Was heißt »September« auf Esperanto?
Das Substantiv September lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- septembro
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Schockiert durch die Ereignisse des 11. September, verurteilten Politiker in der ganzen Welt die Terroristen für ihre verwerfliche Tat.
Ŝokitaj de la okazaĵoj de la 11a de Septembro la politikistoj en la tuta mondo kondamnis la teroristojn pro ilia abomeninda faro.
Die Schule öffnet wieder im September.
La lernejo remalfermiĝos en Septembro.
Das Oktoberfest endet oft schon im September.
Ofte, Oktobrofesto finiĝas jam septembre.
Sie blieben bis September in Rom.
Ili restis ĝis septembro en Romo.
Im September gibt es im Meer viele Quallen.
En septembro estas multaj meduzoj en la maro.
Januar, Februar, März, April, Mai, Juni, Juli, August, September, Oktober, November und Dezember sind die zwölf Monate eines Jahres.
Januaro, februaro, marto, aprilo, majo, junio, julio, aŭgusto, septembro, oktobro, novembro kaj decembro estas la dek du monatoj de jaro.
Wenn statt Januar März der erste Monat des Jahres wäre, wäre September passenderweise der siebte Monat des Jahres.
Se la unua monato de la jaro estus marto anstataŭ januaro, septembro estus taŭge la sepa monato de la jaro.
Ich werde im September sechzehn sein.
En septembro, mi iĝos deksesjara.
Ich arbeite bis Ende September Vollzeit in einer Buchhandlung.
Ĝis fino de septembro mi laboras plentempe en librovendejo.
Mi laboras plentempe en librejo ĝis la fino de septembro.
Im September werde ich sie für ein ganzes Jahr gekannt haben.
En septembro mi konos ŝin jam tutan jaron.
Er war begierig, im September wieder zur Schule zu gehen.
Li estas avida, septembre denove iri al la lernejo.
In Europa fängt die Schule im September an.
Lernejo komenciĝas en septembro en Eŭropo.
Heute vor einem Jahr war der erste September.
Hodiaŭ antaŭ unu jaro estis la unua de septembro.
Schottland kann im September sehr warm sein.
Skotlando povas esti tre varma septembre.
Die Ferien beginnen am ersten Juni und gehen bis Ende September.
La ferioj ekas je la unua de junio kaj daŭras ĝis la fino de septembro.
La ferioj komenciĝas je la unua de junio kaj daŭras ĝis la fino de septembro.
Neulich hat es in den Alpen im September bis ins Tal geschneit.
Laste, en la Alpoj, neĝis en la septembro ĝis en la valo.
Heute ist der 1. September.
Hodiaŭ estas la unua de septembro.
Hodiaŭ estas la 1-a de septembro.
Dreißig Tage haben September, April, Juni und November.
Tridek tagojn havas septembro, aprilo, junio kaj novembro.
Laut Auskunft des Verlags wird die Zeitschrift bereits ab September erscheinen.
Laŭ la sciigoj de la eldonejo la ĵurnalo aperos jam ekde septembro.
Vom dreiundzwanzigsten bis zum achtundzwanzigsten September wird in unserer Stadt eine Ausstellung von Jadeskulpturen stattfinden.
De la dudek-tri-a ĝis la dudek-ok-a de septembro en nia urbo okazos ekspozicio de jadoskulptaĵoj.
Heute ist Donnerstag, der 5. September 2013.
Hodiaŭ estas ĵaŭdo, la 5-an de septembro 2013.
Hodiaŭ estas ĵaŭdo, la kvinan de septembro du mil dek tri.
Heute ist Samstag, der 28. September.
Hodiaŭ estas sabato, la dudek-oka de septembro.
Der erste belgische Esperantist war Armand Dethier, Direktor der Zeitschrift L'Annonce Timbrologique, in der er im Juni und September 1893 Artikel über Esperanto veröffentlichte.
