Was heißt »August« auf Esperanto?
Das Substantiv August lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- aŭgusto
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Im August ist kein Unterricht.
Dum aŭgusto ne estas instruado.
Im August gehe ich mit meiner Freundin nach Japan.
Mi iros al Japanio kun mia amikino aŭguste.
Ich werde im August mit meiner Freundin nach Japan fahren.
Mi iros al Japanio kun mia koramikino aŭguste.
Anfang August ist er nach England abgereist.
Li foriris al Anglio komence de Aŭgusto.
Komence de aŭgusto li forvojaĝis al Anglio.
Januar, Februar, März, April, Mai, Juni, Juli, August, September, Oktober, November und Dezember sind die zwölf Monate eines Jahres.
Januaro, februaro, marto, aprilo, majo, junio, julio, aŭgusto, septembro, oktobro, novembro kaj decembro estas la dek du monatoj de jaro.
Unser Lehrer kommt im August aus dem Ausland zurück.
Nia instruisto revenos el eksterlando en aŭgusto.
Sie wurde am 19. August 1946 in Kalifornien geboren.
Ŝi naskiĝis la 19an de aŭgusto 1946 en Kalifornio.
Jack wurde am 10. August geboren.
Jack naskiĝis la dekan de aŭgusto.
Jack naskiĝis je la 10a de Aŭgusto.
Jack naskiĝis je la deka de aŭgusto.
August ist mein Lieblingssohn.
Aŭgusto estas mia plej amata filo.
Ich nehme Urlaub vom 20. Juli bis zum 8. August.
Mi prenos feriojn de la dudeka de julio ĝis la oka de aŭgusto.
Auguste Comte gilt als Vater der Soziologie.
Auguste Comte konsideriĝas la patro de la sociologio.
Am neunten August 1887 heiratete ich.
La naŭan de aŭgusto 1887 mi edziĝis.
Machst du Urlaub im August, tu alles ganz nach Herzenslust!
Feriante aŭguste, agu tiam laŭguste.
Ein Pullover ist eine nützliche Sache, zuweilen sogar im August.
Pulovero utilas; fojfoje eĉ en aŭgusto.
Es ist kein Unterricht im August.
En aŭgusto ne estas lecionoj.
Meine Netzpostadresse wird ab dem ersten August geändert wie folgt lauten.
Mia retpoŝtadreso ekde la unua de aŭgusto ŝanĝiĝos jene.
Trotz Ärger und Frust einen schönen August!
Malgraŭ ĉagreno kaj frustro vin ĝojigu aŭgusto!
Am 8. August ist der Internationale Tag der Katze.
La oka de aŭgusto estas la internacia kata tago.
Fast ist schon jeder Frust hinweggenommen, es ist August und weitere Urlaubstage kommen. Wir beide, die wir engumschlungen liegen, spüren die Sommernacht uns leise flüsternd wiegen.
Nun, preskaŭ jam senfrustre, plue ferias ni aŭguste. Nin ambaŭ lulas brustĉebruste somera nokto softe, flustre.
Israels Ministerpräsident Benjamin Netanjahu bat um Vergebung für die Tötung von fünf ägyptischen Soldaten am achtzehnten August.
La ĉefministro de Israelo Benjamin Netanjahu petis pardonon pri pereigo de 5 egiptaj militistoj la 18-an de aŭgusto.
August Bebel leistete eine gigantische Arbeit für die Bildung des Volkes. Das war die Grundlage seiner Popularität und seines Einflusses.
August Bebel plenumis gigantan laboron por la klerigo de la popolo. Tio estis la bazo de liaj ŝatateco kaj influo.
Es ist schon August.
Jam estas aŭgusto.
Ich werde in den Urlaub im August gehen.
Mi foriros ferii en aŭgusto.
Der einhundertste Esperanto-Weltkongress fand zwischen dem fünfundzwanzigsten Juli und dem ersten August in Lille in Nordfrankreich statt: er war ein voller Erfolg und sehr bewegend.
La centa Universala Kongreso de Esperanto okazis en Lillo, en norda Francio, inter la dudek-kvina de julio kaj la unua de aŭgusto du mil dek kvin: ĝi estis sukcesplena kaj kortuŝa.
Im August habe ich einen zweimonatigen Fortbildungslehrgang.
En aŭgusto mi havos dumonatan trejnadokurson.
Tom verbrachte zwei Monate im Sommerlager: den Juli und den August.
En la someroferiejo Tomo pasigis du monatojn: julion kaj aŭguston.
Heute ist der zwölfte August.
Hodiaŭ estas la 12-a tago de Aŭgusto.
Es war Ende August.
Estis la fino de aŭgusto.
Bis Juli haben alle ungeraden Monate einunddreißig Tage. Ab August haben alle geraden Monate einunddreißig Tage.
Ĝis julio, ĉiu nepara monato havas tridek unu tagojn. Disde aŭgusto, ĉiu para monato havas tridek unu tagojn.
Für mich ist der August der wichtigste Monat des Jahres.
Por mi aŭgusto estas la plej grava monato de la jaro.
Wo wart ihr letztes Jahr im August?
Kie vi estis lastjare en Aŭgusto?
Du musst die Melone im August essen.
Vi manĝu la melonon en aŭgusto.
Wir haben zwölf Kinder, für jeden Monat des Jahres eines. Geboren wurden sie aber alle im August.
Ni havas dek du infanojn, por ĉiu monato de la jaro unu. Sed ili ĉiuj naskiĝis en aŭgusto.
Der 12. August ist zwei Tage vor Marias Geburtstag.
La 12-a de Aŭgusto estas du tagoj antaŭ la naskiĝotago de Manjo.
Der August ist der achte Monat des Jahres.
Aŭgusto estas la oka monato de la jaro.
Ende August wurde die Luftbrücke aus Kabul beendet.
Fine de aŭgusto la aerponto el Kabulo estis finita.
Ich wurde im Januar geboren und er im August desselben Jahres.
Mi naskiĝis en januaro kaj li naskiĝis en aŭgusto de la sama jaro.
Antonyme
- April:
- aprilo
- Dezember:
- decembro
- Februar:
- februaro
- Januar:
- januaro
- Juli:
- julio
- Juni:
- junio
- März:
- marto
- Mai:
- majo
- November:
- novembro
- Oktober:
- oktobro
- September:
- septembro
Esperanto Beispielsätze
«Kion vi faros ĉi-jare por Kristnasko?» – «Mi ankoraŭ ne volas pripensi tion. Nun estas nur la fino de aŭgusto.»
Übergeordnete Begriffe
- Monat:
- monato