Was heißt »Mädchen« auf Niederländisch?
Das Substantiv »Mädchen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Niederländisch übersetzen:
- meid (weiblich)
- meisje (sächlich)
Deutsch/Niederländische Beispielübersetzungen
Gute Mädchen kommen in den Himmel, böse Mädchen kommen überall hin.
Goede meisjes gaan naar de hemel, slechte meisjes gaan naar overal.
Ann ist ein kleines Mädchen.
Anna is een klein meisje.
Er hat ein reiches Mädchen geheiratet.
Hij is met een rijk meisje getrouwd.
Peter verliebte sich in das Mädchen.
Peter werd verliefd op het meisje.
Ein Mädchen erschien vor mir.
Een meisje verscheen voor me.
Das Mädchen hat Angst vor Hunden.
Het meisje heeft schrik van honden.
Das Mädchen, das sich verlaufen hatte, schluchzte, als es seinen Namen sagte.
Het meisje dat verloren gelopen was, snikte toen het zijn naam zei.
Ein Mädchen rief mich an.
Een meisje belde me op.
Dorenda ist wirklich ein nettes Mädchen, sie teilt ihre Kekse mit mir.
Dorenda is echt een aardig meisje, ze deelt haar koekjes met me.
Mädchen legen viel Wert auf Mode.
Meisjes hechten veel waarde aan mode.
Die Hauptstraße ist voller Mädchen in Kimonos.
De hoofdstraat is vol met meisjes in kimono.
Das Mädchen schloss seine Augen und hörte dem Pfarrer zu.
Het meisje sloot haar ogen en luisterde naar de pastoor.
Das Mädchen sah so blass aus.
Het meisje zag er zo bleek uit.
Du hättest dich dem Mädchen vorstellen sollen.
Je had je aan het meisje moeten voorstellen.
Das Mädchen ist klein für sein Alter.
Het meisje is klein voor haar leeftijd.
Die Liebe eines jungen Mädchens ist ein Gedicht, die Liebe einer reifen Frau ist Philosophie.
Liefde van een jonge vrouw is een gedicht. Liefde van een rijpe vrouw is filosofie.
Als sie ihre Mutter sah, brach das Mädchen in Tränen aus.
Toen ze haar moeder zag, begon het meisje te wenen.
Jane gab sich große Mühe, nett zu dem neuen Mädchen zu sein.
Jane deed erg haar best om vriendelijk te zijn voor het nieuwe meisje.
Das Mädchen, das in der Bäckerei arbeitet, ist hübsch.
Het meisje dat in de bakkerij werkt, is knap.
Es war ein Vergnügen, den Abend mit einem so klugen, lustigen und schönen Mädchen wie dir zu verbringen.
Het was een waar genoegen de avond met een slim, grappig en mooi meisje als jou door te brengen.
Die Heldin dieser Geschichte ist ein kleines Mädchen.
De heldin van dat verhaal is een klein meisje.
Die Mädchen sitzen nebeneinander.
De meisjes zitten naast elkaar.
Das ist das Mädchen, das ich gut kenne.
Dat is het meisje dat ik goed ken.
Das Mädchen ist einsam.
Het meisje is eenzaam.
Dies ist das Mädchen, das du sehen wolltest.
Dit is het meisje dat je wilde zien.
Das Mädchen dort mit dem Schal ist Jungfrau.
Dat meisje dat een sjaal draagt, is maagd.
Das Mädchen auf diesem Bild trägt eine Krone, nicht aus Gold, sondern aus Blumen.
Op de foto heeft het meisje geen gouden kroon, maar een kroon van bloemen op.
Er verliebte sich in das Mädchen.
Hij werd verliefd op het meisje.
Ja, sie war mal ein sehr schüchternes Mädchen.
Ja, ooit was ze een heel schuchter meisje.
Wo sind die Mädchen?
Waar zijn de meisjes?
Mädchen, komm hervor!
Meisjes, kom naar voren!
Jill ist das einzige Mädchen in unserem Klub.
Jill is het enige meisje van onze club.
Jill is het enige meisje in onze club.
Das Mädchen, das Klavier spielt, ist meine Schwester.
Het meisje dat piano speelt is mijn zuster.
