Was heißt »Phi­lo­soph« auf Esperanto?

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Ein Bart macht noch keinen Philosophen.

Barbo ne faras iun filozofo.

Gravas ne la vesto, gravas ja la esto.

Wenn ein Philosoph antwortet, verstehe ich meine Frage nicht mehr.

Se filozofo respondas, mi ne plu komprenas mian demandon.

Die Kritik der reinen Vernunft ist das Hauptwerk des deutschen Philosophen Immanuel Kant.

La kritiko de la pura racio estas la ĉefverko de la germana filozofo Immanuel Kant.

Ich wollte Philosoph werden.

Mi deziris fariĝi filozofo.

Mi volis iĝi filozofo.

Philosophen neigen dazu, wenig Kontakt mit der Außenwelt zu haben.

Filozofoj emas al tio, havi malmultan kontakton kun la ekstera mondo.

Filozofoj emas havi malmultan kontakton kun la ekstera mondo.

Karl Valentin war ein Philosoph.

Karl Valentin estis filozofo.

Wer war der größte Philosoph, der jemals lebte?

Kiu estis la plej granda filozofo kiu iam vivis?

Hättest du geschwiegen, wärst du ein Philosoph geblieben.

Se vi estus estinte silenta, vi estus estinte filozofo.

Se vi silentintus, vi restintus filozofo.

Mein Freund, ein Philosoph aus dem Iran, sagt oft und gern: "Gut gedacht, Scheiß gemacht."

Mia amiko, filozofo el Irano, diras ofte kaj ŝate: "Bona laŭplane, post fuŝo vane."

Der Philosoph war mit den Gedanken ganz woanders.

La pensoj de la filozofo ŝvebis en tute alia regiono.

Nach dem deutschen Philosophen Martin Heidegger ist „die Sprache das Haus des Seins, darin wohnend der Mensch ek-sistiert.“ - Dasein genügt nicht; der Mensch soll sich vom bloßen Da-sein lösen und sein!

Laŭ la germana filozofo Martin Heidegger "la lingvo estas la domo de la esto kaj en ĝi loĝante la homo est-ad-as." - Estadi ne sufiĉas; la homo disiĝu disde la nura ĉe-est-ado kaj estu!

Der Dichter ist der einzige wahre Mensch, und der beste Philosoph ist nur eine Karikatur gegen ihn.

La poeto estas la sole vera homo kaj la plej bona filozofo estas apud li nur karikaturo.

Der Philosoph hat, wie der Hausbesitzer, immer Reparaturen.

La filozofo havas, samkiel la domoposedanto, ĉiaman ripardevon.

Die Berechnung der Einkommenssteuer ist für einen Mathematiker zu schwierig; dazu muss man Philosoph sein.

La kalkulado de enspeza imposto estas tro malfacila por matematikisto; por tio necesas esti filozofo.

Lange Zeit glaubten Philosophen, dass Wissen wahre und gerechtfertigte Meinung sei.

Dum longa tempo filozofoj kredis, ke scio estas pravigita vera kredo.

Nicht alle Philosophen sehen die Unendlichkeit des Universums als Tatsache an.

Ne ĉiuj filozofoj agnoskas la senlimecon de la universo.

John Locke, der bekannte Philosoph der Freiheit, war Aktionär der Royal African Company, die Sklaven kaufte und verkaufte.

John Locke, la konata filozofo de la libereco, estis akciulo de la Reĝa Afrika Kompanio, kiu aĉetis kaj vendis sklavojn.

Jean Buridan, ein französischer Philosoph und Theologe, war der Schöpfer der Impetustheorie.

Jean Buridan, franca filozofo kaj religiisto, estis la kreinto de la impetoteorio.

Ein Philosoph ist ein Mann, der alle Probleme lösen kann, ausgenommen die eigenen.

Filozofo estas viro, kiu kapablas solvi ĉiujn problemojn krom la propraj.

