Was heißt »März« auf Esperanto?
Das Substantiv »März« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- marto
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Mein Geburtstag ist am 22. März.
Mia naskiĝtago estas la 22a de Marto.
Der 15. März wird mein letzter Schultag sein.
La 15a de marto estos mia lasta lernejtago.
La 15a de marto estos mia lasta lerneja tago.
Henry wird dieses Jahr im März volljährig.
En la ĉi-jara marto Henry plenaĝiĝos.
Ich wurde am 23. März 1969 in Barcelona geboren.
Mi naskiĝis la 23an de marto 1969 en Barcelono.
Januar, Februar, März, April, Mai, Juni, Juli, August, September, Oktober, November und Dezember sind die zwölf Monate eines Jahres.
Januaro, februaro, marto, aprilo, majo, junio, julio, aŭgusto, septembro, oktobro, novembro kaj decembro estas la dek du monatoj de jaro.
Wenn statt Januar März der erste Monat des Jahres wäre, wäre September passenderweise der siebte Monat des Jahres.
Se la unua monato de la jaro estus marto anstataŭ januaro, septembro estus taŭge la sepa monato de la jaro.
Im März wird die neue Brücke fertig sein.
La nova ponto estos pretigita ĝis marto.
Bitte bestätigen Sie die Reservierung erneut bis zum 10. März.
Bonvolu rekonfirmi la rezervadon ĝis la 10a de marto.
Ich bin am 22. März 1962 geboren worden.
Mi naskiĝis je la dudek-dua de marto en la mil-naŭcent-sesdek-dua jaro.
Ende März heiraten wir.
Je fino de marto ni geedziĝos.
Heute ist der fünfte März.
Hodiaŭ estas la kvina de marto.
Estas la kvina de marto hodiaŭ.
Das geschah am zwanzigstem März zweitausendzwölf.
Tio okazis la dudekan de marto 2012.
Die neue Brücke wird im März fertig sein.
La nova ponto estos kompletigita en marto.
Wenn alles reibungslos abläuft, werden wir Anfang März von den Gewinnern und dem neuen Slogan erfahren.
Se ĉio glate funkcios, ni scios pri la gajnintoj kaj la nova frapfrazo komence de marto.
Das japanische Fiskaljahr geht vom ersten April bis zum 31. März des folgenden Jahres.
La japana fiska jaro daŭras de la unua de aprilo ĝis la tridek unua de marto de la sekva jaro.
Thomas Jefferson verließ das Weiße Haus im März 1809.
Thomas Jefferson forlasis la Blankan Domon en la marto de 1809.
Tom wird im März dreißig.
En marto Tom iĝos tridekjara.
Wir heiraten Ende März.
Fine de marto ni edziĝos.
Fine de marto ni geedziĝos.
Ni geedziĝos fine de marto.
Fine de marto ni edziniĝos.
Der Tag des heiligen Patrizius wird am siebzehnten März gefeiert.
La Tagon de Sankta Patriko oni festas la dek-sepan de marto.
Der einunddreißigste März fiel auf einen Montag.
La tridek-unua de marto koincidis kun lundo.
Heute ist der siebenundzwanzigste März.
Hodiaŭ estas la dudek-sepa de Marto.
Hodiaŭ estas la dudek-sepa tago de Marto.
Hodiaŭ estas la 27-a de marto.
Aus technischen Gründen bleibt die Bibliothek vom neunzehnten Februar zweitausendvierzehn bis zum elften März zweitausendvierzehn geschlossen.
Pro teknikaj kaŭzoj la biblioteko restas fermita de la dek-naŭa de februaro du mil dek kvar ĝis la dek-unua de marto du mil dek kvar.
Im März dieses Jahres ereignete sich im Hamburger Hafen eine merkwürdiger Unfall beim Ausladen eines großen Frachtschiffes.
En la ĉijara marto ĉe la malŝarĝo de granda kargoŝipo en la haveno de Hamburgo okazis stranga akcidento.
Die Entscheidung wurde auf den März des folgenden Jahres verschoben.
Oni prokrastis la decidon ĝis la sekvajara marto.
Im kommenden März werde ich hier ein Jahr gelebt haben.
Venontan marton ni estos loĝintaj ĉi tie dum unu jaro.
Alle, die zwischen Januar und März geboren sind, versammeln sich bitte hier!
Ĉiuj naskiĝintaj inter januaro kaj marto bonvolu kunveni ĉi tien!
In März 1999 haben Marcy und Butler die Entdeckung des ersten echten Sonnensystems verkündet, in welchem sie den Beweis für 3 Planeten, die einen einzigen Stern umkreisen, gefunden haben. Der Stern ist Upsilon Andromedae genannt.
En marto 1999 Marcy kaj Butler anoncis la malkovron de unua vera sunsistemo, por kiu ili trovis pruvojn pri 3 planedoj orbitantaj ĉirkaŭ la sama stelo. La stelo nomiĝas Upsilon Andromedae.
Der Winter ist rasch vergangen, der März und der Frühling sind nun da.
Vintro rapide pasis, jen estas nun marto kaj printempo.
Für mich ist der März der wichtigste Monat des Jahres.
Por mi marto estas la plej grava monato de la jaro.
Ende März schalten wir wieder auf die Sommerzeit um.
Fine de marto ni rehavos la somertempon.
Die Gültigkeit endete am 31. März 1997.
La valideco finiĝis je la tridekunua de marto en mil naŭcent naŭdek sep.
In unserer Stadt fahren jeden Tag mehr als 150 000 Menschen mit der Straßenbahn (Stand: März 2019). Sie ist ein in unserem Leben unverzichtbares Verkehrsmittel.
En nia urbo, pli ol 150000 homoj prenas la tramon ĉiutage (Stato de marto 2019). Ĝi estas esenca rimedo de transportado en nia vivo.
Kommt im März die Sommerzeit, bleibt's länger hell für Schwarzarbeit.
Se la somera tempo venos en marto, ĝi restos pli hela por nedeklarita laboro.
Auf der Nordhalbkugel beginnt der Frühling im März und endet im Juni.
En la norda hemisfero printempo komenciĝas en marto kaj finiĝas en junio.
Ich wurde am 22. März 1962 geboren.
Mi naskiĝis la 22an de marto 1962.
Antonyme
- April:
- aprilo
- August:
- aŭgusto
- Dezember:
- decembro
- Februar:
- februaro
- Januar:
- januaro
- Juli:
- julio
- Juni:
- junio
- Mai:
- majo
- November:
- novembro
- Oktober:
- oktobro
- September:
- septembro
Esperanto Beispielsätze
Mia monatbileto finvalidas la 31an de marto.
Aŭtuno estas unu el la kvar sezonoj en moderaj kaj arktaj klimataj zonoj sur Tero kaj konsistas el la monatoj septembro, oktobro kaj novembro sur la norda, kaj marto, aprilo kaj majo sur la suda duono de la tera globo.
Übergeordnete Begriffe
- Monat:
- monato