Das Mädchen küsste ihren Vater auf die Wange.
Het meisje kuste haar vader op de wang.
Das Mädchen springt.
Het meisje springt.
Sie ist die jüngste von den beiden Mädchen.
Van de twee meisjes is zij de jongste.
Sie ist noch ein Mädchen.
Ze is nog een meisje.
Sein Verhalten ist für ein junges Mädchen nicht normal.
Haar gedrag is niet normaal voor een jong meisje.
Russische Mädchen lieben Isländer.
Russische meiden houden van IJslanders.
Ein paar Mädchen spielten Tennis.
Enkele meisjes waren aan het tennissen.
Jungen sind in der Regel größer als Mädchen.
Jongens zijn in de regel groter dan meisjes.
Sie ist ein nettes Mädchen.
Ze is een aardig meisje.
Wer ist das Mädchen im rosa Kleid?
Wie is het meisje in de roze jurk?
Ich habe zwei Kinder, einen Jungen und ein Mädchen.
Ik heb twee kinderen, een jongen en een meisje.
Elena ist das größte Mädchen in der Klasse.
Elena is het grootste meisje van de klas.
Ich liebe ein Mädchen, aber sie hat kleine Brüste.
Ik hou van een meisje, maar zij heeft kleine borsten.
Das Mädchen, von dem ich dir erzählt habe, wohnt hier.
Het meisje over wie ik je verteld heb woont hier.
Du bist ein lustiges Mädchen.
Je bent een grappig meisje.
Das Mädchen trinkt Tee.
Het meisje drinkt thee.
Dafür, dass sie ein Mädchen ist, ist sie mutig.
Voor een meisje is ze moedig.
Die Mädchen saßen nebeneinander.
De meisjes zaten naast elkaar.
Das Mädchen ließ den Vogel entkommen.
Het meisje liet de vogel ontsnappen.
Du findest dort die schönsten Mädchen und das beste Bier.
Je vindt er de mooiste meisjes en het beste bier.
Das Mädchen ähnelt ihrer Mutter.
Het meisje lijkt op haar moeder.
Kennst du das Mädchen, das am Fenster steht?
Ken je het meisje dat aan het raam staat?
Wer ist das Mädchen?
Wie is dat meisje?
Die schönsten Mädchen kommen aus Litauen.
De mooiste meisjes komen uit Litouwen.
Du bist das Mädchen meiner Träume.
Je bent het meisje van mijn dromen.
Sie sind vernünftige Mädchen.
Ze zijn verstandige meisjes.
Das Mädchen hatte Angst vor ihrem eigenen Schatten.
Het meisje was bang voor haar eigen schaduw.
Kein anderes Mädchen in meiner Klasse ist hübscher als Linda.
Geen meisje in mijn klas is mooier dan Linda.
Mein Freund schäkert manchmal mit anderen Mädchen.
Mijn vriendje flirt wel eens met andere meisjes.
Sie ist das Mädchen meiner Träume.
Ze is het meisje van mijn dromen.
Die Mädchen siegten.
De meiden wonnen.
De meisjes wonnen.
Die beiden Mädchen tanzten nach Herzenslust ganz froh und ungezwungen.
De twee meisjes dansten naar hartelust, vrolijk en vrij.
Mädchen sind nicht erwünscht.
Meisjes zijn niet welkom.
Er sah das Mädchen.
Hij zag het meisje.
Das Mädchen ist nicht in der Lage, Fahrrad zu fahren.
Dat meisje kan niet fietsen.
Das Mädchen in dem blauen Mantel ist meine Tochter.
Het meisje met de blauwe jas is mijn dochter.
„Ist Tatoeba hübscher als ich?“ – „Tatoeba ist kein Mädchen, sondern ein Netzangebot.“
?Is Tatoeba mooier dan ik?” „Tatoeba is geen meisje. Het is een website.”
Als ich zum Garten hinunterging, waren zwei kleine Mädchen dabei, Gänseblümchen zu pflücken.
Toen ik naar beneden in de tuin ging, waren daar twee kleine meisjes madeliefjes aan het plukken.
Ich sehe das Mädchen.
Ik zie het meisje.
Das Mädchen fand spülen nicht schön, aber sie machte das Beste draus.