Nach dem Philosophen Liang Shuming besteht das größte Manko der chinesischen Kultur darin, dass das Individuum nicht entdeckt wurde.

Laŭ la filozofo Liang Shuming la plej granda miso de la ĉina kulturo konsistas en tio, ke la individuo ne estis malkovrita.

Stanisław Lem war ein polnischer Schriftsteller, Philosoph und Futurologe, ein Vertreter des Genres der Science-Fiction.

Stanisław Lem estis pola verkisto, filozofo kaj futurologo, reprezentanto de la ĝenro sciencfikcia.

Doktor Faust ist ein alter Philosoph, der danach strebt das Wesen der Welt zu erkennen.

Doktoro Faŭsto estas maljuna filozofo, kiu strebas ekkoni la esencon de la mondo.

Berühmte Dichter, talentierte Schriftsteller, weise Philosophen, bekannte Prominente, aber auch einfache Menschen drücken oft treffend mit wenigen Worten das aus, was andere mühevoll in langen Sätzen zu erklären versuchen.

Famaj poetoj, talentaj verkistoj, saĝaj filozofoj, konataj eminentuloj, sed ankaŭ simplaj homoj ofte esprimas trafe per malmultaj vortoj tion, kion aliaj penas klarigi per longaj frazoj.

Darüber können die Philosophen nur hypothetisch spekulieren.

Pri tio la filozofoj povas nur spekulativi per hipotezoj.

Sam ist ein Philosoph, nicht wahr?

Sam estas filozofo, ĉu ne?

Der Philosoph begann über tiefsinnige Thesen zu sprechen.

La filozofo ekparolis profundpensajn tezojn.

Toms Großvater war ein großer Philosoph, doch Musik liebte er überhaupt nicht, da er jegliche Arten von Lärm hasste.

La avo de Tom estis granda filozofo, sed tute ne amis muzikon, ĉar li malamis ĉian bruon.

Chinas Philosophen sehen in diesem Buch ein klassisches Werk der Philosophie, einen unerschöpflichen Quell der Weisheit.

La ĉinaj filozofoj rigardas tiun libron kiel filozofian klasikaĵon, el kiu ili sen fino povas ĉerpi saĝon.

Der weltabgeschiedene Philosoph stritt mit seinen Geschwistern um jeden Stuhl, um jeden Tisch; als er sich aber gegen sie durchgesetzt hatte, schenkte er ihnen einfach alles.

La mondofremda filozofo argumentis kun siaj gefratoj pri ĉiu seĝo kaj ĉiu tablo; sed superfortinte ilin, li simple donacis al ili ĉion.

Alle sind Irre; aber wer seinen Wahn zu analysieren versteht, wird Philosoph genannt.

Ĉiuj estas frenezuloj; sed kiu scipovas analizi sian deliron nomiĝas filozofo.

Die Philosophen haben die Welt nur verschieden interpretiert; es kommt aber darauf an, sie zu verändern.

La filozofoj nur malsame interpretis la mondon, sed endas ĝin aliigi.

Während wir Philosophen noch streiten, ob die Welt überhaupt existiert, geht um uns herum die Natur zu Grunde.

Dum ni, filozofoj, ankoraŭ diskutas, ĉu la mondo ja ekzistas, ĉirkaŭ ni pereas la naturo.

Wenn zwei Philosophen zusammentreffen, ist es am vernünftigsten, wenn sie zueinander bloß „Guten Morgen!“ sagen.

Kiam du filozofoj renkontiĝas, pleje decas, kiam ili simple diras unu al la alia "Bonan matenon!".

Viele Philosophen kommen aus Griechenland.

Multaj filozofoj venas de Grekio.

So ist der Satz Thomas Manns, dass Schriftsteller Leute seien, denen das Schreiben schwerer fällt als anderen, auch dahin variierbar, dass Philosophen das Denken schwerer fällt als anderen.

