Was heißt »November« auf Esperanto?
Das Substantiv November lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- novembro
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Ich hasse den November! Noch schlimmer als der November ist nur der Beginn des Novembers, wenn der ganze November noch bevorsteht.
Mi malamas la novembron! Pli malbone ol la novembro estas nur la komenco de la novembro, kiam la tuta novembro ankoraŭ antaŭas.
Ich hasse November! Noch schlimmer als ein November ist nur der Beginn eines Novembers, wenn ein ganzer November noch bevorsteht.
Mi malamas novembrojn! Pli malbone ol novembro estas nur la komenco de novembro, kiam tuta novembro ankoraŭ antaŭas.
Der 9. November wird auch als der „Schicksalstag der Deutschen“ bezeichnet. Unter anderem wurde am 9. November 1918 die Weimarer Republik ausgerufen, und am 9. November 1989 fiel die Berliner Mauer.
La 9-an de Novembro oni nomas ankaŭ la „fata tago de la germanoj“. Inter aliaj okazoj oni proklamis la „vajmaran respublikon“ je la 9-a de Novembro 1918, kaj je la 9-a de Novembro 1989 falis la „berlina muro“.
Januar, Februar, März, April, Mai, Juni, Juli, August, September, Oktober, November und Dezember sind die zwölf Monate eines Jahres.
Januaro, februaro, marto, aprilo, majo, junio, julio, aŭgusto, septembro, oktobro, novembro kaj decembro estas la dek du monatoj de jaro.
Ich würde gerne an der Feier am 1. November teilnehmen.
Mi ŝatus partopreni la feston je la 1-a de novembro.
Ich bin am 22. November 1948 geboren.
Mi naskiĝis je la 22a de novembro de la jaro 1948.
Dreißig Tage haben September, April, Juni und November.
Tridek tagojn havas septembro, aprilo, junio kaj novembro.
Vergangenen Monat hatten wir November, stimmt's?
La pasinta monato estis novembro, ĉu ne?
Mitte November begann ich mir Sorgen zu machen.
Meze de novembro mi ekzorgumis.
Mein Geburtstag ist im November.
Mia naskiĝdatreveno estas en novembro.
Bereit für November?
Ĉu preta por Novembro?
Ĉu pretaj por Novembro?
Wir feiern den 28. November als Tatoebatag, weil es der Tag ist, an dem Türkisch, Esperanto und Griechisch hinzugefügt wurden.
Ni celebras la 28-an de novembro kiel Tatoeba-tagon, ĉar ĝi estas la tago kiam aldoniĝis la turka, Esperanto kaj la greka.
Am zweiten November neunzehnhundertfünfundsiebzig fand man am Strand in der Nähe Roms den Leichnam Pier Paolo Pasolinis.
La duan de novembro mil naŭcent sepdek kvin oni trovis sur strando apud Romo la kadavron de Pier Paolo Pasolini.
Die Berliner Mauer fiel in der Nacht vom 9. auf den 10. November 1989; der eigentliche Abriss begann aber erst am 13. Juni des darauffolgenden Jahres 1990.
La Berlina Muro falis dum la nokto de la naŭa al la deka novembro mil naŭcent okdek naŭ, sed oni fakte komencis detrui ĝin nur je la dek tria junio de la sekva jaro mil naŭcent naŭdek.
La Berlina Muro falis dum la nokto de la 9-a al la 10-a novembro 1989, sed oni fakte komencis detrui ĝin nur je la 13-a junio de la sekva jaro 1990.
Ich wurde am 22. November 1948 geboren.
Mi naskiĝis la 22an de novembro 1948.
Es ist schon November, aber es hat noch nicht geschneit.
Jam estas novembro, sed ankoraŭ ne neĝis.
Ende November bricht die Dunkelheit schon früh über den Tag herein.
Fine de novembro la malhelo invadas la tagon jam frue.
Adolphe Sax, eigentlich Antoine Joseph Sax, geboren am 6. November 1814 in Dinant an der Maas, gestorben am 7. Februar 1894 in Paris, war ein belgischer Instrumentenbauer, der Erfinder des Saxophons und Saxophonist.
Adolphe SAX, efektive Antoine Joseph Sax, (naskiĝis la 6-an de novembro 1814 en Dinant ĉe la bordo de Mozo, mortis la 7-an de februaro 1894 en Parizo) estis belga instrumentkonstruisto, la inventisto de la saksofono kaj saksofonisto.
Die Wahl war im November.
La elekto okazis en novembro.
Der Herbst ist eine der vier Jahreszeiten in den gemäßigten und arktischen Klimazonen der Erde und besteht aus den Monaten September, Oktober und November auf der Nordhalbkugel, und März, April und Mai auf der Südhalbkugel.
Aŭtuno estas unu el la kvar sezonoj en moderaj kaj arktaj klimataj zonoj sur Tero kaj konsistas el la monatoj septembro, oktobro kaj novembro sur la norda, kaj marto, aprilo kaj majo sur la suda duono de la tera globo.
Mein Vortrag findet am nächsten Samstag, am 29. November 2014, um 10.30 Uhr statt.
Mia prelego okazos venontsabate, la dudek-naŭan de novembro du mil dek kvar, je la deka horo kaj duono.
Mia prelego okazos venontan sabaton, la 29-an de novembro 2014, je la 10-a horo kaj 30.
Im November erntet man die Oliven auf den Bäumen, um Öl zu produzieren.
Novembre oni rikoltas la olivojn sur la arboj por produkti oleon.
Im November verabschiedet sich die Sonne, und man entdeckt die Liebe zum Ofen.
En novembro la suno adiaŭas, kaj oni ekŝatas la hejtilon.
Ich kriege für November und Dezember keine Gehaltszahlung, sondern eine Lastschrift.
Mi ne ricevas en Novembro kaj Decembro salajron, sed debetomandaton.
Der Geburtstag von Tom ist im Oktober und meiner im November.
La naskiĝdatreveno de Tomo estas en oktobro kaj mia en novembro.
Für mich ist der November der wichtigste Monat des Jahres.
Por mi novembro estas la plej grava monato de la jaro.
Jetzt sind 3 Virus-Impfstoffe angekündigt, also ist November der Impfstoffmonat und Montag ist der Impfstofftag.
Nun 3 virusaj vakcinoj estas anoncitaj, do novembro estas vakcina monato kaj lundo estas vakcina tago
Ein nebelgetränkter Tag im November vermag einem das Gefühl zu geben, wie ein körperloser Geist zu wandeln. Wie ein Schatten abseits des Lichtes. Ein Flüstern in weiter Ferne.
Nebul-trempita tago en novembro povas sentigi vin, ke vi marŝas kiel senkorpa spirito. Kiel ombro for de la lumo. Flustro en la malproksimo.
Im November sind es 30 Jahre seit dem Fall der Berliner Mauer.
En Novembro estos pasintaj 30 jaroj, de kiam falis la Berlina muro.
Antonyme
- April:
- aprilo
- August:
- aŭgusto
- Dezember:
- decembro
- Februar:
- februaro
- Januar:
- januaro
- Juli:
- julio
- Juni:
- junio
- März:
- marto
- Mai:
- majo
- Oktober:
- oktobro
- September:
- septembro
Esperanto Beispielsätze
La dek-unua de novembro en Ĉinio estas konata kiel la tago de la soluloj.
La unuaj tagoj de novembro estis malhelaj kaj marĉaj.
Übergeordnete Begriffe
- Monat:
- monato