Het meisje vond afwassen niet leuk, maar ze maakte er het beste van.
Das Mädchen, das mit John spricht, ist Susan.
Dat meisje dat met John aan het praten is, dat is Susan.
Macht zu, Mädchen! Ihr verspätet euch!
Schiet op, meiden, jullie komen nog te laat.
Er sah das Mädchen und wurde rot.
Hij zag het meisje en bloosde.
Mädchen sind verrückt.
Meisjes zijn gek.
Sie ist ein hübsches Mädchen.
Ze is een knap meisje.
Die anwesenden Mädchen bekamen einen Schock.
De aanwezige meisjes kregen een schok.
Die Mädchen fingen an zu lachen.
De meisjes begonnen te lachen.
Als junges Mädchen war sie eine ausgesprochene Schönheit.
Als jong meisje was ze een uitgesproken schoonheid.
Das Mädchen kämmte seiner Puppe die Haare.
Het meisje kamde de haren van haar pop.
Beide Mädchen haben blaue Augen.
Beide meisjes hebben blauwe ogen.
Das Mädchen hat ein weiches Herz.
Het meisje heeft een zacht hart.
Das Mädchen isst Brot.
Het meisje eet brood.
Das Mädchen glaubt noch an den Weihnachtsmann.
Het meisje gelooft nog steeds in de kerstman.
Ich habe mich noch nie in ein Mädchen verliebt.
Ik ben nooit verliefd geworden op een meisje.
Tom kennt Maria schon, seit sie ein kleines Mädchen war.
Tom kent Maria sinds ze een klein meisje was.
Ich weiß nicht so recht, wem ich das Geschenk geben soll: dem Mädchen oder dem Jungen.
Ik weet niet zeker aan wie ik dit cadeau moet geven: aan het meisje of aan de jongen?
Sie war das schönste Mädchen am Strand.
Ze was het mooiste meisje op het strand.
Jungen und Mädchen spielen im Garten.
Jongens en meisjes spelen in de tuin.
Ich habe dem Mädchen einen Pullover gekauft.
Ik heb een pullover gekocht voor het meisje.
Das kleine Mädchen brach in Tränen aus.
Het kleine meisje brak in tranen uit.
Die Mädchen, die keine Puppen bekommen hatten, begannen zu weinen.
De meisjes die geen poppen hadden gekregen begonnen te huilen.
Du bist ein sehr hübsches Mädchen.
Je bent een zeer mooi meisje.
Bist du ein Mädchen oder ein Junge?
Ben jij een meisje of een jongen?
Das Mädchen machte aus einem Stück Stoff eine Puppe.
Het meisje maakte een pop van een stukje stof.
Ich habe nicht gewusst, dass das das erste Mal war, dass du ein Mädchen geküsst hast.
Ik wist niet dat dit de eerste keer was dat je een meisje gekust hebt.
Ein wilder Hund fiel das Mädchen an.
Een woeste hond viel het meisje aan.
Das Mädchen ist schön.
Het meisje is mooi.
Synonyme
- Backfisch:
- bakvis
- Kindchen:
- kindekijn
- Mutti:
- mammie
- Perle:
- parel
Antonyme
Niederländische Beispielsätze
"Wie is dat meisje?" "Dat is Keiko."
Dat komt doordat je een meisje bent.
Het meisje zingt en danst en lacht dan naar me.
Ik vertelde haar dat je een aardig meisje bent.
Ik ken haar sinds dat ze een klein meisje was.
Het meisje waste haar haar.
De meid was de kamer al aan het kuisen toen Carol binnenkwam.
Het meisje dat op de piano speelt is Akiko.
Dat meisje is knap.
Ik wil een meisje hebben en ik zal haar Yagmur noemen.
Hoe heet dat meisje?
Tom lijkt bijna op een meisje.
Tom was met een meisje, maar ik kon niet zien wie het was.
Het kleine meisje knuffelde haar teddybeertje.
Het meisje zag het ook.
Als klein meisje wilde Maria professioneel tennisspeler worden.
Als klein meisje wilde Maria professioneel tennisspeelster worden.
Het meisje is knap.
Ze gedroeg zich niet als een normaal meisje.
Het meisje is ziek.
Übergeordnete Begriffe
- Kind:
- kind