Tiel la frazo de Thomas Mann, ke verkistoj estas homoj, al kiuj la verkado pli malfacilas ol al aliuloj, ankaŭ varieblas jene, ke al filozofoj la pensado pli malfacilas ol al aliuloj.

Der deutsche Philosoph Friedrich Nietzsche war der Auffassung, dass für die Griechen die Kunst nicht lediglich eine Nachahmung der Wirklichkeit, sondern ihre metaphysische Ergänzung sei, ihr zu Seite gestellt, um sie zu überwinden.

La germana filozofo Friedrich Nietzsche opiniis, ke por la grekoj la arto ne estas nura imitaĵo de la realo, sed ĝia metafizika suplemento, metita apud ĝin por superi ĝin.

Einmal mehr sehe ich, dass du ein echter Philosoph bist.

Mi plian fojon vidas, ke vi estas vera filozofo.

Du bist ein Philosoph, nicht wahr?

Vi estas filozofo, ĉu ne?

Dass Könige philosophieren, oder Philosophen Könige würden, ist nicht zu erwarten, aber auch nicht zu wünschen, weil der Besitz der Gewalt das freie Urteil der Vernunft unvermeidlich verdirbt.

Ke reĝoj filozofas aŭ filozofoj iĝas reĝo, ne atendendas, sed ankaŭ ne dezirendas, ĉar la posedo de la potenco nepre koruptas la liberan juĝadon de la racio.

Ein Philosoph ist unter anderem auch ein Mann, der nie um Argumente verlegen ist.

Filozofo inter aliaj estas ankaŭ viro, kiu neniam malhavas argumentojn.

Die Staaten blühen nur, wenn entweder Philosophen herrschen oder die Herrscher philosophieren.

Prosperas nur tiuj ŝtatoj, kie aŭ regas filozofoj aŭ filozofas la regantoj.

Während die Philosophen noch streiten, ob die Welt überhaupt existiert, geht um uns herum die Natur zugrunde.

Dum la filozofoj ankoraŭ disputas pri tio, ĉu la mondo ja ekzistas, ĉirkaŭ ni la naturo pereas.

Jean-Paul Sartre war ein berühmter französischer Philosoph.

Jean-Paul Sartre estis fama filozofo franca.

Englische Muttersprachler finden es peinlich, den Namen des deutschen Philosophen Kant richtig auszusprechen, weil dadurch ein Homofon entsteht, das ein vulgärer Ausdruck für die weiblichen Genitalien ist.

Al denaskaj angloparolantoj ĝenas ĝuste prononci la nomon de la germana filozofo Kant, ĉar tio estigas samlaŭtan vorton, kiu indikas inajn seksorganojn.

Nichts Besseres könnte den Menschen geschehen, als von Philosophen beherrscht zu werden.

Al homoj povus okazi nenio pli bona, ol esti regata de filozofoj.

Die alten griechischen Philosophen sind unübertreffliche Denker, selbst im Vergleich mit all denen der Gegenwart.

La antikvaj grekaj filozofoj estas nesupereblaj pensuloj eĉ kompare kun ĉiuj de la nuntempaj tagoj.

„Ist ein sündenfreies Leben möglich?“, fragte der alte Philosoph.

"Ĉu eblas vivo sen peko?", demandis la maljuna filozofo.

Maria ist ein Snob. Sie hat mehr Bücher gelesen als ich und zitiert Philosophen, von denen ich noch nie etwas gehört habe.

Maria estas snobo. Ŝi legis pli da libroj ol mi kaj citas filozofojn, pri kiuj mi neniam aŭdis ion.

Der Philosoph lebt von Problemen wie der Mensch von Speisen.

Filozofo vivas de problemoj, kiel homo el nutraĵo.

Er ist einer der bekanntesten Philosophen der Gegenwart.

Li estas unu el la plej konataj filozofoj de la nuna tempo.

Der Philosoph sucht Antworten, aber er findet nur Fragen.

La filozofo serĉas respondojn, sed trovas nur demandojn.

