der Welt untersucht haben.
La plej grava esplorocelo de Tibor Sekelj estis malkovri kaj kompreni la esencon de la homa psiko. Tio diferencigas lin disde aliaj mondovojaĝantoj kaj esploristoj, kiuj studis precipe la materiajn aspektojn de la mondo.
Musikstücke sind leichter erlernbar, wenn man sie auch während des Schlafens hört. Dies hat ein Experiment US-amerikanischer Forscher gezeigt.
Muzikaĵoj estas pli facile lerneblaj, se oni aŭdas ilin ankaŭ dumdorme. Tion montris eksperimento de usonaj esploristoj.
Die Forscher haben Kätzchen gezüchtet, die im Dunkeln leuchten.
La esploristoj kreis katidojn, kiuj povas brili en la mallumo.
So weit es uns bekannt ist, hat bislang noch kein Forscher einen Versuch unternommen, diese Fragestellung systematisch zu untersuchen.
Laŭ nia scio ĝis nun neniu esploranto provis sisteme studi tiun problemon.
Am Anfang des zwanzigsten Jahrhunderts war das Museum eine berühmte Institution. Namhafte Forscher gingen dort ein und aus, und auch der Junge mit seiner Beute aus den Baugruben war dort bald eine gewohnte Erscheinung.
Komence de la dudeka jarcento la muzeo estis glora institucio. Famaj esploristoj vizitadis ĝin, kaj ankaŭ la knabo kun sia trovaĵo el konstrufosaĵoj tie baldaŭ estis kutima fenomeno.
Zwei meiner Freunde sind Forscher. Der eine ist Linguist, der andere Chemiker.
Du el miaj amikoj estas esploristoj. Unu estas lingvisto, la alia estas kemiisto.
Unlängst gelang es Forschern, biologische Zellen mit mechanischen Bauteilen zu verbinden.
Antaŭ nelonge esploristoj sukcesis kunligi biologiajn ĉelojn kaj mekanikajn konstruelementojn.
Die Forscher fingen an, Hungers zu leiden.
La esploristoj komencis suferi pro malsato.
Wissenschaftler der Universität Wien haben die „geheime Sprache“ der Elefanten entschlüsselt. Einem Team von Forschern ist es gelungen, das Rätsel zu lösen, wie diese - bis zu vier Meter hohen - Tiere ihre extrem tiefen Töne erzeugen können.
Sciencistoj de la universitato de Vieno malkodis la "sekretan lingvon" de la elefantoj. Teamo de esploristoj sukcesis solvi la misteron, kiel ĉi tiuj bestoj – altaj ĝis 4 metrojn – estigas siajn ege malaltajn sonojn.
Die Forscher haben Affen ein Videospiel beigebracht.
La esploristoj instruis simiojn ludi videoludon.
Im Sport sind viele Rechtshänder mit links erfolgreich. Forscher empfehlen, die schwache Seite zu trainieren.
En sporto multaj dekstramanuloj sukcesas maldekstramane. Esploristoj rekomendas trejnadon de la malforta flanko.
Der Urquell aller technischen Errungenschaften ist die göttliche Neugier und der Spieltrieb des bastelnden und grübelnden Forschers und nicht minder die konstruktive Phantasie des technischen Erfinders.
La prafonto de ĉiuj teknikaj atingaĵoj estas la dia scivolo kaj la ludemo de la provadante muntanta kaj cerbumanta esploristo kaj same la konstruiva fantazio de la teknika inventisto.
Der Forscher klassifizierte alle Pflanzen der Insel.
La esploristo klasis ĉiujn plantojn de la insulo.
La esploristo klasifikis ĉiujn plantojn de la insulo.
Glück kann man nicht mit Geld kaufen. Aber es bezahlt die Löhne von Forschern, die das Problem analysieren.
Oni ne povas aĉeti feliĉon per mono. Sed ĝi pagas la salajrojn de esploristoj, kiuj analizas la problemon.
Forscher lesen viele Bücher.
Esploristoj legas multajn librojn.
Synonyme
- Intellektueller:
- intelektulo
- Wissenschaftler:
- sciencisto
Übergeordnete Begriffe
- Person:
- persono
Untergeordnete Begriffe
- Archäologe:
- arkeologo
- Höhlenforscher:
- speleologo
- Physiker:
- fizikisto
- Physiologe:
- fiziologo