Was heißt »Stadt« auf Italienisch?

Deutsch/Italienische Beispielübersetzungen

Paris ist die schönste Stadt der Welt.

Parigi è la più bella città del mondo.

Das ist die Stadt, von der ich dir erzählt habe.

Ecco la città di cui ti parlavo.

Florenz ist die schönste Stadt Italiens.

Firenze è la città più bella d'Italia.

In den Städten ist die Geschwindigkeit auf 50 km/h beschränkt.

In città, il limite di velocità è di 50 km/h.

New York ist eine der größten Städte der Welt.

New York è una delle città più grandi al mondo.

Rom ist eine alte Stadt.

Roma è una città antica.

Er kennt die Stadt gut.

Conosce bene la città.

Wie viele Einwohner hat diese Stadt?

Quanto è la popolazione di questa cittadina?

Was für eine schöne Stadt!

Che bella città!

Der Feind griff die Stadt an.

Il nemico attaccò la città.

Ich wohne in einer großen Stadt.

Abito in una grande città.

Auckland ist eine Stadt in Neuseeland.

Auckland è una città della Nuova Zelanda.

Ich werde euch die Stadt zeigen.

Vi farò visitare la città.

Dieses Kraftwerk allein versorgt mehrere Städte mit Elektrizität.

Questa centrale da sola fornisce elettricità a diverse città.

Trier ist die älteste Stadt Deutschlands.

Treviri è la città più antica della Germania.

Er ist reicher als jeder andere in dieser Stadt.

Lui, in questa città, è più ricco di chiunque altro.

Sie wohnen in einer Stadt in der Nähe von Peking.

Loro abitano in una città vicina a Pechino.

Meine Stadt hat ein Schloss.

La mia città ha un castello.

Nimm meine Äpfel, Junge, und verkaufe sie in der Stadt.

Prendi le mie mele, ragazzo mio, e vendile in città.

In welcher Stadt hält der Bus das nächste Mal?

In quale città si ferma dopo l'autobus?

Der See versorgt die Stadt mit Wasser.

Il lago fornisce acqua alla città.

Nara ist eine sehr alte Stadt.

Nara è una città molto vecchia.

Sie müssen eine Wohnung in der Stadt finden.

Devono trovare un appartamento in città.

Tokio ist die teuerste Stadt der Welt.

Tokyo è la città più cara del mondo.

Rom ist die Stadt, in der ich leben möchte.

Roma è la città in cui vorrei vivere.

Der Bahnhof befindet sich zwischen diesen beiden Städten.

La stazione è situata tra queste due città.

Ich wohne in der Stadt.

Io abito in una città.

Berlin ist eine deutsche Stadt.

Berlino è una città tedesca.

Das Leben auf dem Lande ist gesünder als das in der Stadt.

La vita di campagna è più sana della vita di città.

Seid ihr in der Stadt angekommen?

Siete venuti in città?

Siete venute in città?

Ich fahre sonntags oft in die Stadt.

Vado spesso in città la domenica.

Unsere Stadt versank im Smog.

La nostra città era ricoperta di smog.

Mein Ex-Mann wohnt nicht mehr in dieser Stadt.

Il mio ex-marito non abita più in questa città.

London ist eine so große Stadt, dass Besucher, wenn sie von einem Ort zum anderen wollen, den Bus oder die U-Bahn benutzen müssen.

Londra è una città così grande che i visitatori devono usare bus e metropolitana per muoversi.

Das Leben in der Stadt unterscheidet sich stark von dem auf dem Land.

Vivere in città è abbastanza differente da vivere in campagna.

Rom ist eine Stadt, die einen Besuch wert ist.

Roma è una città che vale la pena visitare.

Die Stadt verfällt.

La città cadde in rovina.

Diese Stadt ist in den Vereinigten Staaten.

Questa città è negli Stati Uniti.

Die Stadt wird mir fehlen, das Klima überhaupt nicht!

La città mi mancherà, il clima assolutamente no!

Er hat mir die Stadt gezeigt.

Mi ha fatto visitare la città.

Moskau ist eine russische Stadt.

Mosca è una città russa.

Ich wuchs in einer sehr schönen Stadt an der Küste auf, die im Sommer ein absolutes Paradies ist.

Sono cresciuto in una bellissima città in riva al mare, che d'estate è un vero e proprio paradiso.

Moncalvo ist die kleinste Stadt Italiens.

Moncalvo è la più piccola città d'Italia.

Ich werde Ihnen die Stadt zeigen.

Le mostrerò la città.

Er ist neu in der Stadt.

È nuovo in città.

Lui è nuovo in città.

Sie ist neu in der Stadt.

È nuova in città.

Lei è nuova in città.

Sind die Niagara-Fälle weit von deiner Stadt entfernt?

