Redewendung

Substantiv (Nomen), feminin (weiblich)

Aussprache

Lautschrift (IPA): [ ˈʁeːdəˌvɛndʊŋ ]

Silbentrennung

Einzahl: Re‧de‧wen‧dung
Mehrzahl: Re‧de‧wen‧dun‧gen

Definition bzw. Bedeutung

Linguistik: eine Verbindung von mehreren Wörtern („feste Wortverbindung“), die eine Einheit bilden. Die Gesamtbedeutung kann nicht aus der Bedeutung der Einzelelemente abgeleitet werden.

Begriffsursprung

Dem französischen phrase nachgebildet und seit 1691 im Deutschen lexikographisch erfasst.

Deklination (Fälle)

	Singular	Plural
Nominativ	die Redewendung	die Redewendungen
Genitiv	die Redewendung	der Redewendungen
Dativ	der Redewendung	den Redewendungen
Akkusativ	die Redewendung	die Redewendungen

Anderes Wort für Redewendung (Synonyme)

feste Fügung
feste Wendung:: feste Verbindung von zwei oder mehr Wörtern, deren Gesamtbedeutung sich nicht mehr aus den Bedeutungen der einzelnen Komponenten ergibt, sondern eine Übertragung erfahren hat
Idiom (fachspr.):: eigentümliche Sprechweise einer Personengruppe; feste Redewendung, Wortverbindung, idiomatischer Ausdruck, festes Syntagma
idiomatische Redewendung (fachspr.)
idiomatische Wendung (fachspr.)
Mehrwortausdruck (fachspr.)
Phrasem (fachspr.):: Linguistik: feste Verbindung von zwei oder mehr Wörtern, deren Gesamtbedeutung sich nicht mehr aus den Bedeutungen der einzelnen Komponenten ergibt, sondern eine Übertragung erfahren hat
Phraseologismus (fachspr.):: Linguistik: feste Verbindung von zwei oder mehr Wörtern, deren Gesamtbedeutung sich nicht mehr aus den Bedeutungen der einzelnen Komponenten ergibt, sondern eine Übertragung erfahren hat
Redensart:: formelhafte, satzförmige Äußerung; nichtssagende Äußerung
stehende Wendung (geh.)
(phraseologische) Wortverbindung

Beispielsätze

Diese Redewendung bedeutet etwas anderes, als das was ich sagen will, und was ich sagen will, dafür gibt es keine Redewendung.
Kennst du eigentlich den Unterschied zwischen Sprichwort und Redewendung?
Redewendungen und Sprichwörter sind nicht identisch, auch wenn diese beiden Begriffe oft und „gerne“ verwechselt werden.
Redewendungen sind keine vollständigen Sätze, und werden daher auch nicht mit einem Satzzeichen abgeschlossen.
Ich vermute, dass das eine wörtliche Übersetzung einer Redewendung ist.
Englisch ist reich an Redewendungen.
Im Japanischen gibt es ziemlich viele Redewendungen, die aus vier Kanji bestehen.
« Il pleut comme vache qui pisse », das heißt „Es regnet wie eine Kuh, die pisst“, ist eine besonders hässliche französische Redewendung.
Wer Englisch spricht, ist mit der Redewendung „once in a blue moon“ vertraut, mit der ausgedrückt wird, dass etwas selten geschieht.
Die dem, der Englisch spricht, vertraute Redewendung „once in a blue moon“ bedeutet, dass etwas selten geschieht.
Das war nur eine Redewendung.
Woher soll ich die Sätze nehmen, wenn nicht aus der Zeitung oder von Redewendungen?
Redewendungen liefern täglich Grund zum Schmunzeln.
Dieses Buch ist voller Redewendungen.
Ich habe die beiden Versionen verglichen, um zu verstehen, wie der Autor gewisse Ausdrücke und Redewendungen in der anderen Sprache wiedergegeben hat.
Es gibt in allen Sprachen Sprüche, Floskeln, Redewendungen und Sprichwörter, die man nicht wörtlich übersetzen kann.
Das ist nur eine Redewendung.
Das ist eine feststehende Redewendung.
Seine Rede enthielt viele schöne Redewendungen.