La unua belga esperantisto estis Armand Dethier, direktoro de la revuo L'Annonce Timbrologique, en kiu li en junio kaj septembro 1893 publikigis artikolojn pri Esperanto.
Der Herbst ist eine der vier Jahreszeiten in den gemäßigten und arktischen Klimazonen der Erde und besteht aus den Monaten September, Oktober und November auf der Nordhalbkugel, und März, April und Mai auf der Südhalbkugel.
Aŭtuno estas unu el la kvar sezonoj en moderaj kaj arktaj klimataj zonoj sur Tero kaj konsistas el la monatoj septembro, oktobro kaj novembro sur la norda, kaj marto, aprilo kaj majo sur la suda duono de la tera globo.
Am Nachmittag des ersten Septembers hat der chinesische Premierminister mit seinem rumänischen Amtskollegen in der Großen Halle des Volkes verhandelt.
En la posttagmezo de la unua de septembro la ĉina ministrestro intertraktis kun sia rumana kolego en la Granda Halo de la Popolo.
Im September sind die Strände nicht so überfüllt.
En septembro la strandoj estas malpli homplenaj.
Am 3. September reise ich mit einem Freund von Los Angeles nach Seoul.
La trian de septembro mi iros el Los-Anĝeleso al Seulo kun amiko.
Im September eröffnen die geschlossenen Schulen wieder wegen der Sommerpause.
Septembre la fermitaj lernejoj malfermiĝos pro la fino de la somera paŭzo.
Im September ist es noch warm.
En septembro ankoraŭ varmas.
Im September ist es noch heiß.
En septembro ankoraŭ varmegas.
Ich dachte, es wäre eine gute Idee, wieder mit dir im September zu sprechen.
Mi pensis, ke estus bona ideo denove paroli kun vi en septembro.
Im September blühen manche Blüten noch immer oder schon zum zweiten Mal.
Dum Septembro, iuj floroj ankoraŭ floras aŭ jam la duan fojon.
Ich arbeite schon seit Ende September an diesem Projekt.
Mi laboras pri tiu ĉi projekto ekde la komenco de septembro.
Satellitenmessungen aus dem Jahre 2017 ergaben, dass das sich jeden September über der Antarktis bildende Loch in der Ozonschicht der Erde so klein war, wie man es schon seit 1988 nicht mehr beobachtet hatte.
Persatelitaj mezuroj el la jaro du mil dek sep montris, ke la truo en la ozontavolo, kiu formiĝas ĉiuseptembre super Antarktio, tiel malgrandas, kiel oni ne plu observis ĝin ekde mil naŭcent okdek ok.
Für mich ist der September der wichtigste Monat des Jahres.
Por mi septembro estas la plej grava monato de la jaro.
Letzten September war sie in Paris.
La pasintan septembron ŝi estis en Parizo.
Pasintseptembre ŝi estis en Parizo.
Die haben im September geheiratet.
Ili geedziĝis en septembro.
Auf der Nordhalbkugel beginnt der Herbst im September und endet im Dezember.
En la norda hemisfero aŭtuno komenciĝas en septembro kaj finiĝas en decembro.
Die Facebook-Gruppe „Amikaro de la Eŭropa Esperanto-Unio“ (z. dt. „Freundeskreis der europäischen Esperanto-Vereinigung“) wurde im September 2011 gegründet.
La Facebook-grupo "Amikaro de la Eŭropa Esperanto-Unio" fondiĝis en septembro de 2011.
Auf der Südhalbkugel beginnt der Frühling im September und endet im Dezember.
En la suda hemisfero printempo komenciĝas en septembro kaj finiĝas en decembro.
Antonyme
- April:
- aprilo
- August:
- aŭgusto
- Dezember:
- decembro
- Februar:
- februaro
- Januar:
- januaro
- Juli:
- julio
- Juni:
- junio
- März:
- marto
- Mai:
- majo
- November:
- novembro
- Oktober:
- oktobro
Übergeordnete Begriffe
- Monat:
- monato