Le cascate del Niagara sono distanti dalla tua città?

Le cascate del Niagara sono lontane dalla tua città?

Ich kann mir nicht vorstellen, dass ein europäisches Unternehmen eine gesamte kanadische Stadt zerstören dürfte, mit all ihren Häusern, Kirchen und Friedhöfen.

Non posso credere che a un'impresa europea sarebbe consentito demolire un'intera città canadese, con tutte le sue case, le chiese e i cimiteri.

Das Schloss erhebt sich über der Stadt.

Il castello si erge sopra la città.

Il castello si erge sulla città.

Die Stadt hat sich seit damals sehr verändert.

La città è cambiata molto da allora.

Unsere Stadt ist dazu bestimmt, den Weg zu weisen.

La nostra città è destinata a indicare la strada.

Ich bin nie in diese Stadt gefahren.

Non sono mai andato in questa città.

Aarhus, die zweitgrößte Stadt Dänemarks, hat die Postleitzahl 8000.

Aarhus, la seconda città più grande della Danimarca, ha come codice di avviamento postale 8000.

Kopenhagen ist eine der lebenswertesten Städte der Welt.

Copenaghen è una delle città più vivibili al mondo.

Setzen wir uns dafür ein, dass sich jeder seiner Verantwortung für die Schönheit der Stadt bewusst wird!

Facciamo in modo che tutti comprendano la loro responsabilità per la bellezza della città.

Lavoriamo per garantire che ciascuno comprende la sua responsabilità per la bellezza della città.

Gehst du in dieser Stadt zur Schule?

La tua scuola è in questa città?

Wien bleibt Wien – und das ist wohl das Schlimmste, was man über diese Stadt sagen kann.

Vienna rimane Vienna - e questa è probabilmente la cosa peggiore che si possa dire su questa città.

Vienna resta Vienna - e questa è probabilmente la cosa peggiore che si possa dire su questa città.

Das Radwegenetz der Stadt ist zwar noch nicht vollständig, doch die wichtigsten Anbindungen sind fertiggestellt.

La rete ciclabile in città non è ancora interamente realizzata, ma i collegamenti più importanti sono ultimati.

Nagoya ist eine Stadt, die berühmt für ihr Schloss ist.

Nagoya è una città che è famosa per il suo castello.

Ist das dein erster Besuch dieser Stadt?

Questa è la tua prima visita di questa città?

Ist das Ihr erster Besuch dieser Stadt?

Questa è la sua prima visita di questa città?

Ist das euer erster Besuch dieser Stadt?

Questa è la vostra prima visita di questa città?

Das Untersuchungskomittee will, dass ich einen Kontakt habe, dem ich Fragen stellen und bei dem ich mich über die Stadt und ihre Ressourcen erkundigen kann. Und ich denke, Sie wären dafür am besten geeignet.

Il comitato esaminatore vuole che io abbia un contatto al quale rivolgere domande o al quale chiedere indicazioni sulla città e sulle risorse della stessa; credo pertanto che Lei sarebbe la persona più indicata.

Was ist die schönste deutsche Stadt?

Qual è la città più bella della Germania?

In dieser Stadt gibt es sowohl Theater als auch Museen, Bibliotheken und Parks.

Ci sono teatri, musei, biblioteche e parchi in quella città.

Wie groß ist die Fläche dieser Stadt?

Qual è l'area di questa città?

Von dem Hügel aus, auf dem mein Haus steht, hat man einen Blick über die gesamte Stadt.

Dalla collina su cui sorge la mia casa, si ha una vista su tutta la città.

Magst du diese Stadt?

Ti piace questa città?

Das ist die längste Straße der Stadt.

Questa è la strada più lunga della città.

Das mongolische Heer näherte sich der Stadt.

L'esercito mongolo si avvicinò alla città.

Was ist der Unterschied zwischen einer Buchhandlung in einem kleinen Ort und in einer großen Stadt?

Qual è la differenza fra una libreria in un piccolo centro e in una grande città?

Damaskus ist eine schöne Stadt.

Damasco è una bella città.

Sydney ist eine Stadt in Australien.

Sydney è una città in Australia.

In dieser Stadt sprechen die Steine.

In questa città le pietre parlano.

Wie weit ist es von der nächsten Stadt entfernt?

Quanto è lontana dalla prossima città?

Das Rathaus befindet sich in der Mitte der Stadt.

Il municipio è situato nel centro della città.

Il municipio si trova nel centro della città.

Unsere Stadt investiert in Barrierefreiheit.

La nostra città sta investendo nell'accessibilità.

Der nächtliche Himmel über der Stadt ist wolkenlos.

Il cielo notturno sopra la città è senza nubi.

Tel Aviv ist eine schöne Stadt.

Tel Aviv è una bella città.

