Was heißt »Gauner« auf Französisch?

Das Substantiv »Gauner« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

margoulin (weiblich)
aigrefin (männlich)
arnaqueur (männlich)
escroc (männlich)

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Es stellte sich heraus, dass ihr neuer Ehemann ein Gauner war.: Il s'avéra que son nouvel époux était un mauvais homme.
Das Klischee des liebenswerten Gauners ist arg überstrapaziert.: Le cliché de l'escroc sympathique est largement galvaudé.

Weibliche Wortform

Gaunerin:: aigrefine; tricheuse

Synonyme

Ganeff:: criminel; pègre; pègriot; truand
Ganove:: criminel; pègre; truand
Schlitzohr:: roublard

Sinnverwandte Wörter

Bandit:: bandit
Dieb:: voleur
Halunke:: canaille; fripon; fripouille
Hochstapler:: imposteur
Lump:: gredin
Österreich:: Autriche
Scharlatan:: charlatan
Schlaumeier:: finaud; lascar; Monsieur Je-sais-tout; pédant; roublard; rusé
Schurke:: crapule; scélérat
Verbrecher:: criminel

Antonyme

Armleuchter:: candélabre
Depp:: bobet; couillon; dadais; idiot; nigaud
Dummkopf:: andouille
Einfaltspinsel:: gogo; nigaud
Geck:: gandin; gommeux; le fat
Gimpel:: bouvreuil pivoine
Hammel:: mouton
Hund:: chien
Idiot:: idiot
Kamel:: chameau
Narr:: bouffon; fou; fou (fou du roi); imbécile
Ochse:: bœuf
Schaf:: mouton; nigaud
Schwachkopf:: débile
Simpel:: nigaud
Tor:: but; porte
Trottel:: abruti; balourd; con; crétin des Alpes; débile; débile mental; idiot du village

Französische Beispielsätze

Vous avez eu affaire à un escroc.
Je le considère un escroc.

Übergeordnete Begriffe

Bösewicht:: gredin; méchant; scélérat
Übeltäter:: malfaiteur; malfrat

Gauner übersetzt in weiteren Sprachen: