Was heißt »Philosoph« auf Russisch?
Das Substantiv Philosoph (veraltet: Filosof) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Russisch übersetzen:
- философ (männlich)
Deutsch/Russische Beispielübersetzungen
Der Schuster Jakob Böhme war ein großer Philosoph. Manche Philosophen von Ruf sind nur große Schuster.
Сапожник Якоб Бёме был великим философом. Некоторые философы по призванию - всего лишь великие сапожники.
Ein Bart macht noch keinen Philosophen.
Борода не делает философом.
Wenn ein Philosoph antwortet, verstehe ich meine Frage nicht mehr.
Когда философ отвечает, я не понимаю больше своего вопроса.
Sie sind Philosoph, nicht wahr?
Вы философ, не так ли?
Karl Valentin war ein Philosoph.
Карл Валентин был философом.
Nicht alle Philosophen sehen die Unendlichkeit des Universums als Tatsache an.
Не все философы признают бесконечность вселенной за действительность.
Ein Philosoph ist ein Mann, der alle Probleme lösen kann, ausgenommen die eigenen.
Философ - это человек, который может решить любые проблемы, кроме своих собственных.
Stanisław Lem war ein polnischer Schriftsteller, Philosoph und Futurologe, ein Vertreter des Genres der Science-Fiction.
Станислав Лем был польским писателем, философом и футурологом, представителем жанра научной фантастики.
Friedrich Nietzsche war ein deutscher Philosoph.
Фридрих Ницше был немецким философом.
Der deutsche Philosoph Friedrich Nietzsche war der Auffassung, dass für die Griechen die Kunst nicht lediglich eine Nachahmung der Wirklichkeit, sondern ihre metaphysische Ergänzung sei, ihr zu Seite gestellt, um sie zu überwinden.
Немецкий философ Фридрих Ницше считал, что для греков искусство не есть исключительно подражание действительности, а её метафизическое дополнение, поставленное рядом с ней для её преодоления.
Einmal mehr sehe ich, dass du ein echter Philosoph bist.
В который раз я убеждаюсь, что ты истинный философ.
Du bist ein Philosoph, nicht wahr?
Ты философ, не так ли?
Die Staaten blühen nur, wenn entweder Philosophen herrschen oder die Herrscher philosophieren.
Государства процветают или тогда, когда господствуют философы, или тогда, когда господа философствуют.
Jean-Paul Sartre war ein berühmter französischer Philosoph.
Жан-Поль Сартр был знаменитым французским философом.
Ein Bart macht noch keinen Philosophen, auch nicht, einen billigen Mantel zu tragen.
Борода не делает философом, и дешёвый плащ - тоже.
Ich sehe einen Bart und einen Mantel, aber noch keinen Philosophen.
Я вижу бороду и плащ, но пока ещё не философа.
Die Philosophen haben die Welt nur verschieden interpretiert, es kommt darauf an, sie zu verändern.
Философы только по-разному интерпретировали мир, теперь речь идёт об изменении его.
Der Philosoph sucht Antworten, aber er findet nur Fragen.
Философ ищет ответы, но находит лишь вопросы.
Tom ist Philosoph.
Том - философ.
Karl Marx, ein deutscher Philosoph und Wirtschaftswissenschaftler, sagte: Religion ist Opium fürs Volk.
Карл Маркс, немецкий философ и экономист, говорил: "Религия - опиум для народа".
Synonyme
- Denker:
- мыслитель
- Gelehrter:
- учёный
Übergeordnete Begriffe
- Beruf:
- профессия