Philosophen und Hausbesitzer haben immer Reparaturen.

Filozofoj kaj domposedantoj ĉiam havas riparojn.

Den christlichen Eiferern erschienen die Schriftrollen mit dem Gedankengut der griechischen Philosophen ebenso überflüssig, wenn nicht gar ketzerisch, wie später den Arabern.

Al la fervoruloj kristanaj la volumoj kun la idearo de la grekaj filozofoj ŝajnis superfluaj, se ne herezaj, samkiel poste al la arabaj.

Einstein betrachtete sich selbst als Philosophen.

Einstein rigardis sin mem kiel filozofon.

Tom ist ein Philosoph.

Tomo estas filozofo.

Die Ideen der Ökonomen und Philosophen, seien sie richtig oder falsch, sind mächtiger als man im Allgemeinen glaubt. Um die Wahrheit zu sagen, es gibt nichts anderes, das die Welt beherrscht.

La ideoj de ekonomoj kaj filozofoj, ĉu ili pravas aŭ malĝustas, estas pli potencaj ol oni ĝenerale pensas. Por diri la veron, estas nenio alia, kiu regas la mondon.

Gott will nicht, dass man nicht Geld und Gut haben und nehmen solle, oder, wenn man es hat, wegwerfen solle, wie etliche unter den Philosophen und tolle Heilige unter den Christen gelehrt und getan haben.

Dio ne volas, ke oni ne havu monon kaj propraĵon kaj prenu ilin, aŭ, se oni havas ilin, forĵetu ilin, kiel instruis kaj faris iuj inter la filozofoj kaj grandaj sanktuloj inter la kristanoj.

Die Deutschen sind der Tücke des Geldes nicht gewachsen. Das Volk der Romantiker, Philosophen und Musiker ist in Geldangelegenheiten unromantisch und verliert jeden Hang zur Philosophie und besonders zur Phantasie.

La germanoj ne taŭgas por la lertaĵo de mono. Homoj de la romantikuloj, filozofoj kaj muzikistoj estas malromantikaj en monaferoj kaj perdas ĉian inklinon al filozofio kaj precipe al fantazio.

Von dem dänischen Philosophen Kierkegaard stammt die Vorstellung, dass die Tür ins Reich des Glücks nach aussen aufgehe. Sie lässt sich nicht mit Gewalt aufstoßen, im Gegenteil: um sie zu öffnen, muss man sogar einen Schritt zurücktreten.

La dana filozofo Kierkegaard elpensis la ideon, ke la pordo al la sfero de feliĉo malfermiĝas eksteren. Oni ne povas puŝi ĝin perforte, male: por ĝin malfermi, oni eĉ devas unu paŝon retroiri.

Gott will nicht, dass man nicht Geld und Gut haben und nehmen solle, oder, wenn man's hat, wegwerfen solle, wie etliche unter den Philosophen und tolle Heilige unter den Christen gelehrt und getan haben.

Dio ne volas, ke oni ne havu kaj prenu monon kaj varojn, aŭ, kiam oni havas ilin, forĵetu ilin, kiel iuj inter la filozofoj kaj frenezaj sanktuloj inter kristanoj instruis kaj faris.

Wahrlich, es gibt Dinge zwischen Himmel und Erde, die nicht bloß unsere Philosophen, sondern sogar die gewöhnlichsten Dummköpfe nicht begreifen.

Vere ekzistas aferoj inter la ĉielo kaj la tero, kiujn ne nur niaj filozofoj sed eĉ la plej ordinaraj malsaĝuloj ne komprenas.

Antonyme

So­phist:

sofisto

Esperanto Beispielsätze

• Li estis tiel atentema filozofo; sableron li ĉiam vidis pli frue ol domon.

• Manjo estas filozofo.

Übergeordnete Begriffe

Be­ruf:

profesio

Untergeordnete Begriffe

Me­ta­phy­si­ker:

metafisikisko