Praktische Beispiele aus der Medienlandschaft

Damit dreht Misereor die etwas abwertende Botschaft der Redewendung um 180 Grad: Auch wenn sie noch so klein ist, jede Bohne ist wichtig.
Die alte Redewendung hat halt immer noch ihre Gültigkeit.
Eine gern genommene Redewendung in diesem Zusammenhang ist der Satz: „Mach mer ke X für e U“.
Alles neu macht der Mai, sagt eine bekannte Redewendung.
So werden auch Redewendungen erkannt.
Auch die in diesem Fall doppeldeutige Redewendung "Nicht meine Baustelle" bringen die Drehbuchschreiber gleich zweimal unter.
Das ist eine Redewendung der Nazis, mit der Mord kaschiert wird.
Nicht umsonst steht die Redewendung „Das ist wie Fahrradfahren…“ für Dinge des Lebens, die tief verinnerlicht sind.
Das Problem der Redewendungen ist damit nicht entschärft, zugegeben.
Darmstadt, 26.3.2014: Wie oft benutzt man Redewendungen aus der Bibel, ohne es zu merken?
Es gibt eine norwegische Redewendung, die das norwegische Lebensgefühl zutreffend ausdrückt: nå er vi hyggelig sammen.
Heute lernen wir Loddars Redewendung, wenn einem etwas zu blöd wird.
"Wir haben rund 5.500 Begriffe, Redewendungen und Sätze gesammelt", erklärte der Salzburger Germanist Hannes Scheutz.
Das bedeutet für die Praxis, dass man zumindest passiv auch die englische Umgangssprache und Redewendungen verstehen sollte.
Alles in allem is es aber sicher, dass ein Scheit allein kaum brennt wie schon eine Redewendung sagt.
Und er bedient sich einer alten Redewendung: "Wenn man vom Rathaus kommt, ist man immer klüger."
Einige Redewendungen hat Grütters sogar richtig lieb gewonnen.
Redewendungen machen unser Leben und die Kommunikation untereinander häufig leichter.
Nur angeln gehen, wie er es einmal erwähnt habe, das werde er wohl nicht, erklärte er: "Das war nur so eine Redewendung."
Neben Fachbegriffen und Redewendungen werden konkrete Rollenspiele und gezielte Verhandlungsführung und Argumentation geprobt.
Motzfeldt spricht Deutsch mit dänischem Akzent und österreichischen Redewendungen.
Andererseits rüstete sich der Soldat mit Ritualen und Redewendungen gegen den Stumpfsinn des sozialistischen Soldatenlebens.
Hacerse el Sueco, sich zum Schweden machen, das ist eine kubanische Redewendung für diejenigen, die etwas partout nicht wahrhaben wollen.
Die Redewendung "bis in die Puppen" stammt daher - die gemeinten Puppen lagen damals nämlich noch weit vor der Stadt.
Offenbar ist die Redewendung über den jiddischen Neujahrswunsch der Juden für einen "guten Rosh" ins Deutsche gekommen.
Armin Dallapiccola spielt eine ganz und gar abstrakte Gestalt: ein Konglomerat aus vielen Kinobesuchern, aus Floskeln und Redewendungen.
"Du bist reif für den Gugelhupf" ist in Wien auch heute noch eine gängige Redewendung.
Es werden die wichtigsten Redewendungen vermittelt, um sich während einer Reise verständigen zu können.

Häufige Wortkombinationen

Kollokation, Redensart, Wortverbindung

Übergeordnete Begriffe

Untergeordnete Begriffe

Übersetzungen

Armenisch:
- առած
- ասացվածք
- դարձված
- դարձվածք
Englisch:
- figure of speech
- idiom
- locution
- phrase
Französisch:
- locution (weiblich)
- expression (weiblich)
- façon de parler (weiblich)
Italienisch:
- locuzione (weiblich)
- modo di dire (männlich)
- idioma (männlich)
Japanisch:
- 熟語
- 言い回し
- 成句
- 慣用句
- イディオム (ideomu)
Katalanisch: locució (weiblich)
Kroatisch:
- frazem (männlich)
- jezični izraz (männlich)
Neugriechisch:
- έκφραση (ékfrasi) (weiblich)
- ιδιωματισμός (idiomatismós) (männlich)
Niederländisch: frase (weiblich)
Okzitanisch: locucion (weiblich)
Polnisch:
- zwrot (männlich)
- powiedzenie (sächlich)
Portugiesisch:
- expressão idiomática (weiblich)
- locução (weiblich)
Russisch:
- фразеологический оборот
- фразеологизм
Spanisch:
- expresión idiomática (weiblich)
- frase hecha (weiblich)
- locución (weiblich)
- modismo (männlich)
Türkisch: deyim
Ungarisch:
- szólás
- fordulat
- beszédfordulat
- állandósult szókapcsolat

Wortaufbau

Das viersilbige Substantiv Redewendung besteht aus elf Buchstaben und setzt sich wie folgt zusammen: 3 × E, 2 × D, 2 × N, 1 × G, 1 × R, 1 × U & 1 × W

Vokale: 3 × E, 1 × U
Konsonanten: 2 × D, 2 × N, 1 × G, 1 × R, 1 × W

Eine Worttrennung ist nach dem ersten E, zweiten E und ersten N möglich. Im Plural Redewendungen zudem nach dem zweiten N.

Das Alphagramm von Redewendung lautet: DDEEEGNNRUW

Buchstabiertafel

Entsprechend der deutschen Buchstabiertafel für Wirtschaft und Verwaltung (DIN 5009:2022-06) wird das Wort folgendermaßen buchstabiert:

Rostock
Essen
Düsseldorf
Essen
Wuppertal
Essen
Nürnberg
Düsseldorf
Unna
Nürnberg
Goslar

In Deutschland ebenfalls geläufig ist die Buchstabierung nach dem postalischen Buchstabieralphabet von 1950:

Richard
Emil
Dora
Emil
Wilhelm
Emil
Nordpol
Dora
Ulrich
Nordpol
Gustav

International ist das englischssprachige ICAO-Alphabet (kein „ẞ“ und keine Umlaute) anerkannt:

Romeo
Echo
Delta
Echo
Whiskey
Echo
November
Delta
Uniform
November
Golf

Heute vorwiegend nur noch als Funkfeuer in der Luft- und Schifffahrt gebräuchlich ist der Morsecode (auch Morsealphabet oder Morsezeichen genannt):

▄ ▄▄▄▄ ▄
▄
▄▄▄▄ ▄ ▄
▄
▄ ▄▄▄▄ ▄▄▄▄
▄
▄▄▄▄ ▄
▄▄▄▄ ▄ ▄
▄ ▄ ▄▄▄▄
▄▄▄▄ ▄
▄▄▄▄ ▄▄▄▄ ▄

Scrabble

Beim Scrabble gibt es 14 Punkte für das Wort Redewendung (Singular) bzw. 16 Punkte für Redewendungen (Plural).