Tom wohnt in einem kleinen Haus auf der anderen Seite der Stadt.

Tom vive in una piccola casa dall'altra parte della città.

Viele Menschen besuchen die schönen Städte Italiens.

Molte persone visitano le belle città d'Italia.

Die Stadt erstickt weiterhin im Müll.

La città continua ad affogare nei rifiuti.

Tom und Maria planen bereits, Weihnachten mit ihren Verwandten in der Stadt zu verbringen.

Tom e Mary stanno già pianificando di trascorrere il Natale con i loro parenti in città.

In diesem Moment geht ein starkes Gewitter in meiner Stadt nieder.

In questo momento c'è un forte temporale estivo nella mia città.

Der Deich schützte die Stadt vor Hochwasser.

La diga protesse la città da un'inondazione.

Er wuchs in einer christlichen Stadt auf.

Crebbe in una città cristiana.

Lui crebbe in una città cristiana.

Er ist in einer christlichen Stadt aufgewachsen.

È cresciuto in una città cristiana.

Lui è cresciuto in una città cristiana.

Gestern Nacht sind wir mit dem Fahrrad durch die Stadt gefahren.

La notte scorsa abbiamo fatto una passeggiata in bicicletta per la città.

Ist Boston eine große Stadt?

Boston è una città grande?

Ich mache einen Rundgang durch die Stadt.

Faccio un giro della città.

Er wollte in dieser Stadt bleiben.

Lui voleva restare in questa città.

Tom fährt mit dem Bus in die Stadt.

Tom prende l'autobus per la città.

Warum heißt die Stadt so?

Perché la città si chiama così?

In unserer Stadt kennen alle Tom.

Nella nostra città tutti conoscono Tom.

Miami ist die größte Stadt in Florida.

Miami è la città più grande della Florida.

O lebenspendende Sonne, nichts Größeres kannst du erblicken als die Stadt Rom.

O almo Sole, tu non vedrai nessuna cosa al mondo maggiore di Roma.

Er lebt in einer anderen Stadt.

Lui vive in un'altra città.

Tom lebt allein in einer großen Stadt.

Tom vive da solo in una città grande.

Tom abita da solo in una città grande.

Ich lebe allein in einer großen Stadt.

Vivo da solo in una città grande.

Vivo da sola in una città grande.

Abito da solo in una città grande.

Abito da sola in una città grande.

Dieser See versorgt unsere Stadt mit Wasser.

Questo lago fornisce acqua alla nostra città.

Synonyme

In­nen­stadt:

centro della città

Stadt­zen­t­rum:

centro della città

Antonyme

Dorf:

paese

villaggio

Land:

campagna

paese

regione

stato

terra

Vor­ort:

sobborgo

Italienische Beispielsätze

• Vivevo al centro di Londra.

• Osaka è il centro del commercio in Giappone.

• Almaty è la mia città preferita!

• La vita in città ha vantaggi e svantaggi.

• Un muro circondava la vecchia città.

• Dov'è il centro commerciale?

• Hanno trovato una misteriosa città in rovina nel deserto.

• Bene, adesso devo finalmente dire qualcosa sul carnevale della mia città natale.

• Paco disegna panorami di città.

• Vorrei una mappa della città.

• Tutte le città grandi hanno problemi di traffico.

• Qual è la tua città preferita?

• Di conseguenza, la gente preferisce non vivere in centro, perché semplicemente non conviene.

• Il cervello controlla il movimento e le funzioni corporee ed è il centro dell'attività intellettuale e della coscienza.

• La cattedrale domina l'immagine della città.

• Nel 1986 è stata scelta ufficialmente la bandiera divenuta simbolo dell'Unione Europea: un drappo blu che reca al centro un cerchio di dodici stelle d'oro.

• La valorizzazione del territorio è al centro della sua filosofia.

• Il sole è la torcia, la lampada dell'universo, è al centro, perché quello è il posto migliore per illuminare i pianeti.

• Apprezzo molto la vita in città.

• All'ombra della torre pendente di Pisa siede il cantore della città, mangiando un piatto di zuppa di piselli. Dopodiché egli racconterà ai bambini la fiaba "La principessa sul pisello".

Übergeordnete Begriffe

Ort­schaft:

abitato

Untergeordnete Begriffe

Alt­stadt:

centro storico

città vecchia

Ge­burts­stadt:

città natale

Groß­stadt:

grande città

Ha­fen­stadt:

città portuale

Haupt­stadt:

capitale

Hei­mat­stadt:

città di nascita

città natale

città natia

patria

In­nen­stadt:

centro della città

Klein­stadt:

cittadina

Mes­se­stadt:

città fiera

Me­t­ro­po­le:

metropoli

Rie­sen­stadt:

città gigante

Zelt­stadt:

tendopoli