Was heißt »Traum« auf Dänisch?
Das Substantiv »Traum« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Dänisch übersetzen:
- drøm
Deutsch/Dänische Beispielübersetzungen
Ich habe kein Geld, aber ich habe Träume.
Jeg har ikke penge, men jeg har drømme.
Er fühlte sich wie in einem Traum.
Han følte sig som i en drøm.
Ich habe einen seltsamen Traum geträumt.
Jeg har drømt en mærkelig drøm.
Mein kleiner Bruder sagte, dass er gestern Nacht einen schrecklichen Traum hatte.
Min lillebror sagde at han havde haft en frygtelig drøm sidste nat.
Die Zeit kommt, wenn dein Traum wahr wird.
Tiden kommer hvor din drøm bliver til virkelighed.
Das Leben ist nur ein vorbeifliegender Traum.
Livet er kun en forbiflyvende drøm.
Träumen Katzen?
Drømmer katte?
Ein ungedeuteter Traum ist ein ungelesener Brief.
En drøm som ikke er tydet, er et ulæst brev.
Ich hoffe, dass alle deine Träume in Erfüllung gehen.
Jeg håber at alle dine drømme går i opfyldelse.
Esperanto. Lebe deine Träume!
Esperanto. Leve dine drømme!
Aus den Träumen von gestern werden manchmal die Alpträume von morgen.
Gårsdagens drømme bliver undertiden til morgendagens mareridt.
Gårsdagens drømme bliver af og til til morgendagens mareridt.
Gårsdagens drømme bliver mangen gang til morgendagens mareridt.
Gårsdagens drømme bliver sommetider til morgendagens mareridt.
Gårsdagens drømme bliver en gang imellem til morgendagens mareridt.
Hilf mir, meinen großen Traum zu verwirklichen!
Hjælp mig med at virkeliggøre min store drøm!
Hjælp mig med at realisere min store drøm!
Hjælp mig med at gennemføre min store drøm!
Nur ein beharrlicher Mensch ist in der Lage, seinen Traum zu verwirklichen.
Kun et vedholdende menneske er i stand til at realisere sin drøm.
Kun et vedholdende menneske er i stand til at virkeliggøre sin drøm.
Ich sehe dich in allen meinen Träumen.
Jeg ser dig i alle mine drømme.
Es ist Toms Traum, ein berühmter Sänger zu werden. Das einzige Problem liegt darin, dass er nicht singen kann.
Toms drøm er at blive en berømt sanger, men det eneste problem er at han ikke kan synge.
Ich könnte mir in meinen wildesten Träumen nicht vorstellen, Fell zu tragen.
Jeg kunne ikke i mine vildeste drømme forestille mig at jeg skulle gå med pels.
Der Traum aller Katzen sind Mäuse.
Alle kattes drøm er mus.
Seine Frau ist so schön wie ein Traum, von seiner Tochter ganz zu schweigen.
Hans kone er så smuk som en drøm, for slet ikke at tale om hans datter.
Das ist kein Traum.
Det er ikke en drøm.
Det er ingen drøm.
Dein Traum wurde wahr.
Din drøm blev til virkelighed.
Euer Traum wurde wahr.
Jeres drøm blev til virkelighed.
Unser Traum wurde wahr.
Vores drøm blev til virkelighed.
Ihr Traum ging in Erfüllung.
Hendes drøm blev til virkelighed.
Es kann Ihre Eintrittskarte werden, um Ihren Traum zu verwirklichen.
Det kan blive din adgangsbillet til at gøre din drøm til virkelighed.
Synonyme
- brillant:
- brillant
- erstklassig:
- førsteklasses
- Hammer:
- hammer
- Sehnsucht:
- længsel
- Wunschdenken:
- ønsketænkning
Untergeordnete Begriffe
- Albtraum:
- mareridt